blob: e32a52ab14524f61b65ff5c206fff1f64803e6ce [file] [log] [blame]
#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
# Translation by Damien Blugeon.
## version $Id$
# ----------------------------------------------------------------------
# COMMONS
# ----------------------------------------------------------------------
webwork.date=dd MMM yyyy HH:mm:ss z
message.success = Succ\u00e8s
message.failed = Echec
message.error = Erreur
enabled = Activ\u00e9
disabled = D\u00e9sactiv\u00e9
cancel = Annuler
submit = Soumettre
edit = Editer
delete = Supprimer
build = Construire
release = Faire une ''release''
save = Sauvegarder
add = Ajouter
back = Retour
workingCopy = Copie de travail
builds = Constructions
info = Informations sur le projet
or = OU
selectAll = S\u00e9lectionner tous
unselectAll = D\u00e9selectionner tous
sort.descending = Tri d\u00e9croissant
sort.ascending = Tri croissant
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Top
# ----------------------------------------------------------------------
top.logo.default = [Le logo de votre entreprise]
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Bottom
# ----------------------------------------------------------------------
bottom.version.number = ${pom.parent.parent.version}
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Menu
# ----------------------------------------------------------------------
menu.continuum.about = A propos
menu.continuum.showProjects = Afficher les projets
menu.continuum.showProjectGroups = Groupes de projets
menu.addProject = Ajouter un projet
menu.add.m2Project = Projet Maven 2.0.X
menu.add.m1Project = Projet Maven 1.x
menu.add.antProject = Projet Ant
menu.add.shellProject = Projet Console
menu.administration = Administration
menu.administration.configuration = Configuration
menu.administration.appearance = Apparence
menu.administration.profile = Environnement de Build
menu.administration.installations = Installations
menu.administration.schedules = Planifications
menu.administration.users = Utilisateurs
menu.administration.userGroups = Groupes d''utilisateurs
menu.administration.buildDefinitionTemplates = Mod\u00e8les de d\u00e9f. des contructions
menu.account.options = Mon compte
user.edit.account = Editer les informations utilisateur
menu.administration.queues = Files d''attente
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: error
# ----------------------------------------------------------------------
error.page.title = Page d''erreur
error.section.title = Une erreur interne s''est produite
error.exception.message = Message de l''exception :
error.message = Le serveur n''\u00e9tait pas en mesure d''ex\u00e9cuter la demande. Merci d''essayer ult\u00e9rieurement. Contacter l''administrateur si le probl\u00e8me persiste.
error.403.title = Erreur 403
error.403.section.title = Ressource interdite
error.403.message = L''URL demand\u00e9 est une page interdite.
error.404.title = Erreur 404
error.404.section.title = Ressource non trouv\u00e9e
error.404.message = L''URL demand\u00e9e ne peut \u00eatre trouv\u00e9e.
error.500.title = Erreur 500
error.500.section.title = Erreur interne
error.500.message = L''URL demand\u00e9e a produit une erreur interne.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: About
# ----------------------------------------------------------------------
about.page.title = Continuum - A propos
about.section.title = A propos de Continuum
about.version.label = Version
about.version.number = ${project.version}
about.buildnumber.label = Build Number
about.buildnumber = ${buildNumber}
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Login
# ----------------------------------------------------------------------
login.page.title = Continuum - Authentification
login.section.title = Authentification
login.username = Nom d''utilisateur
login.password = Mot de passe
login.rememberMe = Se souvenir de moi
login.submit = Connexion
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Summary
# ----------------------------------------------------------------------
summary.page.title = Continuum - Bilan
summary.section.title = Projets Continuum
summary.projectTable.name = Nom du projet
summary.projectTable.version = Version
summary.projectTable.build = Construire
summary.projectTable.group = Groupe
summary.projectTable.lastBuildDateTime = Date de la derni\u00e8re construction
summary.buildAll = Tout contruire
summary.buildHistory = Historique des constructions
summary.buildNow = Construire maintenant
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Group Summary
# ----------------------------------------------------------------------
groups.page.title = Continuum - Bilan du Groupe
groups.page.section.title = Groupes de projets
groups.table.name = Nom
groups.table.groupId = Id du groupe
groups.table.totalProjects = Total
groups.table.summary = Bilan
groups.page.list.empty = La liste des groupes de projets est vide.
groups.section.title = Groupe de projet :
groups.manage.label = G\u00e9rer le Groupe
groups.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le groupe de projets "{0}" ?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Project Group
# ----------------------------------------------------------------------
projectGroup.page.title = Continuum - Groupe de projets
projectGroup.information.title = Information sur le groupe de projets
projectGroup.name.label = Nom du groupe de projets
projectGroup.groupId.label = Id du groupe de projets
projectGroup.description.label = Description
projectGroup.projects.title = Membres du projet
projectGroup.tab.summary = Bilan du groupe de projets
projectGroup.tab.members = Membres
projectGroup.tab.buildDefinitions = D\u00e9finitions des constructions
projectGroup.tab.notifiers = Alertes
projectGroup.actions.title = Actions sur le groupe
projectGroup.release.error.emptyGroup = Ne peut pas faire la "release" d''un groupe vide
projectGroup.release.error.severalParentProjects = Ne peut pas faire la "release" de deux projets parents ou plus qui sont dans le m\u00eame groupe de projets en m\u00eame temps.
projectGroup.release.error.projectNotInSuccess = Ne peut pas faire la "release" du groupe de projet : un ou plusieurs projets dans le groupe n''ont pas pu \u00eatre construit avec succ\u00e8s.
projectGroup.deleteGroup = Supprimer groupe
projectGroup.buildGroup = Construire tous les projets
projectGroup.buildGroupNow = Construire le groupe maintenant
projectGroup.deleteProjects = Supprimer projet(s)
projectGroup.buildProjects = Construire projet(s)
projectGroup.cancelBuilds = Annuler construction(s)
projectGroup.buildsStatut.title = Aper├žu du r\u00e9sultat de la derni\u00e8re construction du groupe de projets
projectGroup.buildsStatut.errors = Erreurs
projectGroup.buildsStatut.failures = Echec
projectGroup.buildsStatut.success = Succ\u00e8s
projectGroup.buildDefinition.label = D\u00e9finitions de la construction par d\u00e9fault
projectGroup.addProject.label = Ajouter un nouveau projet
projectGroup.releaseNow = Release du groupe
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Project Group - Members
# ----------------------------------------------------------------------
projectGroup.members.section.title = Projects membres du group {0}
projectGroup.members.users.title = Utilisateurs
projectGroup.members.users.search.label = Recherche d''utilisateur
projectGroup.members.users.search.button = Recherche
projectGroup.members.user.role.administrator = Administrateur
projectGroup.members.user.role.developer = D\u00e9veloppeur
projectGroup.members.user.role.user = Utilisateur
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Add Project Group
# ----------------------------------------------------------------------
projectGroup.add.page.title = Continuum - Ajouter un groupe de projets
projectGroup.add.section.title = Ajouter un groupe de projets
projectGroup.error.name.required = Le nom du groupe de projets est obligatoire.
projectGroup.error.name.cannot.be.spaces = Le nom du groupe de projets ne peut pas contenir uniquement des espaces.
projectGroup.error.name.already.exists = Le nom du groupe de projets existe d\u00e9j\u00e0.
projectGroup.error.groupId.required = L''Id du groupe de projets est obligatoire.
projectGroup.error.groupId.cannot.be.spaces = L''Id du groupe de projets ne peut pas contenir uniquement des espaces.
projectGroup.error.groupId.already.exists = L''Id du groupe de projets existe d\u00e9j\u00e0.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Edit Project Group
# ----------------------------------------------------------------------
projectGroup.edit.page.title = Continuum - Mise \u00e0 jour du groupe de projets
projectGroup.edit.section.title = Mise \u00e0 jour du groupe de projets
projectGroup.edit.section.projects.title = Projets
projectGroup.edit.project.name = Nom du projet
projectGroup.edit.move.to.group = D\u00e9placer vers un groupe
project.in.checkout.queue.error = Ne peut pas \u00e9diter ce groupe de projets. Des projets qui sont des membres de ce groupe de projets sont en cours de r\u00e9cup\u00e9ration du gestionnaire de sources.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Configuration
# ----------------------------------------------------------------------
configuration.page.title = Continuum - Configuration
configuration.section.title = Configuration g\u00e9n\u00e9rale
configuration.guest.label = Invit\u00e9s
configuration.guest.value = L''utilisateur invit\u00e9 est <strong style="color: green;">{0}</strong>
configuration.workingDirectory.label = R\u00e9pertoire de travail
configuration.buildOutputDirectory.label = R\u00e9pertoire des logs de construction
configuration.deploymentRepositoryDirectory.label = R\u00e9pertoire du repository de d\u00e9ploiement
configuration.baseUrl.label = URL de base
configuration.submit.edit = Editer
configuration.guest.message = Activ\u00e9/D\u00e9sactiv\u00e9 l''utilisateur invit\u00e9
configuration.workingDirectory.message = Entrer le r\u00e9pertoire de travail de l''application web Continuum
configuration.buildOutputDirectory.message = Entrer le r\u00e9pertoire de sortie de l''application web Continuum
configuration.deploymentRepositoryDirectory.message = Entrer le r\u00e9pertoire de d\u00e9ploiment de l''application web Continuum
configuration.baseUrl.message = Entrer l''URL de base de l''application web Continuum
configuration.companyName.message = Entrer le nom de l''entreprise
configuration.companyLogo.message = Entrer le logo de l''entreprise
configuration.companyUrl.message = Entrer l''URL de base du site officiel de la soci\u00e9t\u00e9
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Add Project
# ----------------------------------------------------------------------
add.project.field.required.error = L''URL du fichier POM ou l''upload du fichier POM est obligatoire.
add.project.unknown.host.error = L''h\u00f4te sp\u00e9cifi\u00e9 est inconnu ou inaccessible.
add.project.connect.error = Impossible de contacter le serveur distant
add.project.malformed.url.error = L''URL fournie est malform\u00e9e.
add.project.xml.parse.error = Le contenu XML du fichier POM ne peut \u00eatre pars\u00e9.
add.project.extend.error = Impossible d''utiliser un fichier POM avec un \u00e9l\u00e9ment "extend".
add.project.missing.pom.error = Le fichier POM n''existe pas. Le fichier POM que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9 ou un de ses modules n''existe pas.
add.project.missing.groupid.error = L''\u00e9l\u00e9ment "groupId" est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.artifactid.error = L''\u00e9l\u00e9ment "artifactId" est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.version.error = L''\u00e9l\u00e9ment "version" est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.name.error = L''\u00e9l\u00e9ment "name" est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.repository.error = L''\u00e9l\u00e9ment "repository" est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.scm.error = L''\u00e9l\u00e9ment "scm" est manquant dans le fichier POM, projet
add.project.missing.scm.connection.error = Le sous-\u00e9l\u00e9ment "connection est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.notifier.type.error = Le sous-\u00e9l\u00e9ment "type" dans l''\u00e9l\u00e9ment "notifier" est manquant dans le fichier POM.
add.project.missing.notifier.configuration.error = Le sous-\u00e9l\u00e9ment "configuration" dans l'\u00e9l\u00e9ment "notifier" est manquant dans le fichier POM.
add.project.metadata.transfer.error = Le transfert des meta-donnn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9.
add.project.validation.protocol.not_allowed = La ressource sp\u00e9cifi\u00e9 n''est pas un fichier ou le protocol utilis\u00e9 n''est pas authoris\u00e9.
add.project.unauthorized.error = Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 l''URL demand\u00e9e. Merci de v\u00e9rifier que le nom d''utilisateur et le mot de passe fournis sont corrects
add.project.artifact.not.found.error = Artefact manquant lors de la tentative de construction du pom. V\u00e9rifier que le pom parent est disponible ou ajouter-le en premier dans Continuum.
add.project.project.building.error = Erreur inconnue lors de la tentative de construction du pom.
add.project.unknown.error = La ressource sp\u00e9cifi\u00e9e ne peut \u00eatre contact\u00e9e. S''il vous pla\u00eet, r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement ou contacter votre administrateur.
add.project.nogroup.error = Aucun groupe de projet sp\u00e9cifi\u00e9.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: AddMavenOneProject
# ----------------------------------------------------------------------
add.m1.project.page.title = Continuum - Ajouter un Projet Maven 1
add.m1.project.section.title = Ajouter un Projet Maven 1.x
add.m1.project.m1PomUrl.label = Url du Pom M1
add.m1.project.m1PomUrl.username.label = Nom d''utilisateur
add.m1.project.m1PomUrl.password.label = Mot de passe
add.m1.project.m1PomUrl.message = Entrez l''URL du pom Maven 1. Fournissez le nom d''utilisateur et le mot de passe si c''est une ressource s\u00e9curis\u00e9e.
add.m1.project.m1PomUrl.error = Vous devez entrer une URL valide
add.m1.project.m1PomFile.label = Uploader un fichier POM
add.m1.project.m1PomFile.message = Entrer le nom local du fichier pom(version Maven 1) \u00e0 uploader
add.m1.project.m1PomFile.error = Vous devez entrer une URL valide
add.m1.project.projectGroup = Groupe du projet
add.m1.project.buildDefinitionTemplate = Mod\u00e8le de d\u00e9finition de la contruction
add.m1.project.defaultBuildDefinition = D\u00e9faut
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: AddMavenTwoProject
# ----------------------------------------------------------------------
add.m2.project.page.title = Continuum - Ajouter un Projet Maven 2
add.m2.project.section.title = Ajouter un Projet Maven 2.0+
add.m2.project.m2PomUrl.label = URL du POM
add.m2.project.m2PomUrl.username.label = Nom d''utilisateur
add.m2.project.m2PomUrl.password.label = Mot de passe
add.m2.project.m2PomUrl.message = Entrez l''URL du pom Maven 2. Fournissez le nom d''utilisateur et le mot de passe si c''est une ressource s\u00e9curis\u00e9e.
add.m2.project.m2PomUrl.error = Vous devez entrer une URL valide
add.m2.project.m2PomFile.label = Uploader un fichier POM
add.m2.project.m2PomFile.message = Entrer le nom local du fichier pom(version Maven 2) \u00e0 uploader (fonctionne uniquement avec un projet sans modules).
add.m2.project.m2PomFile.error = Vous devez entrer une URL valide
add.m2.project.projectGroup = Groupe du projet
# TODO: remove this part once uploading of an m2 project with modules is supported ( CONTINUUM-1098 )
add.m2.project.upload.modules.error = Ne peut pas uploader un projet Maven 2 avec modules.
add.m2.project.nonRecursiveProject = Pour les projets multi modules, charger uniquement la racine comme une construction r\u00e9cursive
add.m2.project.buildDefinitionTemplate = Mod\u00e8le de d\u00e9finition de la contruction
add.m2.project.defaultBuildDefinition = D\u00e9faut
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: AddProject (ant or shell)
# ----------------------------------------------------------------------
add.shell.project.page.title = Continuum - Ajouter un projet console
add.shell.project.section.title = Continuum - Ajouter un projet console
add.ant.project.page.title = Continuum - Ajouter un projet Ant
add.ant.project.section.title = Ajouter un projet Ant
projectName.label = Nom du projet
projectName.error = Vous devez fournir un nom de projet
projectName.already.exist.error = Le nom du projet existe d\u00e9j\u00e0
projectName.message = Entrer le nom du projet
projectScm.label = SCM
projectScm.error = Vous devez selectionner un gestionnaire de sources (SCM)
projectScm.message = Choisir un gestionnaire de sources (SCM)
projectScmUrl.label = URL du gestionnaire de sources
projectScmUrl.error = Vous devez fournir une URL de gestionnaire de sources (SCM)
projectScmUrl.message = Entrer <a href="http://maven.apache.org/scm/scm-url-format.html">URL de gestionnaire de sources au format de Maven</a>
projectScmUsername.label = Nom d''utilisateur du gestionnaire de sources
projectScmUsername.message = Entrer le nom d''utilisateur du gestionnaire de sources
projectScmPassword.label = Mot de passe du gestionnaire de sources
projectScmPassword.message = Entrer le mot de passe du gestionnaire de sources
projectScmTag.label = Branche/Tag du gestionnaire de sources
projectScmTag.message = Entrer la/le branche/tag du gestionnaire de sources (Pour subversion, le nom du tag doit \u00eatre dans le format du gestionnaire version et non pas dans ce champ)
projectVersion.label = Version
projectVersion.error = Vous devez fournir une version
projectVersion.message = Entrer la version du projet
projectScmUseCache.label = Utiliser le cache d''authentification du gestionnaire de sources
add.project.buildDefinitionTemplate = Mod\u00e8le de d\u00e9finition de la contruction
add.project.defaultBuildDefinition = D\u00e9faut
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: DeleteProject
# ----------------------------------------------------------------------
deleteProject.page.title = Continuum - Supprimer un projet Continuum
deleteProject.section.title = Supprimer un projet Continuum
deleteProject.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le projet "{0}" ?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: ProjectView
# ----------------------------------------------------------------------
projectView.page.title = Continuum - Projet Continuum
projectView.section.title = Projet Continuum
projectView.project.name = Nom du projet
projectView.project.version = Version
projectView.project.scmUrl = URL du gestionnaire de sources
projectView.project.scmTag = Branche/Tag du gestionnaire de sources
projectView.project.group = Groupe
projectView.project.lastBuildDateTime = Date de la derni\u00e8re construction
projectView.buildDefinitions = D\u00e9finitions des constructions
projectView.buildDefinition.goals = Goals
projectView.buildDefinition.arguments = Arguments
projectView.buildDefinition.buildFile = Fichier de construction
projectView.buildDefinition.profile = Environnement de Build
projectView.buildDefinition.schedule = Planification
projectView.buildDefinition.type = Type
projectView.buildDefinition.alwaysBuild = Toujours Construire
buildDefinition.profile.label = Environnement de Build
projectView.buildDefinition.from = De
projectView.buildDefinition.default = Par d\u00e9faut
projectView.buildDefinition.buildFresh = Extraction compl\u00e8te
projectView.buildDefinition.description = Description
projectView.notifiers = Alertes
projectView.notifier.type = Type
projectView.notifier.recipient = Destinataire
projectView.notifier.events = \u00c9v\u00e9nements
projectView.notifier.from = De
projectView.dependencies = D\u00e9pendances
projectView.dependency.name = Nom
projectView.dependency.groupId = Id du groupe
projectView.dependency.artifactId = Id de l'artefact
projectView.dependency.version = Version
projectView.usedBy= Utilis\u00e9 par
projectView.developers = D\u00e9veloppeurs
projectView.developer.name = Nom
projectView.developer.email = Email
projectView.username = Nom d''utilisateur
projectView.role.view = Affichage
projectView.role.edit = Editer
projectView.role.delete = Supprimer
projectView.role.build = Construire
projectView.role.administer = Administrer
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: ProjectEdit
# ----------------------------------------------------------------------
projectEdit.page.title = Continuum - Mettre \u00e0 jour un projet Continuum
projectEdit.section.title = Mettre \u00e0 jour un projet Continuum
projectEdit.project.name.label = Nom du projet
projectEdit.project.version.label = Version
projectEdit.project.scmUrl.label = URL du gestionnaire de sources
projectEdit.project.scmUsername.label = Nom d''utilisateur du gestionnaire de sources
projectEdit.project.scmPassword.label = Mot de passe du gestionnaire de sources
projectEdit.project.scmUseCache.label = Utiliser le cache d''authentification du gestionnaire de sources
projectEdit.project.scmTag.label = Branche/Tag du gestionnaire de sources
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: BuildDefinitionEdit
# ----------------------------------------------------------------------
buildDefinition.page.title = Continuum - Ajouter/Editer une d\u00e9finition de construction
buildDefinition.section.title = Ajouter/Editer une d\u00e9finition de construction
buildDefinition.buildFile.ant.label = Scripts de g\u00e9n\u00e9ration Ant
buildDefinition.buildFile.shell.label = Excutable console
buildDefinition.buildFile.maven.label = Nom du fichier POM
buildDefinition.goals.ant.label = Cibles
buildDefinition.goals.maven.label = Goals
buildDefinition.arguments.label = Arguments
buildDefinition.buildFresh.label = Extraction compl\u00e8te (Ex\u00e9cuter toujours une extraction \u00e0 la place d''une mise \u00e0 jour)
buildDefinition.type.label = Type
buildDefinition.defaultForProject.label = Est-ce par d\u00e9faut?
buildDefinition.schedule.label = Planification
buildDefinition.description.label = Description
buildDefinition.alwaysBuild.label = Toujours construire
buildDefinition.noname.save.error.message = Il y a eu une erreur lors de l''enregistrement de la planification, aucun nom de programme fourni.
buildDefinition.duplicatename.save.error.message = Il y a eu une erreur lors de l''enregistrement de la planification, un programme avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: BuildSummary
# ----------------------------------------------------------------------
buildDefinitionSummary.projectGroup.section.title = D\u00e9finition de construction du groupe de projets {0}
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: DeleteBuildDefinition
# ----------------------------------------------------------------------
deleteBuildDefinition.page.title = Continuum - Supprimer une d\u00e9finition de construction
deleteBuildDefinition.section.title = Supprimer une d\u00e9finition de construction
deleteBuildDefinition.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la d\u00e9finition de contruction avec la description "{1}", de goals "{2}" et d''id "{0}" ?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: DeleteNotifier
# ----------------------------------------------------------------------
deleteNotifier.page.title = Continuum - Supprimer une alerte
deleteNotifier.section.title = Supprimer une alerte
deleteNotifier.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer l'alerte {0} avec le destinataire "{1}"?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Notifier
# ----------------------------------------------------------------------
notifier.page.add.title = Continuum - Ajouter une alerte
notifier.section.add.title = Ajouter une alerte
notifier.page.title = Continuum - Ajouter/Editer l'alerte {0}
notifier.section.title = Ajouter/Editer l'alerte {0}
notifier.type.label = Type
notifier.mail.recipient.address.label = Adresse email du destinataire
notifier.mail.recipient.committers.label = Envoyer un email aux derniers contributeurs
notifier.irc.host.label = H\u00f4te IRC
notifier.irc.port.label = Port IRC
notifier.irc.channel.label = Canal IRC
notifier.irc.nick.label = Pseudonyme (la valeur par d\u00e9faut est 'continuum')
notifier.irc.alternateNick.label = Pseudonyme alternatif (la valeur par d\u00e9faut est 'continuum_')
notifier.irc.username.label = Nom d''utilisateur (la valeur par d\u00e9faut est le pseudonyme)
notifier.irc.fullName.label = Nom complet (la valeur par d\u00e9faut est le pseudonyme)
notifier.irc.password.label = Mot de passe
notifier.irc.isSSL.label = SSL
notifier.jabber.host.label = H\u00f4te Jabber
notifier.jabber.port.label = Port Jabber
notifier.jabber.login.label = Nom d''utilisateur Jabber
notifier.jabber.password.label = Mot de passe Jabber
notifier.jabber.domainName.label = Nom de domaine Jabber
notifier.jabber.address.label = Addresse de destination Jabber
notifier.jabber.isSslConnection.label = Est-ce une connection SSL?
notifier.jabber.isGroup.label = Est-ce un groupe Jabber?
notifier.msn.login.label = Nom d''utilisateur MSN
notifier.msn.password.label = Mot de passe MSN
notifier.msn.address.label = Adresse MSN de destination
notifier.wagon.url.label = Url du site du projet
notifier.wagon.id.label = Id du serveur (d\u00e9finis dans votre fichier settings.xml pour authentification)
notifier.event.sendOnSuccess = Envoyer en cas de succ\u00e8s
notifier.event.sendOnFailure = Envoyer en cas d''\u00e9chec
notifier.event.sendOnError = Envoyer en cas d''erreur
notifier.event.sendOnWarning = Envoyer en cas d''avertissement
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: BuildResults
# ----------------------------------------------------------------------
buildResults.page.title = Continuum - r\u00e9sultats de constructions
buildResults.section.title = R\u00e9sultats de constructions pour {0}
buildResults.buildNumber = Construction #
buildResults.startTime = Date de d\u00e9but
buildResults.endTime = Date de fin
buildResults.duration = Dur\u00e9e
buildResults.startedSince = D\u00e9marr\u00e9 depuis
buildResults.state = \u00c9tat
buildResults.buildDefinition.description = Description de la d\u00e9finition de construction
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: BuildResults
# ----------------------------------------------------------------------
buildResult.page.title = Continuum - R\u00e9sultat de construction
buildResult.section.title = R\u00e9sultat de la construction pour {0}
buildResult.startTime = Date de d\u00e9but
buildResult.endTime = Date de fin
buildResult.duration = Dur\u00e9e
buildResult.startedSince = D\u00e9marr\u00e9 depuis
buildResult.trigger = D\u00e9clencheur de la construction
buildResult.state = \u00c9tat
buildResult.buildNumber = Construction #
buildResult.buildError = Erreur de construction
buildResult.buildOutput = Sortie
buildResult.noOutput = Aucune Sortie.
buildResult.changes = Modifications
buildResult.noChanges = Aucune modification
buildResult.changes.author = Auteur
buildResult.changes.date = Date
buildResult.changes.comment = Commentaire
buildResult.changes.files = Fichiers
buildResult.scmResult.changes = Modifications du gestionnaire de sources
buildResult.scmResult.noChanges = Aucune modification du gestionnaire de sources
buildResult.scmResult.changes.author = Auteur
buildResult.scmResult.changes.date = Date
buildResult.scmResult.changes.comment = Commentaire
buildResult.scmResult.changes.files = Fichiers
buildResult.dependencies.changes = Modifications des d\u00e9pendances
buildResult.dependencies.noChanges = Aucune modification dans les d\u00e9pendances
buildResult.dependencies.groupId = Id du groupe
buildResult.dependencies.artifactId = Id de l''artefact
buildResult.dependencies.version = Version
buildResult.changesSinceLastSuccess = Autres modifications depuis le derni\u00e8r succ\u00e8s
buildResult.generatedReports.title = Rapports g\u00e9n\u00e9r\u00e9s
buildResult.generatedReports.surefire = Rapport Surefire
buildResult.buildOutput.text = T\u00e9l\u00e9charger au format texte
buildResult.buildDefinition = D\u00e9finition de construction utilis\u00e9e
buildResult.buildDefinition.ant.label = Scripts de g\u00e9n\u00e9ration Ant
buildResult.buildDefinition.shell.label = Excutable console
buildResult.buildDefinition.maven.label = Nom du fichier POM
buildResult.buildDefinition.goals = Goals
buildResult.buildDefinition.arguments = Arguments
buildResult.buildDefinition.buildFresh = Extraction compl\u00e8te
buildResult.buildDefinition.alwaysBuild = Toujours construire
buildResult.buildDefinition.defaultForProject = Est-ce par d\u00e9faut ?
buildResult.buildDefinition.schedule = Planification
buildResult.buildDefinition.profileName = Environnement de Build
buildResult.buildDefinition.description = Description
# From ContinuumProjectState
buildResult.trigger.0 = Planifi\u00e9e
buildResult.trigger.1 = Forc\u00e9e
buildResult.state.1 = Nouveau
buildResult.state.2 = OK
buildResult.state.3 = Echec
buildResult.state.4 = Erreur
buildResult.state.6 = Construction en cours
buildResult.state.7 = Extraction en cours
buildResult.state.8 = Mise \u00e0 jour en cours
buildResult.state.9 = Avertissement
buildResult.state.10 = Extraction termin\u00e9e
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: WorkingCopy
# ----------------------------------------------------------------------
workingCopy.page.title = Continuum - Copie de travail
workingCopy.section.title = Copie de travail de {0}
workingCopy.currentFile.text = T\u00e9l\u00e9charger au format texte
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Schedules
# ----------------------------------------------------------------------
schedules.page.title = Continuum - Planifications
schedules.section.title = Planifications
schedules.table.name = Nom
schedules.table.description = Description
schedules.table.delay = P\u00e9riode d'attente
schedules.table.cronExpression = Expression cron
schedules.table.active = Activer
schedules.table.maxJobExecutionTime = Temp d'ex\u00e9cution max.
schedules.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer la planification "{0}" ?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Add/EditSchedule
# ----------------------------------------------------------------------
addSchedule.page.title=Continuum - Ajouter une planification
addSchedule.section.title = Ajouter une planification
editSchedule.page.title = Continuum - Editer une planification
editSchedule.section.title = Editer une planification
schedule.name.label = Nom
schedule.name.message = Entrer le nom de la planification
schedule.description.label = Description
schedule.description.message = Entrer une description pour la planification
schedule.cronExpression.label = Expression Cron
schedule.cronExpression.message = Entrer l''expression Cron Le format est d\u00e9crit l\u00e0 : <a href="http://www.opensymphony.com/quartz/api/org/quartz/CronTrigger.html" target="_blank">Syntaxe<a>
schedule.maxJobExecutionTime.label = Temp d''ex\u00e9cution du travail maximum
schedule.maxJobExecutionTime.message = Entrer le nombre maximal de secondes que le travail peut prendre pour s''executer dans cette planification avant d''\u00eatre tu\u00e9.
schedule.quietPeriod.label = P\u00e9riode d''attente (secondes)
schedule.quietPeriod.message = Enter une p\u00e9riode d''attente pour cette p\u00e9riode
schedule.enabled.label = Activ\u00e9
schedule.enabled.message = Activer/D\u00e9sactiver la planification
schedule.second.label = Seconde
schedule.minute.label = Minute
schedule.hour.label = Heure
schedule.dayOfMonth.label = Jour du mois
schedule.month.label = Mois
schedule.dayOfWeek.label = Jour de la semaine
schedule.year.label = Ann\u00e9e [optionnelle]
schedule.remove.error = La planification ne peut \u00eatre supprim\u00e9e, c''est probablement parce qu''elle est utilis\u00e9e par une d\u00e9finition de construction.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: SurefireReport
# ----------------------------------------------------------------------
surefireReport.page.title = Continuum - Rapport Surefire
surefireReport.section.title = Rapport Surefire pour {0} la construction num\u00e9ro {1}
surefireReport.summary = Bilan
surefireReport.tests = Tests
surefireReport.errors = Erreurs
surefireReport.failures = \u00c9checs
surefireReport.successRate = Taux de r\u00e9ussite
surefireReport.time = Temps
surefireReport.packageList = Liste de paquets
surefireReport.testCases = Cas de test
surefireReport.package = Nom du paquet
surefireReport.class = Classe
surefireReport.testCase = Cas de test
surefireReport.failureDetails = D\u00e9tails de l''echec
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Continuum Release Support
# ----------------------------------------------------------------------
releaseProject.page.title=Continuum - Faire une "release" du Projet
releaseProject.section.title=Choisir le "Goal" de "release" pour {0}
releaseProject.prepareReleaseOption=Pr\u00e9parer le projet pour la "release"
releaseProject.performReleaseOption=Effectuer la "release" du projet
releaseProject.provideReleaseParameters=Fournir les param\u00eatres de la "release"
releasePrepare.section.title=Pr\u00e9parer le projet pour la "release"
releasePrepare.parameters=Param\u00eatres de la pr\u00e9paration de la "release"
releasePrepare.releaseVersion=Version de la "release"*
releasePrepare.nextDevelopmentVersion=Prochaine version de d\u00e9veloppement*
releasePerform.section.title=Effectuer la "release" du projet
releasePerform.parameters=Param\u00eatres de la r\u00e9alisation de la "release"
releaseInProgress.section.title=Ex\u00e9cution du "Release Goal"
releaseInProgress.status=Statut
releaseInProgress.phase=Phase de "release"
releaseInProgress.viewOutput=Affichage de la sortie
releaseViewResult.section.title=Bilan de la "release" du Project
releaseViewResult.summary=D\u00e9tails de la "release" du Projet
releaseViewResult.startTime=Date de d\u00e9but
releaseViewResult.endTime=Date de fin
releaseViewResult.state=\u00c9tat
releaseViewResult.success=SUCCES
releaseViewResult.error=ERREUR
releaseViewResult.output=Sortie de l''ex\u00e9cution de la "release"
releaseViewResult.noOutput=Aucune Sortie
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: User
# ----------------------------------------------------------------------
user.username.label = Nom d''utilisateur
user.username.message = Entrer le nom d''utilisateur
user.fullName.label = Nom complet
user.fullName.message = Entrer le nom complet de l''utilisateur
user.email.label = Email
user.email.message = Entrer l''adresse mail de l''utilisateur
user.password.label = Mot de passe
user.passwordTwo.label = Confirmer le mot de passe
user.passwordTwo.message = Les mots de passe doivent correspondre
user.userGroup.label = Groupe d''utilisateurs
user.userGroup.message = S\u00e9lectionner un groupe d''utilisateurs
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: User Group
# ----------------------------------------------------------------------
userGroup.name.label = Nom
userGroup.name.message = Entrer le nom du groupe d''utilisateurs
userGroup.description.label = Description
userGroup.description.message = Entrer la description
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Profiles List
# ----------------------------------------------------------------------
profilesList.page.title= Environnements de Build
profilesList.section.title= Environnements de Build
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Profile Edit
# ----------------------------------------------------------------------
profile.page.title= Continuum - Environnement de Build
profile.section.title = Environnement de Build
profile.name.label= Nom de l'environnement de Build
profile.jdk.name.label = Nom du JDK
profile.jdk.name.message = Le nom du JDK
profile.jdk.path.label = Chemin du JDK
profile.jdk.path.message = Le Chemin du JDK (Valeur de JAVA_HOME)
profile.no.installations = Aucune installation disponible
profile.name.already.exists = Un environnement de Build avec le meme nom existe deja.
profile.name.required = Vous devez sp\u00e9cifier un nom.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Installations List
# ----------------------------------------------------------------------
installationsList.page.title = Installations
installationsList.section.title = Installations
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Installation Edit
# ----------------------------------------------------------------------
installation.page.title = Continuum - Installation
installation.section.title = Continuum - Installation
installation.name.label = Nom
installation.type.label = Type
installation.value.label = Valeur/Chemin
installation.varName.label = Nom de variable d''environnement
installation.jdk.type.label = JDK
installation.maven2.type.label = Maven 2
installation.maven1.type.label = Maven 1
installation.envvar.type.label = ariable d''environnement
installation.ant.type.label = ANT
installation.automaticProfile.label=Cr\u00e9er un Environnement de Build avec le nom de l''installation
installation.name.duplicate = Une Installation avec le meme nom existe deja.
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Installations Type Choice
# ----------------------------------------------------------------------
installationTypeChoice.page.title = Continuum - Choix du type de l''installation
installationTypeChoice.section.title = Choix du type de l''installation
installationTypeChoice.action.label = Type de l''installation
installationTypeChoice.tool.label = Outil
installationTypeChoice.envar.label = Variable d''environnement
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Build Definitions Templates Summary
# ----------------------------------------------------------------------
buildDefinition.templates.page.title = Continuum - Mod\u00e8les de d\u00e9finitions de construction
buildDefinition.templates.continuum.section.title = D\u00e9finition de construction par d\u00e9faut de Continuum
buildDefinition.templates.goals = Goals
buildDefinition.templates.arguments = Arguments
buildDefinition.templates.buildFile = Fichier de construction
buildDefinition.templates.schedule = Planification
buildDefinition.templates.profile = Environnement de Build
buildDefinition.templates.buildFresh = Extraction compl\u00e8te
buildDefinition.templates.alwaysBuild = Toujours construire
buildDefinition.templates.description = Description
buildDefinition.templates.type = Type
buildDefinition.templates.section.title = Mod\u00e8les disponibles
buildDefinition.templates.buildDefinitions.section.title = D\u00e9finitions des constructions disponibles
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Edit Build Definition Template
# ----------------------------------------------------------------------
buildDefinition.template.page.title = Continuum - Mod\u00e8le de d\u00e9finitions de construction
buildDefinition.template.section.title = Mod\u00e8le de d\u00e9finition de lacontruction
buildDefinition.template.name = Nom
buildDefinition.template.buildDefinition.goals = Goals
buildDefinition.template.buildDefinition.arguments = Arguments
buildDefinition.template.buildDefinition.buildFile = Fichier de construction
buildDefinition.template.buildDefinition.schedule = Planification
buildDefinition.template.buildDefinition.profile = Environnement de Build
buildDefinition.template.buildDefinition.buildFresh = Extraction compl\u00e8te ?
buildDefinition.template.buildDefinition.default = D\u00e9faut
buildDefinition.template.buildDefinition.description = Description
buildDefinition.template.buildDefinition.type = Type
buildDefinitionTemplate.name = Nom
buildDefinitionTemplate.available.builddefinitions = --- D\u00e9finitions des constructions disponibles ---
buildDefinitionTemplate.available.builddefinitions.used = --- D\u00e9finitions de construction utilis\u00e9es ---
buildDefinitionTemplate.builddefinitions.define = Configurer les d\u00e9finitions de constructions utilis\u00e9es
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Build Queue
# ----------------------------------------------------------------------
buildQueue.page.title = Continuum - Liste de constructions
buildQueue.section.title = Continuum - Liste de constructions
buildQueue.empty = La Liste de constructions est vide
buildQueue.currentTask.section.title = Construction en cours
buildQueue.currentTask.projectName = Nom du Projet
buildQueue.currentTask.buildDefinition = D\u00e9finition de la construction
buildQueue.no.currentTaks = Aucune construction en cours
buildQueue.removeEntries = Annuler les entr\u00e9es
checkoutQueue.currentTask.section.title = Extraction en cours
checkoutQueue.currentTask.projectName = Nom du projet
checkoutQueue.no.currentTaks = Aucune extraction en cours
checkoutQueue.section.title = Extractions en attente
checkoutQueue.empty = La liste des extractions en attente est vide
checkoutQueue.removeEntries = Annuler les entr\u00e9es
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Confirm Delete BuildResult(s)
# ----------------------------------------------------------------------
buildResult.delete.confirmation.page.title = Continuum - Supprimer les r\u00e9sultats de contructions
buildResult.delete.confirmation.section.title = Supprimer les r\u00e9sultats de contructions
buildResult.delete.confirmation.message = Voulez-vous vraiment supprimer les r\u00e9sultats de construction {0}\u00a0?
buildResult.cannot.delete = Impossible de supprimer un r\u00e9sultat de construction qui est actuellement en construction.
# ----------------------------------------------------------------------
# Legend
# ----------------------------------------------------------------------
legend.title = L\u00e9gende
legend.buildNow = Construire maintenant
legend.buildHistory = Historique
legend.buildInProgress=Construction en cours
legend.workingCopy=Copie de travail
legend.checkingOutBuild=Extraction en cours
legend.queuedBuild=Construction en attente
legend.cancelBuild=Annuler construction
legend.delete=Supprimer
legend.edit=Editer
legend.release=Faire une ''release''
legend.buildInSuccess=Construction r\u00e9ussie
legend.buildInFailure=Construction en \u00e9chec
legend.buildInError=Construction en erreur
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Wait
# ----------------------------------------------------------------------
wait.addprocessing.processing = L'ajout du projet est en cours ...
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: DeleteProjects
# ----------------------------------------------------------------------
deleteProjects.page.title = Continuum - Supprimer des projets Continuum
deleteProjects.section.title = Supprimer des projets Continuum
deleteProjects.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer les projets "{0}" ?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Confirm Delete Build Env
# ----------------------------------------------------------------------
deleteBuildEnv.page.title = Continuum - Supprimer des Build Environment
deleteBuildEnv.section.title = Supprimer un Build Environment
deleteBuildEnv.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le Build Environment "{0}" ?