docs/en-US/translating-documentation.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8' ?>
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % BOOK_ENTITIES SYSTEM "cloudstack.ent">
%BOOK_ENTITIES;
]>

<!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 distributed with this work for additional information
 regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 "License"); you may not use this file except in compliance
 with the License.  You may obtain a copy of the License at
 
   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 
 Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 software distributed under the License is distributed on an
 "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 KIND, either express or implied.  See the License for the
 specific language governing permissions and limitations
 under the License.
-->

<section id="translating-documentation">
    <title>Translating &PRODUCT; Documentation</title>

    <para>There are two ways to translate the documentation:</para>
    <para>
        <itemizedlist>
            <listitem><para>Directly using the Transifex website and using their user interface.</para></listitem>
            <listitem><para>Using the Transifex client and pushing your translated strings to the website.</para></listitem>
        </itemizedlist>
    </para>
    <para>Once a translation is complete, a site admin will pull the translated strings within the &PRODUCT; repository, build the documentation and publish it.</para>
    <para>For instructions on how to use the Transifex website see <ulink url="http://sebgoa.blogspot.ch/2012/11/translating-apache-cloudstack-docs-with.html">http://sebgoa.blogspot.ch/2012/11/translating-apache-cloudstack-docs-with.html</ulink></para>
    <para>For instructions on how to use the Transifex client to translate from the command line see <ulink url="http://sebgoa.blogspot.ch/2012/12/using-transifex-client-to-translate.html">http://sebgoa.blogspot.ch/2012/12/using-transifex-client-to-translate.html</ulink></para>
</section>