docs/qig/ja-JP/Overview.po - cloudstack - Git at Google

 #Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 #or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 #distributed with this work for additional information
 #regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 #to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 #"License"); you may not use this file except in compliance
 #with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 #software distributed under the License is distributed on an
 #"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 #KIND, either express or implied.  See the License for the
 #specific language governing permissions and limitations
 #under the License.
 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # Hiroaki Kawai <kawai@stratosphere.co.jp>, 2013.
 # Kenichi Mineta <>, 2012.
 #   <kimihiko.kitase@citrix.co.jp>, 2012.
 # Mineta Kenichi <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Runbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cloudstack.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-18T22:47:34\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: kawai <kawai@stratosphere.co.jp>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Infrastructure-as-a-Service (IaaS) clouds can be a complex thing to build, "
 "and by definition they have a plethora of options, which often lead to "
 "confusion for even experienced admins who are newcomers to building cloud "
 "platforms. The goal for this runbook is to provide a straightforward set of "
 "instructions to get you up and running with CloudStack with a minimum amount"
 " of trouble."
 msgstr "Infrastructure-as-a-Service (IaaS) のクラウドは、複雑な構築物になり得ます。また、定義上過剰な選択肢があるので、それがまた、経験のある管理者であったとしても、クラウドプラットフォームを構築する初心者には混乱を招きがちです。この runbook の目的は、単純な手順を提供し、CloudStack をできるだけトラブルなく動かせるようにすることです。"

 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "What exactly are we building?"
 msgstr "実際私たちは何を構築するのでしょうか？"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This runbook will focus on building a CloudStack cloud using KVM with CentOS"
 " 6.3 with NFS storage on a flat layer-2 network utilizing layer-3 network "
 "isolation (aka Security Groups), and doing it all on a single piece of "
 "hardware."
 msgstr "この runbook では、KVM, CnetOS 6.3, NFS ストレージ, フラットな Layer-2 ネットワーク上で layer-3 ネットワーク隔離（セキュリティグループ）, そしてそれら全てをひとつのマシン上で実行するという構成に焦点を絞っています。"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KVM, or Kernel-based Virtual Machine is a virtualization technology for the "
 "Linux kernel. KVM supports native virtualization atop processors with "
 "hardware virtualization extensions."
 msgstr "KVM（Kernel-based Virtual Machine）はLinuxカーネルの仮想化技術です。KVMは、ハードウェア仮想化機能を持つプロセッサー上で動作し、ネイティブの仮想化をサポートします。"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security Groups act as distributed firewalls that control access to a group "
 "of virtual machines."
 msgstr "セキュリティグループは分散されたファイアーウォールとして動き、仮想マシンのグループへのアクセスをコントロールします。"

 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "High level overview of the process"
 msgstr "プロセスのハイレベルの概要"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before we actually get to installing CloudStack, we'll start with installing"
 " our base operating system, and then configuring that to act as an NFS "
 "server for several types of storage. We'll install the management server, "
 "download the systemVMs, and finally install the agent software. Finally "
 "we'll spend a good deal of time configuring the entire cloud in the "
 "CloudStack web interface."
 msgstr "CloudStackのインストールを実際に始める前に、ベースとなるオペレーティングシステムのインストールから始めます。そして、それをいくつかのタイプのストレージとして使う NFS サーバーとして構成します。管理サーバーをインストールして、システム VM をダウンロードして、最後にエージェントソフトウェアをインストールします。そこまでできたら、クラウド全体を設定するために、CloudStack のウェブインターフェースで多くの時間を過ごすことになります。"

 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "要件"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To complete this runbook you'll need the following items:"
 msgstr "この runbook を完了するために、次のものが必要です："

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "At least one computer which supports hardware virtualization."
 msgstr "少なくとも1台のハードウェア仮想化をサポートするコンピューター"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink "
 "url=\"http://mirrors.kernel.org/centos/6.3/isos/x86_64/CentOS-6.3-x86_64-minimal.iso\">"
 " CentOS 6.3 x86_64 minimal install CD </ulink>"
 msgstr "<ulink url=\"http://mirrors.kernel.org/centos/6.3/isos/x86_64/CentOS-6.3-x86_64-minimal.iso\"> CentOS 6.3 x86_64 最小インストール CD </ulink>"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A /24 network with the gateway being at xxx.xxx.xxx.1, no DHCP should be on "
 "this network and none of the computers running CloudStack will have a "
 "dynamic address. Again this is done for the sake of simplicity."
 msgstr "xxx.xxx.xxx.1 で始まるゲートウェイを持つ /24 ネットワークで、DHCP が存在せず、かつ、CloudStack を実行しているコンピュータでは動的アドレスを使っていないこと。念のために言うと、簡単ためこの条件にしています。"
	#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	#distributed with this work for additional information
	#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	#"License"); you may not use this file except in compliance
	#with the License. You may obtain a copy of the License at
	#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	#software distributed under the License is distributed on an
	#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	#KIND, either express or implied. See the License for the
	#specific language governing permissions and limitations
	#under the License.
	# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	# Translators:
	# Hiroaki Kawai <kawai@stratosphere.co.jp>, 2013.
	# Kenichi Mineta <>, 2012.
	# <kimihiko.kitase@citrix.co.jp>, 2012.
	# Mineta Kenichi <>, 2012.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Runbook\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cloudstack.org/\n"
	"POT-Creation-Date: 2013-02-18T22:47:34\n"
	"PO-Revision-Date: 2013-03-29 15:37+0000\n"
	"Last-Translator: kawai <kawai@stratosphere.co.jp>\n"
	"Language-Team: None\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: ja\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	#. Tag: title
	#, no-c-format
	msgid "Overview"
	msgstr "概要"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"Infrastructure-as-a-Service (IaaS) clouds can be a complex thing to build, "
	"and by definition they have a plethora of options, which often lead to "
	"confusion for even experienced admins who are newcomers to building cloud "
	"platforms. The goal for this runbook is to provide a straightforward set of "
	"instructions to get you up and running with CloudStack with a minimum amount"
	" of trouble."
	msgstr "Infrastructure-as-a-Service (IaaS) のクラウドは、複雑な構築物になり得ます。また、定義上過剰な選択肢があるので、それがまた、経験のある管理者であったとしても、クラウドプラットフォームを構築する初心者には混乱を招きがちです。この runbook の目的は、単純な手順を提供し、CloudStack をできるだけトラブルなく動かせるようにすることです。"

	#. Tag: title
	#, no-c-format
	msgid "What exactly are we building?"
	msgstr "実際私たちは何を構築するのでしょうか？"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"This runbook will focus on building a CloudStack cloud using KVM with CentOS"
	" 6.3 with NFS storage on a flat layer-2 network utilizing layer-3 network "
	"isolation (aka Security Groups), and doing it all on a single piece of "
	"hardware."
	msgstr "この runbook では、KVM, CnetOS 6.3, NFS ストレージ, フラットな Layer-2 ネットワーク上で layer-3 ネットワーク隔離（セキュリティグループ）, そしてそれら全てをひとつのマシン上で実行するという構成に焦点を絞っています。"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"KVM, or Kernel-based Virtual Machine is a virtualization technology for the "
	"Linux kernel. KVM supports native virtualization atop processors with "
	"hardware virtualization extensions."
	msgstr "KVM（Kernel-based Virtual Machine）はLinuxカーネルの仮想化技術です。KVMは、ハードウェア仮想化機能を持つプロセッサー上で動作し、ネイティブの仮想化をサポートします。"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"Security Groups act as distributed firewalls that control access to a group "
	"of virtual machines."
	msgstr "セキュリティグループは分散されたファイアーウォールとして動き、仮想マシンのグループへのアクセスをコントロールします。"

	#. Tag: title
	#, no-c-format
	msgid "High level overview of the process"
	msgstr "プロセスのハイレベルの概要"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"Before we actually get to installing CloudStack, we'll start with installing"
	" our base operating system, and then configuring that to act as an NFS "
	"server for several types of storage. We'll install the management server, "
	"download the systemVMs, and finally install the agent software. Finally "
	"we'll spend a good deal of time configuring the entire cloud in the "
	"CloudStack web interface."
	msgstr "CloudStackのインストールを実際に始める前に、ベースとなるオペレーティングシステムのインストールから始めます。そして、それをいくつかのタイプのストレージとして使う NFS サーバーとして構成します。管理サーバーをインストールして、システム VM をダウンロードして、最後にエージェントソフトウェアをインストールします。そこまでできたら、クラウド全体を設定するために、CloudStack のウェブインターフェースで多くの時間を過ごすことになります。"

	#. Tag: title
	#, no-c-format
	msgid "Prerequisites"
	msgstr "要件"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "To complete this runbook you'll need the following items:"
	msgstr "この runbook を完了するために、次のものが必要です："

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "At least one computer which supports hardware virtualization."
	msgstr "少なくとも1台のハードウェア仮想化をサポートするコンピューター"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"The <ulink "
	"url=\"http://mirrors.kernel.org/centos/6.3/isos/x86_64/CentOS-6.3-x86_64-minimal.iso\">"
	" CentOS 6.3 x86_64 minimal install CD </ulink>"
	msgstr "<ulink url=\"http://mirrors.kernel.org/centos/6.3/isos/x86_64/CentOS-6.3-x86_64-minimal.iso\"> CentOS 6.3 x86_64 最小インストール CD </ulink>"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"A /24 network with the gateway being at xxx.xxx.xxx.1, no DHCP should be on "
	"this network and none of the computers running CloudStack will have a "
	"dynamic address. Again this is done for the sake of simplicity."
	msgstr "xxx.xxx.xxx.1 で始まるゲートウェイを持つ /24 ネットワークで、DHCP が存在せず、かつ、CloudStack を実行しているコンピュータでは動的アドレスを使っていないこと。念のために言うと、簡単ためこの条件にしています。"