docs/pt-BR/management-server-install-systemvm.po - cloudstack - Git at Google

 #Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 #or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 #distributed with this work for additional information
 #regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 #to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 #"License"); you may not use this file except in compliance
 #with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 #software distributed under the License is distributed on an
 #"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 #KIND, either express or implied.  See the License for the
 #specific language governing permissions and limitations
 #under the License.
 #
 # Translators:
 # Daniela Sant Ana de Oliveira <daniela.santana@ibge.gov.br>, 2013.
 # Edgard Balter Jr. <ebalter@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Prepare the System VM Template"
 msgstr "Prepare o template de máquina virtual de sistema"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Secondary storage must be seeded with a template that is used for &PRODUCT; "
 "system VMs."
 msgstr "Storage secundária deve ser gerada com um template que é usado por máquinas virtuais de sistema do &PRODUCT;."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a "
 "single line before executing. Some document viewers may introduce unwanted "
 "line breaks in copied text."
 msgstr "Ao copiar e colar um comando, certifique-se que o comando tenha colado como uma única linha antes de executar. Alguns visualizadores de documentos podem introduzir quebras de linha indesejadas no texto copiado."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Management Server, run one or more of the following cloud-install-"
 "sys-tmplt commands to retrieve and decompress the system VM template. Run "
 "the command for each hypervisor type that you expect end users to run in "
 "this Zone."
 msgstr "No servidor de gerenciamento, execute um ou mais dos seguintes comandos nuvem-install-sys-tmplt para recuperar e descomprimir o template de máquina virtual de sistema. Execute o comando para cada tipo de hipervisor  que você espera que os usuários finais executem nesta zona."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your secondary storage mount point is not named /mnt/secondary, "
 "substitute your own mount point name."
 msgstr "Se o ponto de montagem da storage secundária não é nomeado /mnt /secondary, substitua pelo nome do seu próprio ponto de montagem."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set the &PRODUCT; database encryption type to \"web\" when you set up"
 " the database, you must now add the parameter -s &lt;management-server-"
 "secret-key&gt;. See <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
 msgstr "Se você definiu o tipo de criptografia do banco de dados do &PRODUCT; para \"web\" quando você configurou o banco de dados, você deve agora adicionar o parâmetro -s &lt;management-server-secret-key&gt;. Veja <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This process will require approximately 5 GB of free space on the local file"
 " system and up to 30 minutes each time it runs."
 msgstr "Este processo requer aproximadamente 5 GB de espaço livre no sistema de arquivos local e até 30 minutos de cada vez que é executado."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For XenServer:"
 msgstr "Para XenServer:"

 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
 "-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
 "systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s &lt;optional-management-server-"
 "secret-key&gt; -F"
 msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt; -F"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For vSphere:"
 msgstr "Para vSphere:"

 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
 "-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-"
 "systemvm-08012012.ova -h vmware -s &lt;optional-management-server-secret-"
 "key&gt;  -F"
 msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova -h vmware -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt;  -F"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For KVM:"
 msgstr "Para KVM:"

 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
 "-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
 "systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s &lt;optional-management-server-secret-"
 "key&gt; -F"
 msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt; -F"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On Ubuntu, use the following path instead:"
 msgstr ""

 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"
 msgstr ""

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a separate NFS server, perform this step. If you are using "
 "the Management Server as the NFS server, you MUST NOT perform this step."
 msgstr "Se você estiver usando um servidor NFS separado, execute este passo. Se você estiver usando o servidor de gerenciamento como servidor NFS, você não deve executar este passo."

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the script has finished, unmount secondary storage and remove the "
 "created directory."
 msgstr "Quando o script terminar, desmonte a storage secundária e remova o diretório criado."

 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# umount /mnt/secondary\n"
 "# rmdir /mnt/secondary"
 msgstr "# umount /mnt/secondary\n# rmdir /mnt/secondary"

 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Repeat these steps for each secondary storage server."
 msgstr "Repita estes passos em cada servidor de storage secundária."
	#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	#distributed with this work for additional information
	#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	#"License"); you may not use this file except in compliance
	#with the License. You may obtain a copy of the License at
	#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	#software distributed under the License is distributed on an
	#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	#KIND, either express or implied. See the License for the
	#specific language governing permissions and limitations
	#under the License.
	#
	# Translators:
	# Daniela Sant Ana de Oliveira <daniela.santana@ibge.gov.br>, 2013.
	# Edgard Balter Jr. <ebalter@gmail.com>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
	"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
	"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
	"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
	"Language-Team: None\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: pt_BR\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

	#. Tag: title
	#, no-c-format
	msgid "Prepare the System VM Template"
	msgstr "Prepare o template de máquina virtual de sistema"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"Secondary storage must be seeded with a template that is used for &PRODUCT; "
	"system VMs."
	msgstr "Storage secundária deve ser gerada com um template que é usado por máquinas virtuais de sistema do &PRODUCT;."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a "
	"single line before executing. Some document viewers may introduce unwanted "
	"line breaks in copied text."
	msgstr "Ao copiar e colar um comando, certifique-se que o comando tenha colado como uma única linha antes de executar. Alguns visualizadores de documentos podem introduzir quebras de linha indesejadas no texto copiado."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"On the Management Server, run one or more of the following cloud-install-"
	"sys-tmplt commands to retrieve and decompress the system VM template. Run "
	"the command for each hypervisor type that you expect end users to run in "
	"this Zone."
	msgstr "No servidor de gerenciamento, execute um ou mais dos seguintes comandos nuvem-install-sys-tmplt para recuperar e descomprimir o template de máquina virtual de sistema. Execute o comando para cada tipo de hipervisor que você espera que os usuários finais executem nesta zona."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"If your secondary storage mount point is not named /mnt/secondary, "
	"substitute your own mount point name."
	msgstr "Se o ponto de montagem da storage secundária não é nomeado /mnt /secondary, substitua pelo nome do seu próprio ponto de montagem."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"If you set the &PRODUCT; database encryption type to \"web\" when you set up"
	" the database, you must now add the parameter -s <management-server-"
	"secret-key>. See <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
	msgstr "Se você definiu o tipo de criptografia do banco de dados do &PRODUCT; para \"web\" quando você configurou o banco de dados, você deve agora adicionar o parâmetro -s <management-server-secret-key>. Veja <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"This process will require approximately 5 GB of free space on the local file"
	" system and up to 30 minutes each time it runs."
	msgstr "Este processo requer aproximadamente 5 GB de espaço livre no sistema de arquivos local e até 30 minutos de cada vez que é executado."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "For XenServer:"
	msgstr "Para XenServer:"

	#. Tag: programlisting
	#, no-c-format
	msgid ""
	"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
	"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
	"systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s <optional-management-server-"
	"secret-key> -F"
	msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s <optional-management-server-secret-key> -F"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "For vSphere:"
	msgstr "Para vSphere:"

	#. Tag: programlisting
	#, no-c-format
	msgid ""
	"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
	"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-"
	"systemvm-08012012.ova -h vmware -s <optional-management-server-secret-"
	"key> -F"
	msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova -h vmware -s <optional-management-server-secret-key> -F"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "For KVM:"
	msgstr "Para KVM:"

	#. Tag: programlisting
	#, no-c-format
	msgid ""
	"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
	"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
	"systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s <optional-management-server-secret-"
	"key> -F"
	msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s <optional-management-server-secret-key> -F"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "On Ubuntu, use the following path instead:"
	msgstr ""

	#. Tag: programlisting
	#, no-c-format
	msgid ""
	"# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"
	msgstr ""

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"If you are using a separate NFS server, perform this step. If you are using "
	"the Management Server as the NFS server, you MUST NOT perform this step."
	msgstr "Se você estiver usando um servidor NFS separado, execute este passo. Se você estiver usando o servidor de gerenciamento como servidor NFS, você não deve executar este passo."

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid ""
	"When the script has finished, unmount secondary storage and remove the "
	"created directory."
	msgstr "Quando o script terminar, desmonte a storage secundária e remova o diretório criado."

	#. Tag: programlisting
	#, no-c-format
	msgid ""
	"# umount /mnt/secondary\n"
	"# rmdir /mnt/secondary"
	msgstr "# umount /mnt/secondary\n# rmdir /mnt/secondary"

	#. Tag: para
	#, no-c-format
	msgid "Repeat these steps for each secondary storage server."
	msgstr "Repita estes passos em cada servidor de storage secundária."