| # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| # Copyright (C) |
| # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: zh_CN\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| |
| # 89295dfc645a421eac4401834f1b5564 |
| #: ../../networking/static_nat.rst:18 |
| msgid "Static NAT" |
| msgstr "静态 NAT" |
| |
| # c3b2d053fab944578298ac1adf46e76e |
| #: ../../networking/static_nat.rst:20 |
| msgid "" |
| "A static NAT rule maps a public IP address to the private IP address of a VM" |
| " in order to allow Internet traffic into the VM. The public IP address " |
| "always remains the same, which is why it is called static NAT. This section " |
| "tells how to enable or disable static NAT for a particular IP address." |
| msgstr "" |
| |
| # ffe605639e6844fa8170c65805372b4c |
| #: ../../networking/static_nat.rst:28 |
| msgid "Enabling or Disabling Static NAT" |
| msgstr "启用或禁用静态NAT" |
| |
| # 311e1bb870dd43bb98cd7ee6a01f42ca |
| #: ../../networking/static_nat.rst:30 |
| msgid "" |
| "If port forwarding rules are already in effect for an IP address, you cannot" |
| " enable static NAT to that IP." |
| msgstr "如果该公网IP上已经有端口转发规则，则不允许再启用静态NAT。" |
| |
| # b89fc2e081874b24b0ad50ed843837e9 |
| #: ../../networking/static_nat.rst:33 |
| msgid "" |
| "If a guest VM is part of more than one network, static NAT rules will " |
| "function only if they are defined on the default network." |
| msgstr "如果用户VM存在多个网络，则静态NAT规则仅在默认网络上定义时生效。" |
| |
| # e6dabe6070464d23926137799673505a |
| #: ../../networking/static_nat.rst:36 |
| msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." |
| msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。" |
| |
| # 726614a43cbf4c448770c40822676059 |
| #: ../../networking/static_nat.rst:38 |
| msgid "In the left navigation, choose Network." |
| msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。" |
| |
| # 71505d3318714907a3abd5319833b78e |
| #: ../../networking/static_nat.rst:40 |
| msgid "Click the name of the network where you want to work with." |
| msgstr "点击拟修改的网络名称。" |
| |
| # 0898722d18384a89a217a7a8e7cb6fbf |
| #: ../../networking/static_nat.rst:42 |
| msgid "Click View IP Addresses." |
| msgstr "点击查看IP地址。" |
| |
| # 5e916ccbf7c94237b104827f38f2ca6a |
| #: ../../networking/static_nat.rst:44 |
| msgid "Click the IP address you want to work with." |
| msgstr "点击你要修改的IP地址" |
| |
| # 4f5018aad8f14212a2d0c17d955b197a |
| #: ../../networking/static_nat.rst:46 |
| msgid "Click the Static NAT |enabledisablenat.png| button." |
| msgstr "点击静态NAT按钮。 |enabledisablenat.png| " |
| |
| # 001cc2e543c345afb265ff300a5435ca |
| #: ../../networking/static_nat.rst:48 |
| msgid "" |
| "The button toggles between Enable and Disable, depending on whether static " |
| "NAT is currently enabled for the IP address." |
| msgstr "该按钮在启用和禁用之间切换，这取决于IP地址是否已经启用了静态NAT。" |
| |
| # 91178f93f90f4135b40823266a6ecb4e |
| #: ../../networking/static_nat.rst:51 |
| msgid "" |
| "If you are enabling static NAT, a dialog appears where you can choose the " |
| "destination VM and click Apply." |
| msgstr "如果是启用静态NAT，会出现一个对话框让您选择目标VM然后点击应用。" |
