source/adminguide/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking/portable_ips.po - cloudstack-documentation - Git at Google

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 # 0d718ef9845940f3b45f93fdedd55a80
 #: ../../networking/portable_ips.rst:18
 msgid "Portable IPs"
 msgstr "端口IP"

 # 7dbdc94b3c7148f3a67dd212137b1b78
 #: ../../networking/portable_ips.rst:21
 msgid "About Portable IP"
 msgstr "关于端口IP"

 # a4b9041cb1da4c7c9185978b3bd46328
 #: ../../networking/portable_ips.rst:23
 msgid ""
 "Portable IPs in CloudStack are region-level pool of IPs, which are elastic "
 "in nature, that can be transferred across geographically separated zones. As"
 " an administrator, you can provision a pool of portable public IPs at region"
 " level and are available for user consumption. The users can acquire "
 "portable IPs if admin has provisioned portable IPs at the region level they "
 "are part of. These IPs can be use for any service within an advanced zone. "
 "You can also use portable IPs for EIP services in basic zones."
 msgstr "在CloudStack中，端口IP是地域级的IP地址池，其天然具有弹性，亦即可以在地理隔离的区域中进行转发。作为管理员,可以在地域级提供IP地址池供用户使用。如果在用户所属的地域，其管理员提供了端口IP，用户就可以获取此类IP。在高级区域内，这些IP可用于任一服务。也可以在基础区域中为EIP服务使用端口IP。"

 # 824ded2676d34d4b8d60fd93b08f58c8
 #: ../../networking/portable_ips.rst:32
 msgid "The salient features of Portable IP are as follows:"
 msgstr "端口IP的主要功能如下："

 # 1f57b59fbbbd426b9b2fd6f4dffaa0d2
 #: ../../networking/portable_ips.rst:34
 msgid "IP is statically allocated"
 msgstr "IP是静态分配的。"

 # 1759d65d5ed34db283d80b85d56f486a
 #: ../../networking/portable_ips.rst:36
 msgid "IP need not be associated with a network"
 msgstr "IP与网络无关。"

 # 6826b76a9eea4332a6c068382f8b050c
 #: ../../networking/portable_ips.rst:38
 msgid "IP association is transferable across networks"
 msgstr "IP关联是可以通过网络转发的。"

 # ae7460bc9900474fbf94402165b9cb7e
 #: ../../networking/portable_ips.rst:40
 msgid "IP is transferable across both Basic and Advanced zones"
 msgstr "IP可以在基础区域和高级区域中转发。"

 # 770563314c044da6acca6641fce5f500
 #: ../../networking/portable_ips.rst:42
 msgid "IP is transferable across VPC, non-VPC isolated and shared networks"
 msgstr "IP可通过VPC，非VPC隔离和共享网络进行转发。"

 # ea55d3113555412f8f8a2bbf4f6b0846
 #: ../../networking/portable_ips.rst:44
 msgid "Portable IP transfer is available only for static NAT."
 msgstr "端口IP转发仅对静态NAT可用。"

 # 2ff5ef4c14bb4585a2e7c5c7458d25fe
 #: ../../networking/portable_ips.rst:48
 msgid "Guidelines"
 msgstr "指南"

 # 662d9610efd3460aae2192eea97c7bd6
 #: ../../networking/portable_ips.rst:50
 msgid ""
 "Before transferring to another network, ensure that no network rules "
 "(Firewall, Static NAT, Port Forwarding, and so on) exist on that portable "
 "IP."
 msgstr "在转发至另一网络前，确保没有网络规则（如防火墙，静态NAT，端口转发等等）不存在于端口IP。"

 # d276865047e64a7f9cdddb63ad28d313
 #: ../../networking/portable_ips.rst:56
 msgid "Configuring Portable IPs"
 msgstr "配置端口IP"

 # b085a9f5f2ce4744b86603f26196b283
 # a28f4db3b1734d3c9f0aa6cada34dab5
 #: ../../networking/portable_ips.rst:58 ../../networking/portable_ips.rst:90
 msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
 msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。"

 # 2f850a50ddab404d9df06aa0338d6479
 #: ../../networking/portable_ips.rst:60
 msgid "In the left navigation, click Regions."
 msgstr "在左侧导航栏中，点击地域"

 # 316a2bbd2c69469597356b663e5135ba
 #: ../../networking/portable_ips.rst:62
 msgid "Choose the Regions that you want to work with."
 msgstr "选择拟修改的地域。"

 # c66c2dfa7575447e82396eeff33e1315
 #: ../../networking/portable_ips.rst:64
 msgid "Click View Portable IP."
 msgstr "点击查看端口IP"

 # cd5798170b724d0abe4461ee8779eded
 #: ../../networking/portable_ips.rst:66
 msgid "Click Portable IP Range."
 msgstr "点击端口IP范围"

 # 09d0a8e2201a44acbe61f89c2ebdba6b
 #: ../../networking/portable_ips.rst:68
 msgid "The Add Portable IP Range window is displayed."
 msgstr "会出现 添加端口IP范围的窗口"

 # 9c9681bfaca543f09522720f86b05c3b
 #: ../../networking/portable_ips.rst:70
 msgid "Specify the following:"
 msgstr "指定以下信息："

 # 2832d8a453bf4a27a01dfbe6ade2c252
 #: ../../networking/portable_ips.rst:72
 msgid ""
 "**Start IP/ End IP**: A range of IP addresses that are accessible from the "
 "Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP "
 "addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs."
 msgstr "**起始IP/结束IP**: 从Internet可以访问的一个IP地址范围，将会分配给客户虚拟机。输入起始IP以及结束IP，定义CloudStack指定给客户虚拟机的IP范围。"

 # ea589b30c39d429c86fd50fe49515dd7
 #: ../../networking/portable_ips.rst:77
 msgid ""
 "**Gateway**: The gateway in use for the Portable IP addresses you are "
 "configuring."
 msgstr "**网关**: 配置端口IP地址所使用的网关。"

 # 9d8360b75a254007b307c9ba1341550d
 #: ../../networking/portable_ips.rst:80
 msgid "**Netmask**: The netmask associated with the Portable IP range."
 msgstr "**掩码**: 与端口IP范围关联的掩码。"

 # 60ed534104ce48fdb9586f72c61b379f
 #: ../../networking/portable_ips.rst:82
 msgid "**VLAN**: The VLAN that will be used for public traffic."
 msgstr "**VLAN**: 公共流量拟使用的VLAN。"

 # 8615e1020e2747f0ba31cd4cb186a010
 #: ../../networking/portable_ips.rst:84
 msgid "Click OK."
 msgstr "点击确定。"

 # d88ec64c255243049a67ed2616530031
 #: ../../networking/portable_ips.rst:88
 msgid "Acquiring a Portable IP"
 msgstr "获取端口IP。"

 # b933b6d78fe94153a35b24d2ccfd8e06
 #: ../../networking/portable_ips.rst:92
 msgid "In the left navigation, choose Network."
 msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。"

 # 2f46ac57574a4ff3833cd3af46386463
 #: ../../networking/portable_ips.rst:94
 msgid "Click the name of the network where you want to work with."
 msgstr "点击拟修改的网络名称。"

 # a7dc83315ae746af830094d45cfe7c11
 #: ../../networking/portable_ips.rst:96
 msgid "Click View IP Addresses."
 msgstr "点击查看IP地址。"

 # 64b8eac8ac21402293c2fff5d435a7eb
 #: ../../networking/portable_ips.rst:98
 msgid "Click Acquire New IP."
 msgstr "点击获取新IP。"

 # 4a739787a6194df09e032797d1fe0911
 #: ../../networking/portable_ips.rst:100
 msgid "The Acquire New IP window is displayed."
 msgstr "获取新IP的窗口会出现。"

 # c8424da0e97a443f9d01fab04339184f
 #: ../../networking/portable_ips.rst:102
 msgid "Specify whether you want cross-zone IP or not."
 msgstr "说明是否需要IP跨区。"

 # 222f964df0914c01bf92a5a5f461d4cc
 #: ../../networking/portable_ips.rst:104
 msgid "Click Yes in the confirmation dialog."
 msgstr "在确认对话框中点击确定。"

 # 97dbf547785f4b1aaea165efca4b50a9
 #: ../../networking/portable_ips.rst:106
 msgid ""
 "Within a few moments, the new IP address should appear with the state "
 "Allocated. You can now use the IP address in port forwarding or static NAT "
 "rules."
 msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。"

 # b84bba5db56047ba9dcd10cad9a14c3a
 #: ../../networking/portable_ips.rst:112
 msgid "Transferring Portable IP"
 msgstr "便携式IP"

 # f9ff7b7ea0d541a2bb6530a633a01f8b
 #: ../../networking/portable_ips.rst:114
 msgid ""
 "An IP can be transferred from one network to another only if Static NAT is "
 "enabled. However, when a portable IP is associated with a network, you can "
 "use it for any service in the network."
 msgstr "IP要从一个网络转换至另一网络的话，只需启用静态NAT。但是，当一个portable IP对应一个网络的时候，你可以在网络中为任何服务使用它 。"

 # 2112dfc5676e4e7fbeb783e1bdbafb8d
 #: ../../networking/portable_ips.rst:118
 msgid ""
 "To transfer a portable IP across the networks, execute the following API:"
 msgstr "要跨网络转换一个portable IP，执行下列API："

 # 794e73bb89214a29bc9257f2fc58c178
 #: ../../networking/portable_ips.rst:125
 msgid ""
 "Replace the UUID with appropriate UUID. For example, if you want to transfer"
 " a portable IP to network X and VM Y in a network, execute the following:"
 msgstr "用正确的UUID替换此处的UUID。比如，如果你想转换一个portable IP至X网络和一个网络中的VM Y，请执行下列操作："
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: zh_CN\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	# 0d718ef9845940f3b45f93fdedd55a80
	#: ../../networking/portable_ips.rst:18
	msgid "Portable IPs"
	msgstr "端口IP"

	# 7dbdc94b3c7148f3a67dd212137b1b78
	#: ../../networking/portable_ips.rst:21
	msgid "About Portable IP"
	msgstr "关于端口IP"

	# a4b9041cb1da4c7c9185978b3bd46328
	#: ../../networking/portable_ips.rst:23
	msgid ""
	"Portable IPs in CloudStack are region-level pool of IPs, which are elastic "
	"in nature, that can be transferred across geographically separated zones. As"
	" an administrator, you can provision a pool of portable public IPs at region"
	" level and are available for user consumption. The users can acquire "
	"portable IPs if admin has provisioned portable IPs at the region level they "
	"are part of. These IPs can be use for any service within an advanced zone. "
	"You can also use portable IPs for EIP services in basic zones."
	msgstr "在CloudStack中，端口IP是地域级的IP地址池，其天然具有弹性，亦即可以在地理隔离的区域中进行转发。作为管理员,可以在地域级提供IP地址池供用户使用。如果在用户所属的地域，其管理员提供了端口IP，用户就可以获取此类IP。在高级区域内，这些IP可用于任一服务。也可以在基础区域中为EIP服务使用端口IP。"

	# 824ded2676d34d4b8d60fd93b08f58c8
	#: ../../networking/portable_ips.rst:32
	msgid "The salient features of Portable IP are as follows:"
	msgstr "端口IP的主要功能如下："

	# 1f57b59fbbbd426b9b2fd6f4dffaa0d2
	#: ../../networking/portable_ips.rst:34
	msgid "IP is statically allocated"
	msgstr "IP是静态分配的。"

	# 1759d65d5ed34db283d80b85d56f486a
	#: ../../networking/portable_ips.rst:36
	msgid "IP need not be associated with a network"
	msgstr "IP与网络无关。"

	# 6826b76a9eea4332a6c068382f8b050c
	#: ../../networking/portable_ips.rst:38
	msgid "IP association is transferable across networks"
	msgstr "IP关联是可以通过网络转发的。"

	# ae7460bc9900474fbf94402165b9cb7e
	#: ../../networking/portable_ips.rst:40
	msgid "IP is transferable across both Basic and Advanced zones"
	msgstr "IP可以在基础区域和高级区域中转发。"

	# 770563314c044da6acca6641fce5f500
	#: ../../networking/portable_ips.rst:42
	msgid "IP is transferable across VPC, non-VPC isolated and shared networks"
	msgstr "IP可通过VPC，非VPC隔离和共享网络进行转发。"

	# ea55d3113555412f8f8a2bbf4f6b0846
	#: ../../networking/portable_ips.rst:44
	msgid "Portable IP transfer is available only for static NAT."
	msgstr "端口IP转发仅对静态NAT可用。"

	# 2ff5ef4c14bb4585a2e7c5c7458d25fe
	#: ../../networking/portable_ips.rst:48
	msgid "Guidelines"
	msgstr "指南"

	# 662d9610efd3460aae2192eea97c7bd6
	#: ../../networking/portable_ips.rst:50
	msgid ""
	"Before transferring to another network, ensure that no network rules "
	"(Firewall, Static NAT, Port Forwarding, and so on) exist on that portable "
	"IP."
	msgstr "在转发至另一网络前，确保没有网络规则（如防火墙，静态NAT，端口转发等等）不存在于端口IP。"

	# d276865047e64a7f9cdddb63ad28d313
	#: ../../networking/portable_ips.rst:56
	msgid "Configuring Portable IPs"
	msgstr "配置端口IP"

	# b085a9f5f2ce4744b86603f26196b283
	# a28f4db3b1734d3c9f0aa6cada34dab5
	#: ../../networking/portable_ips.rst:58 ../../networking/portable_ips.rst:90
	msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
	msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。"

	# 2f850a50ddab404d9df06aa0338d6479
	#: ../../networking/portable_ips.rst:60
	msgid "In the left navigation, click Regions."
	msgstr "在左侧导航栏中，点击地域"

	# 316a2bbd2c69469597356b663e5135ba
	#: ../../networking/portable_ips.rst:62
	msgid "Choose the Regions that you want to work with."
	msgstr "选择拟修改的地域。"

	# c66c2dfa7575447e82396eeff33e1315
	#: ../../networking/portable_ips.rst:64
	msgid "Click View Portable IP."
	msgstr "点击查看端口IP"

	# cd5798170b724d0abe4461ee8779eded
	#: ../../networking/portable_ips.rst:66
	msgid "Click Portable IP Range."
	msgstr "点击端口IP范围"

	# 09d0a8e2201a44acbe61f89c2ebdba6b
	#: ../../networking/portable_ips.rst:68
	msgid "The Add Portable IP Range window is displayed."
	msgstr "会出现添加端口IP范围的窗口"

	# 9c9681bfaca543f09522720f86b05c3b
	#: ../../networking/portable_ips.rst:70
	msgid "Specify the following:"
	msgstr "指定以下信息："

	# 2832d8a453bf4a27a01dfbe6ade2c252
	#: ../../networking/portable_ips.rst:72
	msgid ""
	"Start IP/ End IP: A range of IP addresses that are accessible from the "
	"Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP "
	"addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs."
	msgstr "起始IP/结束IP: 从Internet可以访问的一个IP地址范围，将会分配给客户虚拟机。输入起始IP以及结束IP，定义CloudStack指定给客户虚拟机的IP范围。"

	# ea589b30c39d429c86fd50fe49515dd7
	#: ../../networking/portable_ips.rst:77
	msgid ""
	"Gateway: The gateway in use for the Portable IP addresses you are "
	"configuring."
	msgstr "网关: 配置端口IP地址所使用的网关。"

	# 9d8360b75a254007b307c9ba1341550d
	#: ../../networking/portable_ips.rst:80
	msgid "Netmask: The netmask associated with the Portable IP range."
	msgstr "掩码: 与端口IP范围关联的掩码。"

	# 60ed534104ce48fdb9586f72c61b379f
	#: ../../networking/portable_ips.rst:82
	msgid "VLAN: The VLAN that will be used for public traffic."
	msgstr "VLAN: 公共流量拟使用的VLAN。"

	# 8615e1020e2747f0ba31cd4cb186a010
	#: ../../networking/portable_ips.rst:84
	msgid "Click OK."
	msgstr "点击确定。"

	# d88ec64c255243049a67ed2616530031
	#: ../../networking/portable_ips.rst:88
	msgid "Acquiring a Portable IP"
	msgstr "获取端口IP。"

	# b933b6d78fe94153a35b24d2ccfd8e06
	#: ../../networking/portable_ips.rst:92
	msgid "In the left navigation, choose Network."
	msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。"

	# 2f46ac57574a4ff3833cd3af46386463
	#: ../../networking/portable_ips.rst:94
	msgid "Click the name of the network where you want to work with."
	msgstr "点击拟修改的网络名称。"

	# a7dc83315ae746af830094d45cfe7c11
	#: ../../networking/portable_ips.rst:96
	msgid "Click View IP Addresses."
	msgstr "点击查看IP地址。"

	# 64b8eac8ac21402293c2fff5d435a7eb
	#: ../../networking/portable_ips.rst:98
	msgid "Click Acquire New IP."
	msgstr "点击获取新IP。"

	# 4a739787a6194df09e032797d1fe0911
	#: ../../networking/portable_ips.rst:100
	msgid "The Acquire New IP window is displayed."
	msgstr "获取新IP的窗口会出现。"

	# c8424da0e97a443f9d01fab04339184f
	#: ../../networking/portable_ips.rst:102
	msgid "Specify whether you want cross-zone IP or not."
	msgstr "说明是否需要IP跨区。"

	# 222f964df0914c01bf92a5a5f461d4cc
	#: ../../networking/portable_ips.rst:104
	msgid "Click Yes in the confirmation dialog."
	msgstr "在确认对话框中点击确定。"

	# 97dbf547785f4b1aaea165efca4b50a9
	#: ../../networking/portable_ips.rst:106
	msgid ""
	"Within a few moments, the new IP address should appear with the state "
	"Allocated. You can now use the IP address in port forwarding or static NAT "
	"rules."
	msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。"

	# b84bba5db56047ba9dcd10cad9a14c3a
	#: ../../networking/portable_ips.rst:112
	msgid "Transferring Portable IP"
	msgstr "便携式IP"

	# f9ff7b7ea0d541a2bb6530a633a01f8b
	#: ../../networking/portable_ips.rst:114
	msgid ""
	"An IP can be transferred from one network to another only if Static NAT is "
	"enabled. However, when a portable IP is associated with a network, you can "
	"use it for any service in the network."
	msgstr "IP要从一个网络转换至另一网络的话，只需启用静态NAT。但是，当一个portable IP对应一个网络的时候，你可以在网络中为任何服务使用它。"

	# 2112dfc5676e4e7fbeb783e1bdbafb8d
	#: ../../networking/portable_ips.rst:118
	msgid ""
	"To transfer a portable IP across the networks, execute the following API:"
	msgstr "要跨网络转换一个portable IP，执行下列API："

	# 794e73bb89214a29bc9257f2fc58c178
	#: ../../networking/portable_ips.rst:125
	msgid ""
	"Replace the UUID with appropriate UUID. For example, if you want to transfer"
	" a portable IP to network X and VM Y in a network, execute the following:"
	msgstr "用正确的UUID替换此处的UUID。比如，如果你想转换一个portable IP至X网络和一个网络中的VM Y，请执行下列操作："