source/adminguide/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking/multiple_ips_on_single_nic.po - cloudstack-documentation - Git at Google

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 # 80e46ffc92914befa1e1b6bb37ae48e0
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:18
 msgid "Configuring Multiple IP Addresses on a Single NIC"
 msgstr "在单网卡配置多个IP地址"

 # e552e4b860e64b83bd63e053002d0187
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:20
 msgid ""
 "CloudStack provides you the ability to associate multiple private IP "
 "addresses per guest VM NIC. In addition to the primary IP, you can assign "
 "additional IPs to the guest VM NIC. This feature is supported on all the "
 "network configurations: Basic, Advanced, and VPC. Security Groups, Static "
 "NAT and Port forwarding services are supported on these additional IPs."
 msgstr "CloudStack能够让你给每个客户虚拟机网卡配置多个私有IP地址，除主IP地址外，你可以指定额外的IP地址到客户虚拟机网卡。在所有的网络配置中，如基础配置，高级配置，VPC，均支持这一功能。安全组，静态NAT及端口转发服务在额外的IP地址上也都被支持。"

 # 37ec7f1162de4309afcd34ea7bc9af66
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:27
 msgid ""
 "As always, you can specify an IP from the guest subnet; if not specified, an"
 " IP is automatically picked up from the guest VM subnet. You can view the "
 "IPs associated with for each guest VM NICs on the UI. You can apply NAT on "
 "these additional guest IPs by using network configuration option in the "
 "CloudStack UI. You must specify the NIC to which the IP should be "
 "associated."
 msgstr "当然，你也可以从来宾子网中指定一个IP，如果没有指定，将会从来宾虚拟机子网中自动选择一个。可以从UI中查看每一个与来宾虚拟机网卡关联的IP地址。也可以在CloudStack界面中通过网络配置选项在那些额外的来宾虚拟机上应用NAT。但必须指明网卡与哪一个IP关联。"

 # 9a035e888c1245098bf6a6b97754c398
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:34
 msgid ""
 "This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors. Note "
 "that Basic zone security groups are not supported on VMware."
 msgstr "在XenServer，KVM和VMware虚拟机中，都支持这些功能。注意，VMware不支持基础区域的安全组。"

 # e65e3e62dc4a4301b7c488f06bbe696d
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:39
 msgid "Use Cases"
 msgstr "使用案例"

 # 11ad1c7201dd4368b51c2686f4f6c436
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:41
 msgid "Some of the use cases are described below:"
 msgstr "一些使用案例见以下描述"

 # bad26d93f70a454ea65fe8d314c5fb5f
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:43
 msgid ""
 "Network devices, such as firewalls and load balancers, generally work best "
 "when they have access to multiple IP addresses on the network interface."
 msgstr "网络设备，如防火墙或负责均衡设备，一般来讲，当他们在网络接口上接入更多的IP地址时，他们能够更好的工作。"

 # 95be93b5a22541cf8e3a65154ae683cc
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:47
 msgid ""
 "Moving private IP addresses between interfaces or instances. Applications "
 "that are bound to specific IP addresses can be moved between instances."
 msgstr "在接口和实例中迁移IP地址。绑定到特定IP地址的应用可以在实例中迁移。"

 # 9ee757e7b88f4aa2a87ccd4771a324d2
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:51
 msgid ""
 "Hosting multiple SSL Websites on a single instance. You can install multiple"
 " SSL certificates on a single instance, each associated with a distinct IP "
 "address."
 msgstr "在单个实例上开启多个SSL网站。可以在单个实例上安装多个SSL认证，每一个认证都关联一个单独的IP地址。"

 # 4edd1f589e2e49829a8738af942f1449
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:57
 msgid "Guidelines"
 msgstr "指南"

 # 54a52619c6484653a0d95be689657a85
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:59
 msgid ""
 "To prevent IP conflict, configure different subnets when multiple networks "
 "are connected to the same VM."
 msgstr "为防止IP冲突，当多个网络连接至同一个虚拟机时，要配置不同的子网。"

 # 2e55027ec0ce4ce6b87130453ca2ea69
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:64
 msgid "Assigning Additional IPs to a VM"
 msgstr "指定额外的IP给虚拟机"

 # 24aaa9f9fd734b1d9b775ad1342d31b2
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:66
 msgid "Log in to the CloudStack UI."
 msgstr "登录到CloudStack的界面"

 # 51fd921471ee488bb728f102e439c19e
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:68
 msgid "In the left navigation bar, click Instances."
 msgstr "在左侧导航栏，点击实例"

 # f0efc1c51c2a471498620eb3d6313aa6
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:70
 msgid "Click the name of the instance you want to work with."
 msgstr "点击拟配置的实例"

 # 17a62e09249f4a3fac5b78b1ee42aa11
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:72
 msgid "In the Details tab, click NICs."
 msgstr "在详细 页签，点击网卡"

 # 815af55e9e6e475ea2139c0ee79838c8
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:74
 msgid "Click View Secondary IPs."
 msgstr "点击查看二级地址"

 # edd4eb38ff964d91901201733864317e
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:76
 msgid ""
 "Click Acquire New Secondary IP, and click Yes in the confirmation dialog."
 msgstr "点击获取新二级IP，在确认对话框点击确定。"

 # a243effbef704447bf0f0a2d5bdc0a86
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:79
 msgid ""
 "You need to configure the IP on the guest VM NIC manually. CloudStack will "
 "not automatically configure the acquired IP address on the VM. Ensure that "
 "the IP address configuration persist on VM reboot."
 msgstr "需要手动配置来宾虚拟机的网卡。在虚拟机上，CloudStack不会自动配置获取IP。确保在虚拟机重启IP地址配置仍有效。"

 # 92b50e481e5943af8db0036e562bcf45
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:83
 msgid ""
 "Within a few moments, the new IP address should appear with the state "
 "Allocated. You can now use the IP address in Port Forwarding or StaticNAT "
 "rules."
 msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。"

 # 8ce45ae597644592be9f68b1b9a50693
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:89
 msgid "Port Forwarding and StaticNAT Services Changes"
 msgstr "更改端口转发和静态NAT服务"

 # 707c305e2e104709866aebe9741b3891
 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:91
 msgid ""
 "Because multiple IPs can be associated per NIC, you are allowed to select a "
 "desired IP for the Port Forwarding and StaticNAT services. The default is "
 "the primary IP. To enable this functionality, an extra optional parameter "
 "'vmguestip' is added to the Port forwarding and StaticNAT APIs "
 "(enableStaticNat, createIpForwardingRule) to indicate on what IP address NAT"
 " need to be configured. If vmguestip is passed, NAT is configured on the "
 "specified private IP of the VM. if not passed, NAT is configured on the "
 "primary IP of the VM."
 msgstr "因为每一个网卡都可关联至多IP，CloudStack可以允许为端口转发及静态NAT服务选择一个目标IP。默认为主IP。为开启此功能，另一个可选的配置参数  虚拟机来宾IP 需要被加至端口转发及静态NAT 的API中去（开启静态NAT，创建IP端口转发），以示IP地址NAT需要配置。如果虚拟机来宾IP 没有设置，NAT会配置在虚拟机的私有IP上，如果设置了，NAT会配置在虚拟机的主IP上。"
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: zh_CN\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	# 80e46ffc92914befa1e1b6bb37ae48e0
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:18
	msgid "Configuring Multiple IP Addresses on a Single NIC"
	msgstr "在单网卡配置多个IP地址"

	# e552e4b860e64b83bd63e053002d0187
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:20
	msgid ""
	"CloudStack provides you the ability to associate multiple private IP "
	"addresses per guest VM NIC. In addition to the primary IP, you can assign "
	"additional IPs to the guest VM NIC. This feature is supported on all the "
	"network configurations: Basic, Advanced, and VPC. Security Groups, Static "
	"NAT and Port forwarding services are supported on these additional IPs."
	msgstr "CloudStack能够让你给每个客户虚拟机网卡配置多个私有IP地址，除主IP地址外，你可以指定额外的IP地址到客户虚拟机网卡。在所有的网络配置中，如基础配置，高级配置，VPC，均支持这一功能。安全组，静态NAT及端口转发服务在额外的IP地址上也都被支持。"

	# 37ec7f1162de4309afcd34ea7bc9af66
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:27
	msgid ""
	"As always, you can specify an IP from the guest subnet; if not specified, an"
	" IP is automatically picked up from the guest VM subnet. You can view the "
	"IPs associated with for each guest VM NICs on the UI. You can apply NAT on "
	"these additional guest IPs by using network configuration option in the "
	"CloudStack UI. You must specify the NIC to which the IP should be "
	"associated."
	msgstr "当然，你也可以从来宾子网中指定一个IP，如果没有指定，将会从来宾虚拟机子网中自动选择一个。可以从UI中查看每一个与来宾虚拟机网卡关联的IP地址。也可以在CloudStack界面中通过网络配置选项在那些额外的来宾虚拟机上应用NAT。但必须指明网卡与哪一个IP关联。"

	# 9a035e888c1245098bf6a6b97754c398
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:34
	msgid ""
	"This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors. Note "
	"that Basic zone security groups are not supported on VMware."
	msgstr "在XenServer，KVM和VMware虚拟机中，都支持这些功能。注意，VMware不支持基础区域的安全组。"

	# e65e3e62dc4a4301b7c488f06bbe696d
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:39
	msgid "Use Cases"
	msgstr "使用案例"

	# 11ad1c7201dd4368b51c2686f4f6c436
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:41
	msgid "Some of the use cases are described below:"
	msgstr "一些使用案例见以下描述"

	# bad26d93f70a454ea65fe8d314c5fb5f
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:43
	msgid ""
	"Network devices, such as firewalls and load balancers, generally work best "
	"when they have access to multiple IP addresses on the network interface."
	msgstr "网络设备，如防火墙或负责均衡设备，一般来讲，当他们在网络接口上接入更多的IP地址时，他们能够更好的工作。"

	# 95be93b5a22541cf8e3a65154ae683cc
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:47
	msgid ""
	"Moving private IP addresses between interfaces or instances. Applications "
	"that are bound to specific IP addresses can be moved between instances."
	msgstr "在接口和实例中迁移IP地址。绑定到特定IP地址的应用可以在实例中迁移。"

	# 9ee757e7b88f4aa2a87ccd4771a324d2
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:51
	msgid ""
	"Hosting multiple SSL Websites on a single instance. You can install multiple"
	" SSL certificates on a single instance, each associated with a distinct IP "
	"address."
	msgstr "在单个实例上开启多个SSL网站。可以在单个实例上安装多个SSL认证，每一个认证都关联一个单独的IP地址。"

	# 4edd1f589e2e49829a8738af942f1449
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:57
	msgid "Guidelines"
	msgstr "指南"

	# 54a52619c6484653a0d95be689657a85
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:59
	msgid ""
	"To prevent IP conflict, configure different subnets when multiple networks "
	"are connected to the same VM."
	msgstr "为防止IP冲突，当多个网络连接至同一个虚拟机时，要配置不同的子网。"

	# 2e55027ec0ce4ce6b87130453ca2ea69
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:64
	msgid "Assigning Additional IPs to a VM"
	msgstr "指定额外的IP给虚拟机"

	# 24aaa9f9fd734b1d9b775ad1342d31b2
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:66
	msgid "Log in to the CloudStack UI."
	msgstr "登录到CloudStack的界面"

	# 51fd921471ee488bb728f102e439c19e
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:68
	msgid "In the left navigation bar, click Instances."
	msgstr "在左侧导航栏，点击实例"

	# f0efc1c51c2a471498620eb3d6313aa6
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:70
	msgid "Click the name of the instance you want to work with."
	msgstr "点击拟配置的实例"

	# 17a62e09249f4a3fac5b78b1ee42aa11
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:72
	msgid "In the Details tab, click NICs."
	msgstr "在详细页签，点击网卡"

	# 815af55e9e6e475ea2139c0ee79838c8
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:74
	msgid "Click View Secondary IPs."
	msgstr "点击查看二级地址"

	# edd4eb38ff964d91901201733864317e
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:76
	msgid ""
	"Click Acquire New Secondary IP, and click Yes in the confirmation dialog."
	msgstr "点击获取新二级IP，在确认对话框点击确定。"

	# a243effbef704447bf0f0a2d5bdc0a86
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:79
	msgid ""
	"You need to configure the IP on the guest VM NIC manually. CloudStack will "
	"not automatically configure the acquired IP address on the VM. Ensure that "
	"the IP address configuration persist on VM reboot."
	msgstr "需要手动配置来宾虚拟机的网卡。在虚拟机上，CloudStack不会自动配置获取IP。确保在虚拟机重启IP地址配置仍有效。"

	# 92b50e481e5943af8db0036e562bcf45
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:83
	msgid ""
	"Within a few moments, the new IP address should appear with the state "
	"Allocated. You can now use the IP address in Port Forwarding or StaticNAT "
	"rules."
	msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。"

	# 8ce45ae597644592be9f68b1b9a50693
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:89
	msgid "Port Forwarding and StaticNAT Services Changes"
	msgstr "更改端口转发和静态NAT服务"

	# 707c305e2e104709866aebe9741b3891
	#: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:91
	msgid ""
	"Because multiple IPs can be associated per NIC, you are allowed to select a "
	"desired IP for the Port Forwarding and StaticNAT services. The default is "
	"the primary IP. To enable this functionality, an extra optional parameter "
	"'vmguestip' is added to the Port forwarding and StaticNAT APIs "
	"(enableStaticNat, createIpForwardingRule) to indicate on what IP address NAT"
	" need to be configured. If vmguestip is passed, NAT is configured on the "
	"specified private IP of the VM. if not passed, NAT is configured on the "
	"primary IP of the VM."
	msgstr "因为每一个网卡都可关联至多IP，CloudStack可以允许为端口转发及静态NAT服务选择一个目标IP。默认为主IP。为开启此功能，另一个可选的配置参数虚拟机来宾IP 需要被加至端口转发及静态NAT 的API中去（开启静态NAT，创建IP端口转发），以示IP地址NAT需要配置。如果虚拟机来宾IP 没有设置，NAT会配置在虚拟机的私有IP上，如果设置了，NAT会配置在虚拟机的主IP上。"