source/adminguide/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.po - cloudstack-documentation - Git at Google

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 # 536a6b6a19a04686832c0c8f3202472a
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:18
 msgid "About Inter-VLAN Routing (nTier Apps)"
 msgstr "关于vlan间路由(多层应用)"

 # 01903cae08524fb18fb51475e29cccc5
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:20
 msgid ""
 "Inter-VLAN Routing (nTier Apps) is the capability to route network traffic "
 "between VLANs. This feature enables you to build Virtual Private Clouds "
 "(VPC), an isolated segment of your cloud, that can hold multi-tier "
 "applications. These tiers are deployed on different VLANs that can "
 "communicate with each other. You provision VLANs to the tiers your create, "
 "and VMs can be deployed on different tiers. The VLANs are connected to a "
 "virtual router, which facilitates communication between the VMs. In effect, "
 "you can segment VMs by means of VLANs into different networks that can host "
 "multi-tier applications, such as Web, Application, or Database. Such "
 "segmentation by means of VLANs logically separate application VMs for higher"
 " security and lower broadcasts, while remaining physically connected to the "
 "same device."
 msgstr "vlan间路由(多层应用)提供了在vlan间通过流量路由的功能。这个特性使你能够j建立私有云(vpc)，独立分割的云，可容纳多层应用程序。这些层被部署在不同的VLAN，可以互相沟通。您提供的VLAN层的创建和部署虚拟机可以在不同的层上。VLAN连接到一个虚拟路由器，这有利于虚拟机之间的通信。实际上，你可以通过不同定义的vlan来分割你的虚拟机到不同网络，以便承担多层应用，如Web，应用程序或数据库的虚拟机。通过VLAN的逻辑上独立的应用程序的虚拟具有较高的安全性和较低的广播，同时任然物理连接到同一设备。"

 # d835d5a69985471085a5688b045c4e38
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:33
 msgid "This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors."
 msgstr "在 XenServer ,KVM和 VMware hypervisors支持这个特性"

 # 7aecd1ac66b84f9cb92b03fea7d5edde
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:35
 msgid "The major advantages are:"
 msgstr "主要的优势为："

 # dca4c4be393c4d7bbcda75f49ffc8efc
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:37
 msgid ""
 "The administrator can deploy a set of VLANs and allow users to deploy VMs on"
 " these VLANs. A guest VLAN is randomly alloted to an account from a pre-"
 "specified set of guest VLANs. All the VMs of a certain tier of an account "
 "reside on the guest VLAN allotted to that account."
 msgstr "管理可以部署一个vlans集，同时运行用户部署虚拟机在这些vlan上。从预先指定的vlan集中随机的为租户分配一个来宾vlan.租户处于同一层的所有vm处于分配给这个租户的来宾vlan."

 # d5d8b41e126e4b38913d0cf7de1ec29d
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:43
 msgid ""
 "A VLAN allocated for an account cannot be shared between multiple accounts."
 msgstr "一个租户分配到的vlan不能被多个租户共享"

 # 4e04be2a6cef4fa8973d317232221018
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:45
 msgid ""
 "The administrator can allow users create their own VPC and deploy the "
 "application. In this scenario, the VMs that belong to the account are "
 "deployed on the VLANs allotted to that account."
 msgstr "管理员允许所有用户创建自己的vpc,并部署应用。这个场景中，租户的虚拟机被部署到改租户的分配到的vlan中"

 # 48018251e76046c4a606035de8d1b4d5
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:49
 msgid ""
 "Both administrators and users can create multiple VPCs. The guest network "
 "NIC is plugged to the VPC virtual router when the first VM is deployed in a "
 "tier."
 msgstr "管理员和用户都可以创建多个vpcs.当第一个虚拟机被部署到该层时候，一个来宾网络nic插入到这个vpc虚拟路由器上"

 # cc50778ecfab43c38af3373511f47072
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:53
 msgid ""
 "The administrator can create the following gateways to send to or receive "
 "traffic from the VMs:"
 msgstr "管理员创建网关用接受和发送来自vm的流量："

 # 5d91169a83a5400b8408b6ce4ccb84f5
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:56
 msgid ""
 "**VPN Gateway**: For more information, see `\"Creating a VPN gateway for the"
 " VPC\" <#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_."
 msgstr "**VPN网关**:更多信息，参考 `\"为VPC创建VPN网关\" <#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_."

 # 1f0ed1ecf964455ab40301bdf5ab2dc2
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:59
 msgid ""
 "**Public Gateway**: The public gateway for a VPC is added to the virtual "
 "router when the virtual router is created for VPC. The public gateway is not"
 " exposed to the end users. You are not allowed to list it, nor allowed to "
 "create any static routes."
 msgstr "**公网网关**：当为vpc创建一个虚拟路由器时，这个vpc的公共网关就添加到虚拟路由器当中。公共网关还没有暴露到最终用户。你不允许其列出，也不允许建立任何静态路由。"

 # b843201a793749bb924d48f21be04e09
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:64
 msgid ""
 "**Private Gateway**: For more information, see \":ref:`adding-priv-gw-"
 "vpc`\"."
 msgstr "**私有网关**: 更多信息，参考 \":ref:`adding-priv-gw-vpc`\"."

 # a4ac63d4b99a4edd968087d0f622647a
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:66
 msgid ""
 "Both administrators and users can create various possible destinations-"
 "gateway combinations. However, only one gateway of each type can be used in "
 "a deployment."
 msgstr "管理员和用户可以创建各种可能的目的地的网关组合。但是，在部署中每种类型只能有一个网关。"

 # 50735b7154a64b7880f5543c4792b1c0
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:70
 msgid "For example:"
 msgstr "例如："

 # bdd41dc64438436aac12d9f1c8d5a8bc
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:72
 msgid ""
 "**VLANs and Public Gateway**: For example, an application is deployed in the"
 " cloud, and the Web application VMs communicate with the Internet."
 msgstr "**VLAN和公网网关**: 比如，在云中部署了一个应用，并且这个web应用所在的虚拟机要和因特网通信。"

 # f2c3b70246534d5aabdd3954a25ba1eb
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:76
 msgid ""
 "**VLANs, VPN Gateway, and Public Gateway**: For example, an application is "
 "deployed in the cloud; the Web application VMs communicate with the "
 "Internet; and the database VMs communicate with the on-premise devices."
 msgstr "**VLANs, VPN网关和公网网关**: 比如, 云中部署了一个应用;部署这个web应用的虚拟机要和因特网通信; 并且数据库虚拟要个先前提到的设备通信"

 # 7fb2fe01c3484b80a30d4c6edb0b5782
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:81
 msgid ""
 "The administrator can define Network Access Control List (ACL) on the "
 "virtual router to filter the traffic among the VLANs or between the Internet"
 " and a VLAN. You can define ACL based on CIDR, port range, protocol, type "
 "code (if ICMP protocol is selected) and Ingress/Egress type."
 msgstr "管理员可以在虚拟路由器定义一个访问控制列表(ACL)用于过滤vlan或者因特网和vlan直接的流量。你可定义基于CIDR,端口范围，协议，类型代码(如果选用ICPM协议)和进出流量的acl"

 # 95cd03acfa2948c682ec51eaf24346be
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:87
 msgid ""
 "The following figure shows the possible deployment scenarios of a Inter-VLAN"
 " setup:"
 msgstr "下图显示了可能的部署一个VLAN间的场景设置的："

 # a9f3216208ba417681d8885848d2a414
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:90
 msgid "|mutltier.png|"
 msgstr "|mutltier.png|"

 # 785b1c5286424a3680f6ffa4fa40de5a
 #: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:92
 msgid ""
 "To set up a multi-tier Inter-VLAN deployment, see \":ref:`configuring-"
 "vpc`\"."
 msgstr "要建立一个多层次的跨VLAN部署，请参考\":ref:`configuring-vpc`\"."
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: zh_CN\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	# 536a6b6a19a04686832c0c8f3202472a
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:18
	msgid "About Inter-VLAN Routing (nTier Apps)"
	msgstr "关于vlan间路由(多层应用)"

	# 01903cae08524fb18fb51475e29cccc5
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:20
	msgid ""
	"Inter-VLAN Routing (nTier Apps) is the capability to route network traffic "
	"between VLANs. This feature enables you to build Virtual Private Clouds "
	"(VPC), an isolated segment of your cloud, that can hold multi-tier "
	"applications. These tiers are deployed on different VLANs that can "
	"communicate with each other. You provision VLANs to the tiers your create, "
	"and VMs can be deployed on different tiers. The VLANs are connected to a "
	"virtual router, which facilitates communication between the VMs. In effect, "
	"you can segment VMs by means of VLANs into different networks that can host "
	"multi-tier applications, such as Web, Application, or Database. Such "
	"segmentation by means of VLANs logically separate application VMs for higher"
	" security and lower broadcasts, while remaining physically connected to the "
	"same device."
	msgstr "vlan间路由(多层应用)提供了在vlan间通过流量路由的功能。这个特性使你能够j建立私有云(vpc)，独立分割的云，可容纳多层应用程序。这些层被部署在不同的VLAN，可以互相沟通。您提供的VLAN层的创建和部署虚拟机可以在不同的层上。VLAN连接到一个虚拟路由器，这有利于虚拟机之间的通信。实际上，你可以通过不同定义的vlan来分割你的虚拟机到不同网络，以便承担多层应用，如Web，应用程序或数据库的虚拟机。通过VLAN的逻辑上独立的应用程序的虚拟具有较高的安全性和较低的广播，同时任然物理连接到同一设备。"

	# d835d5a69985471085a5688b045c4e38
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:33
	msgid "This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors."
	msgstr "在 XenServer ,KVM和 VMware hypervisors支持这个特性"

	# 7aecd1ac66b84f9cb92b03fea7d5edde
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:35
	msgid "The major advantages are:"
	msgstr "主要的优势为："

	# dca4c4be393c4d7bbcda75f49ffc8efc
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:37
	msgid ""
	"The administrator can deploy a set of VLANs and allow users to deploy VMs on"
	" these VLANs. A guest VLAN is randomly alloted to an account from a pre-"
	"specified set of guest VLANs. All the VMs of a certain tier of an account "
	"reside on the guest VLAN allotted to that account."
	msgstr "管理可以部署一个vlans集，同时运行用户部署虚拟机在这些vlan上。从预先指定的vlan集中随机的为租户分配一个来宾vlan.租户处于同一层的所有vm处于分配给这个租户的来宾vlan."

	# d5d8b41e126e4b38913d0cf7de1ec29d
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:43
	msgid ""
	"A VLAN allocated for an account cannot be shared between multiple accounts."
	msgstr "一个租户分配到的vlan不能被多个租户共享"

	# 4e04be2a6cef4fa8973d317232221018
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:45
	msgid ""
	"The administrator can allow users create their own VPC and deploy the "
	"application. In this scenario, the VMs that belong to the account are "
	"deployed on the VLANs allotted to that account."
	msgstr "管理员允许所有用户创建自己的vpc,并部署应用。这个场景中，租户的虚拟机被部署到改租户的分配到的vlan中"

	# 48018251e76046c4a606035de8d1b4d5
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:49
	msgid ""
	"Both administrators and users can create multiple VPCs. The guest network "
	"NIC is plugged to the VPC virtual router when the first VM is deployed in a "
	"tier."
	msgstr "管理员和用户都可以创建多个vpcs.当第一个虚拟机被部署到该层时候，一个来宾网络nic插入到这个vpc虚拟路由器上"

	# cc50778ecfab43c38af3373511f47072
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:53
	msgid ""
	"The administrator can create the following gateways to send to or receive "
	"traffic from the VMs:"
	msgstr "管理员创建网关用接受和发送来自vm的流量："

	# 5d91169a83a5400b8408b6ce4ccb84f5
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:56
	msgid ""
	"VPN Gateway: For more information, see `\"Creating a VPN gateway for the"
	" VPC\" <#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_."
	msgstr "VPN网关:更多信息，参考 `\"为VPC创建VPN网关\" <#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_."

	# 1f0ed1ecf964455ab40301bdf5ab2dc2
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:59
	msgid ""
	"Public Gateway: The public gateway for a VPC is added to the virtual "
	"router when the virtual router is created for VPC. The public gateway is not"
	" exposed to the end users. You are not allowed to list it, nor allowed to "
	"create any static routes."
	msgstr "公网网关：当为vpc创建一个虚拟路由器时，这个vpc的公共网关就添加到虚拟路由器当中。公共网关还没有暴露到最终用户。你不允许其列出，也不允许建立任何静态路由。"

	# b843201a793749bb924d48f21be04e09
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:64
	msgid ""
	"Private Gateway: For more information, see \":ref:`adding-priv-gw-"
	"vpc`\"."
	msgstr "私有网关: 更多信息，参考 \":ref:`adding-priv-gw-vpc`\"."

	# a4ac63d4b99a4edd968087d0f622647a
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:66
	msgid ""
	"Both administrators and users can create various possible destinations-"
	"gateway combinations. However, only one gateway of each type can be used in "
	"a deployment."
	msgstr "管理员和用户可以创建各种可能的目的地的网关组合。但是，在部署中每种类型只能有一个网关。"

	# 50735b7154a64b7880f5543c4792b1c0
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:70
	msgid "For example:"
	msgstr "例如："

	# bdd41dc64438436aac12d9f1c8d5a8bc
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:72
	msgid ""
	"VLANs and Public Gateway: For example, an application is deployed in the"
	" cloud, and the Web application VMs communicate with the Internet."
	msgstr "VLAN和公网网关: 比如，在云中部署了一个应用，并且这个web应用所在的虚拟机要和因特网通信。"

	# f2c3b70246534d5aabdd3954a25ba1eb
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:76
	msgid ""
	"VLANs, VPN Gateway, and Public Gateway: For example, an application is "
	"deployed in the cloud; the Web application VMs communicate with the "
	"Internet; and the database VMs communicate with the on-premise devices."
	msgstr "VLANs, VPN网关和公网网关: 比如, 云中部署了一个应用;部署这个web应用的虚拟机要和因特网通信; 并且数据库虚拟要个先前提到的设备通信"

	# 7fb2fe01c3484b80a30d4c6edb0b5782
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:81
	msgid ""
	"The administrator can define Network Access Control List (ACL) on the "
	"virtual router to filter the traffic among the VLANs or between the Internet"
	" and a VLAN. You can define ACL based on CIDR, port range, protocol, type "
	"code (if ICMP protocol is selected) and Ingress/Egress type."
	msgstr "管理员可以在虚拟路由器定义一个访问控制列表(ACL)用于过滤vlan或者因特网和vlan直接的流量。你可定义基于CIDR,端口范围，协议，类型代码(如果选用ICPM协议)和进出流量的acl"

	# 95cd03acfa2948c682ec51eaf24346be
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:87
	msgid ""
	"The following figure shows the possible deployment scenarios of a Inter-VLAN"
	" setup:"
	msgstr "下图显示了可能的部署一个VLAN间的场景设置的："

	# a9f3216208ba417681d8885848d2a414
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:90
	msgid "\|mutltier.png\|"
	msgstr "\|mutltier.png\|"

	# 785b1c5286424a3680f6ffa4fa40de5a
	#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:92
	msgid ""
	"To set up a multi-tier Inter-VLAN deployment, see \":ref:`configuring-"
	"vpc`\"."
	msgstr "要建立一个多层次的跨VLAN部署，请参考\":ref:`configuring-vpc`\"."