| # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| # Copyright (C) |
| # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: zh_CN\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| |
| # bcc6293e20c4470c938be75c5f17196e |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:19 |
| msgid "Advanced Zone Physical Network Configuration" |
| msgstr "高级区域物理网络的配置" |
| |
| # 65ad7a2b34f848cd9f21c2d2d51f06f6 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:21 |
| msgid "" |
| "Within a zone that uses advanced networking, you need to tell the Management" |
| " Server how the physical network is set up to carry different kinds of " |
| "traffic in isolation." |
| msgstr "在使用复杂网络的区域中，你需要告知管理服务器，为了实现隔离不同类型的通讯，物理网络是如何设置的。" |
| |
| # 360066243e5b4ffc894a816b7e903923 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:27 |
| msgid "Configure Guest Traffic in an Advanced Zone" |
| msgstr "在高级域中设置客户通信" |
| |
| # ed393c6319d54e98ba44a7577315044b |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:29 |
| msgid "" |
| "These steps assume you have already logged in to the CloudStack UI. To " |
| "configure the base guest network:" |
| msgstr "下面的步骤假定你已经登录进入 CloudStack 的界面。设置基本的客户网络：" |
| |
| # e3081f9e98e446d6855a2e72cba9849d |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:32 |
| msgid "" |
| "In the left navigation, choose Infrastructure. On Zones, click View More, " |
| "then click the zone to which you want to add a network." |
| msgstr "在左边的导航栏，选择基础架构。在区域界面点击查看全部，然后点击你要添加网络的区域。" |
| |
| # 7e76a728cc8a43778d79ff577c30b3f2 |
| # 22748233c6cf4d06b5ba94259fe1e6e9 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:35 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:87 |
| msgid "Click the Network tab." |
| msgstr "点击网络选项卡。" |
| |
| # 1c9241340a4d47a58af0ae3e10893ea1 |
| # 2c90664c2e9647c59a36e2a8f25d1a87 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:37 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:89 |
| msgid "Click Add guest network." |
| msgstr "点击 添加来宾网络。" |
| |
| # cbb8ccbe13b34ed88593d4cf688451a1 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:39 |
| msgid "The Add guest network window is displayed:" |
| msgstr "添加来宾网络窗口显示：" |
| |
| # ef5079e0fa7f4e5c8bac3410c02fa00f |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:41 |
| msgid "|addguestnetwork.png|" |
| msgstr "|addguestnetwork.png|" |
| |
| # ec8bb470f4924bd0af5b256494fbf0f5 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:43 |
| msgid "Provide the following information:" |
| msgstr "填写以下内容：" |
| |
| # fa32f98dfeb04b68b79b01e6ef0e1fcf |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:45 |
| msgid "**Name**: The name of the network. This will be user-visible" |
| msgstr "" |
| |
| # f38e902b2f2c4fe78960c5d37c4a3609 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:47 |
| msgid "" |
| "**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible" |
| msgstr "**Display Text**：网络的描述。用户可见" |
| |
| # c1e74ac05b5a4eacb568d9201d733f74 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:50 |
| msgid "**Zone**: The zone in which you are configuring the guest network." |
| msgstr "**Zone**: 这里的区域是指你要配置客户网络的区域。" |
| |
| # 1bb07d209bd44e82b5f43507bb058db9 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:52 |
| msgid "" |
| "**Network offering**: If the administrator has configured multiple network " |
| "offerings, select the one you want to use for this network" |
| msgstr "**网络提议**: 如果管理员已经配置了多个网络方案，可以选择你需要的那个" |
| |
| # a33441c2621f415eb45dbc077a63e7bb |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:55 |
| msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use" |
| msgstr "**Guest gateway**：虚拟机需要使用的网关" |
| |
| # 7f50db013a5941939cff931a256abb58 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:57 |
| msgid "" |
| "**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use" |
| msgstr "**Guest Netmask**：客户虚拟机会使用的子网掩码" |
| |
| # 186fd6f7a8de48fea845645978a6b332 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:60 |
| msgid "Click OK." |
| msgstr "点击确定。" |
| |
| # 6c2ac4e12f5f4a8c8788df54295b6e31 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:64 |
| msgid "Configure Public Traffic in an Advanced Zone" |
| msgstr "在高级区域中配置公共通信" |
| |
| # 7e91e673073d49e69f1ec92976a0d118 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:66 |
| msgid "" |
| "In a zone that uses advanced networking, you need to configure at least one " |
| "range of IP addresses for Internet traffic." |
| msgstr "在一个使用高级网络配置的区域中，你需要配置至少一个用于Internet通信的IP地址范围。" |
| |
| # c4aa53c641a347da9da814dfc32940a5 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:71 |
| msgid "Configuring a Shared Guest Network" |
| msgstr "配置共享的客户网络" |
| |
| # d5ac14718de945a5ae1eda9e0574d9cf |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:73 |
| msgid "Log in to the CloudStack UI as administrator." |
| msgstr "作为管理员登录到CloudStack用户界面。" |
| |
| # 9a3fd0f929374352a6cf52cc9790dfb1 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:75 |
| msgid "In the left navigation, choose Infrastructure." |
| msgstr "在左边的导航，选择基础架构。" |
| |
| # dbfd04e800154df197a15cb258be6d3f |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:77 |
| msgid "On Zones, click View More." |
| msgstr "在区域页面，点击查看全部。" |
| |
| # 7f633e5cc4504dfdaa399fcb8ab6c22e |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:79 |
| msgid "Click the zone to which you want to add a guest network." |
| msgstr "选择要添加客户网络的那个区域。" |
| |
| # 173dd051e7a1433d90061cca03962fc4 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:81 |
| msgid "Click the Physical Network tab." |
| msgstr "点击物理网络标签卡。" |
| |
| # e48da344ca7241429e6404ab7b137b39 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:83 |
| msgid "Click the physical network you want to work with." |
| msgstr "选择您要操作的物理网络。" |
| |
| # 0e03928f490a4bf5acd9028fed3fd8d8 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:85 |
| msgid "On the Guest node of the diagram, click Configure." |
| msgstr "在客户节点界面，点击配置。" |
| |
| # 9272a3e9c02b4d3fb7e88cd90f63e56f |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:91 |
| msgid "The Add guest network window is displayed." |
| msgstr "现实添加客户网络窗口。" |
| |
| # 271290c4c54643a9a8cc203840b4bb3b |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:93 |
| msgid "Specify the following:" |
| msgstr "指定以下信息：" |
| |
| # a69cf77fdc48441b9a0e41233bf3d4db |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:95 |
| msgid "**Name**: The name of the network. This will be visible to the user." |
| msgstr "**Name**: 要建立的网络的名字。这个是用户可见的" |
| |
| # 924d5df6b0f643c3ad34cdfa02548391 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:97 |
| msgid "" |
| "**Description**: The short description of the network that can be displayed " |
| "to users." |
| msgstr "**描述**: 提供一个简短的方案描述。 " |
| |
| # 8c68c64196cb4b548290e4a3e9851553 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:100 |
| msgid "**VLAN ID**: The unique ID of the VLAN." |
| msgstr "**VLAN ID**: VLAN 的ID。" |
| |
| # 0711300a6023445c91c8a4d7926a8e04 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:102 |
| msgid "**Isolated VLAN ID**: The unique ID of the Secondary Isolated VLAN." |
| msgstr "**Isolated VLAN ID**: 二级独立 VLAN 的 ID。" |
| |
| # dbbc4b85106a407f9bb4532a5c1a40a2 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:105 |
| msgid "**Scope**: The available scopes are Domain, Account, Project, and All." |
| msgstr "**Scope**: 可用的范围，包括域，帐户，项目和其他所以。" |
| |
| # 46fd996ba0b241efa0f21c9f22c7c77d |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:108 |
| msgid "" |
| "**Domain**: Selecting Domain limits the scope of this guest network to the " |
| "domain you specify. The network will not be available for other domains. If " |
| "you select Subdomain Access, the guest network is available to all the sub " |
| "domains within the selected domain." |
| msgstr "**Domain**: 域，指定客户网络范围的域。指定域中的网络相对其他域是隔离不可见的。如果指定子域访问，域中的客户网络将在所有的子域中可用。" |
| |
| # 79bd2bf86f74472db3b4cba26ef143dd |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:114 |
| msgid "" |
| "**Account**: The account for which the guest network is being created for. " |
| "You must specify the domain the account belongs to." |
| msgstr "**Account**: 这里的帐户是为建立客户网络所指定的。必须指定域中所属的帐户。" |
| |
| # f3de2d8830134ab195b04b7e4b74b215 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:118 |
| msgid "" |
| "**Project**: The project for which the guest network is being created for. " |
| "You must specify the domain the project belongs to." |
| msgstr "**Project**: 项目是客户网络所建立的项目。必须为这个项目指定域。" |
| |
| # e03c5c4ff8d646cdb1a4029a794765e5 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:122 |
| msgid "" |
| "**All**: The guest network is available for all the domains, account, " |
| "projects within the selected zone." |
| msgstr "**All**: 选择它，会让客户网络对这个区域（Zone）中的所有域，帐户和项目都可用。" |
| |
| # 74217dea4b9c4d8faa89e1ea6b2c754e |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:125 |
| msgid "" |
| "**Network Offering**: If the administrator has configured multiple network " |
| "offerings, select the one you want to use for this network." |
| msgstr "**网络提议**: 如果管理员已经配置了多个网络方案，可以选择你需要的那个。" |
| |
| # 587275eb7b1249e590763c8b0fb81d41 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:129 |
| msgid "**Gateway**: The gateway that the guests should use." |
| msgstr "**Guest gateway**: 虚拟机需要使用的网关。" |
| |
| # 8123de4fbb1d4a1cba01cb099365b448 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:131 |
| msgid "**Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." |
| msgstr "**Netmask**: 虚拟机子网要使用的网络掩码。" |
| |
| # 129d7c2b8ec442cb802ec894eb871959 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:133 |
| msgid "" |
| "**IP Range**: A range of IP addresses that are accessible from the Internet " |
| "and are assigned to the guest VMs." |
| msgstr "**IP Range**: 定义公网IP范围，这些IP用来访问公网或是从公网访问客户虚拟机。" |
| |
| # 8ea844eb28e94825bdefeba5cc1e143c |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:136 |
| msgid "" |
| "If one NIC is used, these IPs should be in the same CIDR in the case of " |
| "IPv6." |
| msgstr "如果使用了网卡，这些IP应该在相同的IPv6的CIDR中。" |
| |
| # 1a2dacdd2a984c978ad1455bdb6c04b8 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:139 |
| msgid "" |
| "**IPv6 CIDR**: The network prefix that defines the guest network subnet. " |
| "This is the CIDR that describes the IPv6 addresses in use in the guest " |
| "networks in this zone. To allot IP addresses from within a particular " |
| "address block, enter a CIDR." |
| msgstr "**IPv6 CIDR**: 用于定义网络子网的网络前缀。" |
| |
| # d17e32d82ae849139dda243c9ddc9676 |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:144 |
| msgid "" |
| "**Network Domain**: A custom DNS suffix at the level of a network. If you " |
| "want to assign a special domain name to the guest VM network, specify a DNS " |
| "suffix." |
| msgstr "**网络域**: 如果你想为客户虚机网络定义一个域名，在此处输入后缀名。" |
| |
| # e200da9c829a41109b13173bce7f11ca |
| #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:148 |
| msgid "Click OK to confirm." |
| msgstr "点击确定。" |
