| # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| # Copyright (C) |
| # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: zh_CN\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| |
| # aec0c098f53f452cb8665fc7b69cd182 |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:18 |
| msgid "Acquiring a New IP Address" |
| msgstr "获得一个新的IP地址" |
| |
| # 6113064b39bc4682869acf44286131ad |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:20 |
| msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." |
| msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。" |
| |
| # ccc7a493b9b940c2b706c15e852b3e93 |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:22 |
| msgid "In the left navigation, choose Network." |
| msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。" |
| |
| # 9a6973f9449e4414a4643a6da352263e |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:24 |
| msgid "Click the name of the network where you want to work with." |
| msgstr "点击拟修改的网络名称。" |
| |
| # beaa083fcce64bb48e44a47c9b4ab745 |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:26 |
| msgid "Click View IP Addresses." |
| msgstr "点击查看IP地址。" |
| |
| # 76867ce630364509a651c09137cab94e |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:28 |
| msgid "Click Acquire New IP." |
| msgstr "点击获取新IP。" |
| |
| # 35698ea68aa24ff79ce9dc09c1d12caf |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:30 |
| msgid "The Acquire New IP window is displayed." |
| msgstr "获取新IP的窗口会出现。" |
| |
| # 4819ef07622d41fd818aef83d9752ac2 |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:32 |
| msgid "Specify whether you want cross-zone IP or not." |
| msgstr "说明是否需要IP跨区。" |
| |
| # 342295d34e8e4252b2850d040aca7909 |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:34 |
| msgid "" |
| "If you want Portable IP click Yes in the confirmation dialog. If you want a " |
| "normal Public IP click No." |
| msgstr "如果你想作为 Portable IP则在确认窗口中点击Yes，如果你想作为正常的公共IP则点击No。" |
| |
| # 9a4837aaa4c940b78c8aa311245b748a |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:37 |
| msgid "" |
| "For more information on Portable IP, see `\"Portable IPs\" <#portable-" |
| "ips>`_." |
| msgstr "关于便携式IP的更多信息，查看 `\"便携式IP\" <#portable-ips>`_." |
| |
| # 2ee8ad57fe20463893a86f3fe6eb669f |
| #: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:40 |
| msgid "" |
| "Within a few moments, the new IP address should appear with the state " |
| "Allocated. You can now use the IP address in port forwarding or static NAT " |
| "rules." |
| msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。" |
