source/adminguide/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking/multiple_subnets_in_shared_network.po - cloudstack-documentation - Git at Google

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 # aaae14dc309846cf90268bd429550032
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:18
 msgid "Multiple Subnets in Shared Network"
 msgstr "共享网络中的多子网"

 # e1e0546c06b44b948781bf1b155376b6
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:20
 msgid ""
 "CloudStack provides you with the flexibility to add guest IP ranges from "
 "different subnets in Basic zones and security groups-enabled Advanced zones."
 " For security groups-enabled Advanced zones, it implies multiple subnets can"
 " be added to the same VLAN. With the addition of this feature, you will be "
 "able to add IP address ranges from the same subnet or from a different one "
 "when IP address are exhausted. This would in turn allows you to employ "
 "higher number of subnets and thus reduce the address management overhead. "
 "You can delete the IP ranges you have added."
 msgstr "CloudStack为你提供了在基本zones和启用了安全组的高级zones不同的子网中灵活的添加来宾IP段功能 。在启用了安全组的高级zones中，这意味着多子网可以被添加到同一个VLAN。这个特性还意味着，当IP地址用尽的时候，你可以从同一个子网或从不同的子网添加IP地址范围。这将允许你使用更多的子网，降低地址管理工作量。你也可以删除已经添加的IP地址范围。"

 # d651b6e4b73a4c8897943f492f553be4
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:32
 msgid "Prerequisites and Guidelines"
 msgstr "先决条件和指南"

 # 321b92f77c9e47b581323b300949d477
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:34
 msgid "This feature can only be implemented:"
 msgstr "这个特性只能被实现在："

 # 693a867b887b40c39f9112ee79a514f3
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:36
 msgid "on IPv4 addresses"
 msgstr "IPv4地址"

 # d4bb9088f4ce439bb4aa86f2d6ca1226
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:38
 msgid "if virtual router is the DHCP provider"
 msgstr "如果虚拟路由是由DHCP提供的"

 # b4bb01b3421b4a26af052b41ef2e9c74
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:40
 msgid "on KVM, xenServer, and VMware hypervisors"
 msgstr "在KVM，XenServer和VMware hypervisors"

 # 3ce0b6127bed4c878204268e02519b5f
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:42
 msgid ""
 "Manually configure the gateway of the new subnet before adding the IP range."
 msgstr "在添加IP范围之前，手动配置新子网的网关。"

 # 92e9da161e084fd09cbd7a34e3a8ea59
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:45
 msgid ""
 "CloudStack supports only one gateway for a subnet; overlapping subnets are "
 "not currently supported"
 msgstr "CloudStack只支持一个子网对应一个网关；交叉子网目前不支持。"

 # 0ccc8eb511c649519820d407c101fb3f
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:50
 msgid "Adding Multiple Subnets to a Shared Network"
 msgstr "给共享网络添加多子网"

 # 402388a40d1c4432adf97dcb94bc7e0a
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:52
 msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
 msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。"

 # c062e6ebc0b74be185c8e192c237a3d8
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:54
 msgid "In the left navigation, choose Infrastructure."
 msgstr "在左边的导航，选择基础架构。"

 # 9d6f09662ceb452bb8bf26c21696a7ff
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:56
 msgid ""
 Click Zones and select the zone you'd like to modify.
 msgstr "在Zones上，点击查看更多，然后点击你要进行操作的zone.."

 # 9a6c131e8dee4829a34a534324f96d6a
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:59
 msgid "Click Physical Network."
 msgstr "点击物理网络。"

 # 412cf2ea6b7c4fc9a45dcfabca044210
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:61
 msgid "In the Guest node of the diagram, click Configure."
 msgstr "在图中的来宾节点上，点击配置"

 # 20271a4db3304ebd986eefb0dbe2304b
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:63
 msgid "Click Networks."
 msgstr "点击网络。"

 # d4d67c51b96a441984f094dad7440b53
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:65
 msgid "Select the networks you want to work with."
 msgstr "选择你想要操作的网络。"

 # dbda223b46514614bc24a96cbd967579
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:67
 msgid "Click View IP Ranges."
 msgstr "点击查看IP范围。"

 # fd40e95e0dcc4b37ac83ea1764ccd1c5
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:69
 msgid "Click Add IP Range."
 msgstr "点击添加IP范围。"

 # e57818339fdd4bea80a587551ff3bb27
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:71
 msgid "The Add IP Range dialog is displayed, as follows:"
 msgstr "显示的添加IP范围对话框如下："

 # 1adf38c68dd04551aeded2194d8d3bfb
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:73
 msgid "|add-ip-range.png|"
 msgstr "|add-ip-range.png|"

 # 8d5c0e4efe1742f7988a60fe55223d66
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:75
 msgid "Specify the following:"
 msgstr "指定以下信息："

 # c5bd70e2ab5748e18b8bc2840088a41e
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:77
 msgid "All the fields are mandatory."
 msgstr "所有的区域必须填写的。"

 # cefcd378eaf44ae5b0c6aaa2809a4fe4
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:79
 msgid ""
 "**Gateway**: The gateway for the tier you create. Ensure that the gateway is"
 " within the Super CIDR range that you specified while creating the VPC, and "
 "is not overlapped with the CIDR of any existing tier within the VPC."
 msgstr "**网关**：你创建网络层的网关。确保网关在你创建VPC时指定的超级CIDR范围内，并且不能与已存在VPC的任何网络层的CIDR重叠。"

 # d63b707e5f374d5d807b5749f9cc44ad
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:84
 msgid "**Netmask**: The netmask for the tier you create."
 msgstr "**子网掩码**：你创建的网络层的子网掩码。"

 # f5d499f2a9fa4a859f8563d9b68b29a3
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:86
 msgid ""
 "For example, if the VPC CIDR is 10.0.0.0/16 and the network tier CIDR is "
 "10.0.1.0/24, the gateway of the tier is 10.0.1.1, and the netmask of the "
 "tier is 255.255.255.0."
 msgstr "比如，如果VPC CIDR是10.0.0.0/16并且该网络层CIDR是10.0.1.0/24，那么这个网络层的网关是10.0.1.1，子网掩码是255.255.255.0."

 # 4aeabf0b77244ea994e1c9a3587421a7
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:90
 msgid ""
 "**Start IP/ End IP**: A range of IP addresses that are accessible from the "
 "Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP "
 "addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs ."
 msgstr "**起始/结束IP**：从互联网获得的和将被分配给来宾VMsIP地址范围。输入第一个和最后一个IP地址，该地址范围定义的是CloudStack能分配给来宾VMs的范围。"

 # c54dd19ac3fc4b1abe5c8e2ba6021969
 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:95
 msgid "Click OK."
 msgstr "点击确定。"
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: zh_CN\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	# aaae14dc309846cf90268bd429550032
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:18
	msgid "Multiple Subnets in Shared Network"
	msgstr "共享网络中的多子网"

	# e1e0546c06b44b948781bf1b155376b6
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:20
	msgid ""
	"CloudStack provides you with the flexibility to add guest IP ranges from "
	"different subnets in Basic zones and security groups-enabled Advanced zones."
	" For security groups-enabled Advanced zones, it implies multiple subnets can"
	" be added to the same VLAN. With the addition of this feature, you will be "
	"able to add IP address ranges from the same subnet or from a different one "
	"when IP address are exhausted. This would in turn allows you to employ "
	"higher number of subnets and thus reduce the address management overhead. "
	"You can delete the IP ranges you have added."
	msgstr "CloudStack为你提供了在基本zones和启用了安全组的高级zones不同的子网中灵活的添加来宾IP段功能。在启用了安全组的高级zones中，这意味着多子网可以被添加到同一个VLAN。这个特性还意味着，当IP地址用尽的时候，你可以从同一个子网或从不同的子网添加IP地址范围。这将允许你使用更多的子网，降低地址管理工作量。你也可以删除已经添加的IP地址范围。"

	# d651b6e4b73a4c8897943f492f553be4
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:32
	msgid "Prerequisites and Guidelines"
	msgstr "先决条件和指南"

	# 321b92f77c9e47b581323b300949d477
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:34
	msgid "This feature can only be implemented:"
	msgstr "这个特性只能被实现在："

	# 693a867b887b40c39f9112ee79a514f3
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:36
	msgid "on IPv4 addresses"
	msgstr "IPv4地址"

	# d4bb9088f4ce439bb4aa86f2d6ca1226
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:38
	msgid "if virtual router is the DHCP provider"
	msgstr "如果虚拟路由是由DHCP提供的"

	# b4bb01b3421b4a26af052b41ef2e9c74
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:40
	msgid "on KVM, xenServer, and VMware hypervisors"
	msgstr "在KVM，XenServer和VMware hypervisors"

	# 3ce0b6127bed4c878204268e02519b5f
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:42
	msgid ""
	"Manually configure the gateway of the new subnet before adding the IP range."
	msgstr "在添加IP范围之前，手动配置新子网的网关。"

	# 92e9da161e084fd09cbd7a34e3a8ea59
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:45
	msgid ""
	"CloudStack supports only one gateway for a subnet; overlapping subnets are "
	"not currently supported"
	msgstr "CloudStack只支持一个子网对应一个网关；交叉子网目前不支持。"

	# 0ccc8eb511c649519820d407c101fb3f
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:50
	msgid "Adding Multiple Subnets to a Shared Network"
	msgstr "给共享网络添加多子网"

	# 402388a40d1c4432adf97dcb94bc7e0a
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:52
	msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
	msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。"

	# c062e6ebc0b74be185c8e192c237a3d8
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:54
	msgid "In the left navigation, choose Infrastructure."
	msgstr "在左边的导航，选择基础架构。"

	# 9d6f09662ceb452bb8bf26c21696a7ff
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:56
	msgid ""
	Click Zones and select the zone you'd like to modify.
	msgstr "在Zones上，点击查看更多，然后点击你要进行操作的zone.."

	# 9a6c131e8dee4829a34a534324f96d6a
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:59
	msgid "Click Physical Network."
	msgstr "点击物理网络。"

	# 412cf2ea6b7c4fc9a45dcfabca044210
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:61
	msgid "In the Guest node of the diagram, click Configure."
	msgstr "在图中的来宾节点上，点击配置"

	# 20271a4db3304ebd986eefb0dbe2304b
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:63
	msgid "Click Networks."
	msgstr "点击网络。"

	# d4d67c51b96a441984f094dad7440b53
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:65
	msgid "Select the networks you want to work with."
	msgstr "选择你想要操作的网络。"

	# dbda223b46514614bc24a96cbd967579
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:67
	msgid "Click View IP Ranges."
	msgstr "点击查看IP范围。"

	# fd40e95e0dcc4b37ac83ea1764ccd1c5
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:69
	msgid "Click Add IP Range."
	msgstr "点击添加IP范围。"

	# e57818339fdd4bea80a587551ff3bb27
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:71
	msgid "The Add IP Range dialog is displayed, as follows:"
	msgstr "显示的添加IP范围对话框如下："

	# 1adf38c68dd04551aeded2194d8d3bfb
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:73
	msgid "\|add-ip-range.png\|"
	msgstr "\|add-ip-range.png\|"

	# 8d5c0e4efe1742f7988a60fe55223d66
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:75
	msgid "Specify the following:"
	msgstr "指定以下信息："

	# c5bd70e2ab5748e18b8bc2840088a41e
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:77
	msgid "All the fields are mandatory."
	msgstr "所有的区域必须填写的。"

	# cefcd378eaf44ae5b0c6aaa2809a4fe4
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:79
	msgid ""
	"Gateway: The gateway for the tier you create. Ensure that the gateway is"
	" within the Super CIDR range that you specified while creating the VPC, and "
	"is not overlapped with the CIDR of any existing tier within the VPC."
	msgstr "网关：你创建网络层的网关。确保网关在你创建VPC时指定的超级CIDR范围内，并且不能与已存在VPC的任何网络层的CIDR重叠。"

	# d63b707e5f374d5d807b5749f9cc44ad
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:84
	msgid "Netmask: The netmask for the tier you create."
	msgstr "子网掩码：你创建的网络层的子网掩码。"

	# f5d499f2a9fa4a859f8563d9b68b29a3
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:86
	msgid ""
	"For example, if the VPC CIDR is 10.0.0.0/16 and the network tier CIDR is "
	"10.0.1.0/24, the gateway of the tier is 10.0.1.1, and the netmask of the "
	"tier is 255.255.255.0."
	msgstr "比如，如果VPC CIDR是10.0.0.0/16并且该网络层CIDR是10.0.1.0/24，那么这个网络层的网关是10.0.1.1，子网掩码是255.255.255.0."

	# 4aeabf0b77244ea994e1c9a3587421a7
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:90
	msgid ""
	"Start IP/ End IP: A range of IP addresses that are accessible from the "
	"Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP "
	"addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs ."
	msgstr "起始/结束IP：从互联网获得的和将被分配给来宾VMsIP地址范围。输入第一个和最后一个IP地址，该地址范围定义的是CloudStack能分配给来宾VMs的范围。"

	# c54dd19ac3fc4b1abe5c8e2ba6021969
	#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:95
	msgid "Click OK."
	msgstr "点击确定。"