source/adminguide/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api.po - cloudstack-documentation - Git at Google

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 # 7499b008b97e41b59d4cdc3835758f36
 #: ../../api.rst:18
 msgid "CloudStack API"
 msgstr "CloudStack API"

 # 7a40beffc6484f108ad5202cb2a4e7c3
 #: ../../api.rst:20
 msgid ""
 "The CloudStack API is a low level API that has been used to implement the "
 "CloudStack web UIs. It is also a good basis for implementing other popular "
 "APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards."
 msgstr "CloudStack API 是可以被用来实现CloudStack Web UI的底层API。这是良好的基础使其提供比如EC2和S3和新兴的DMTF标准等受欢迎的API。"

 # 0e4247f81b8a4a83afa84f323d2697b9
 #: ../../api.rst:24
 msgid ""
 "Many CloudStack API calls are asynchronous. These will return a Job ID "
 "immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the "
 "job later. Also, status calls on impacted resources will provide some "
 "indication of their state."
 msgstr "大多CloudStack的API调用都是异步的. 在调用时它们将立即返回一个任务ID。这个任务ID稍后可以用于查询任务状态。此外，状态调用会在资源受影响时提供一些状态指示。"

 # dc0b3fef72b74085a24d7e0c15cb227d
 #: ../../api.rst:29
 msgid ""
 "The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON."
 msgstr "API基于类似REST的查询, 可以返回XML或JSON格式."

 # 1f57015e966c480795b141ba3f87b86a
 #: ../../api.rst:31
 msgid ""
 "See `the Developer’s Guide "
 "<https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ "
 "and `the API Reference <https://cloudstack.apache.org/api.html>`_."
 msgstr "参阅  `开发指南 <https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ 和 `参考API <https://cloudstack.apache.org/api.html>`_."

 # de3d35bb699f45f495251ceb69a2c238
 #: ../../api.rst:36
 msgid "Provisioning and Authentication API"
 msgstr "配置和认证API"

 # c8eb593d2c654d8db8d5ce7791bedd07
 #: ../../api.rst:38
 msgid ""
 "CloudStack expects that a customer will have their own user provisioning "
 "infrastructure. It provides APIs to integrate with these existing systems "
 "where the systems call out to CloudStack to add/remove users.."
 msgstr "CloudStack期望客户都会有自己的用户提供基础设施。它提供的API可与这些现有系统集成，通过外部调用CloudStack添加/删除用户。"

 # f37cbbabb4af4c76977b51277f5cefa3
 #: ../../api.rst:42
 msgid ""
 "CloudStack supports pluggable authenticators. By default, CloudStack assumes"
 " it is provisioned with the user’s password, and as a result authentication "
 "is done locally. However, external authentication is possible as well. For "
 "example, see Using an LDAP Server for User Authentication."
 msgstr "CloudStack支持插件类型的身份验证. 默认情况下, CloudStack假定自身提供用户密码，作为本地的验证方式. 但也可以使用外部验证。 例如, 参阅使用LDAP服务器进行用户验证。"

 # a1cd31f63e9a4fe6869e80cdd8f2274f
 #: ../../api.rst:50
 msgid "User Data and Meta Data"
 msgstr "用户数据和元数据"

 # 8adea5c3508040cfb6f8475bc1f2f96c
 #: ../../api.rst:52
 msgid ""
 "CloudStack provides API access to attach up to 32KB of user data to a "
 "deployed VM. Deployed VMs also have access to instance metadata via the "
 "virtual router."
 msgstr "CloudStack提供的API访问在部署VM时可附加多达32KB的用户数据。部署虚拟机也可以通过虚拟路由器访问实例的元数据。"

 # 11a9a59d3f23401d8c639b7767af0a94
 #: ../../api.rst:56
 msgid ""
 "User data can be accessed once the IP address of the virtual router is "
 "known. Once the IP address is known, use the following steps to access the "
 "user data:"
 msgstr "一旦得知虚拟路由的IP便可以访问用户数据。得到IP地址后使用如下步骤访问用户数据："

 # 0b14bfd2cf6c41a98f39a406fdb83868
 #: ../../api.rst:60
 msgid "Run the following command to find the virtual router."
 msgstr "执行如下命令查找虚拟路由器。"

 # e0144a29051543d1aba1d5b18d18e033
 #: ../../api.rst:66
 msgid ""
 "Access user data by running the following command using the result of the "
 "above command"
 msgstr "通过上述命令的结果运行如下命令访问用户数据"

 # 8ebc1946ef8840c4b4c99d6194576997
 #: ../../api.rst:73
 msgid ""
 "Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
 "http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards "
 "compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is "
 "also supported.) For metadata type, use one of the following:"
 msgstr "元数据同样可以被访问，使用URL表单 http://10.1.1.1/latest/meta-data/{元数据类型} 。 (为了向后兼容，之前的URL也同样支持 http://10.1.1.1/latest/{元数据类型} 。) 关于元数据类型，请使用以下方法之一："

 # bed0120874a643b1b9d59bd6a4e9e404
 #: ../../api.rst:78
 msgid "service-offering. A description of the VMs service offering"
 msgstr "service-offering。VM服务方案的描述。"

 # 71b8d766955140c3b512c2a9318fa115
 #: ../../api.rst:80
 msgid "availability-zone. The Zone name"
 msgstr "availability-zone。区域名称"

 # 2a80730691bb49e0b69de28d14feea03
 #: ../../api.rst:82
 msgid "local-ipv4. The guest IP of the VM"
 msgstr "local-ipv4。VM的来宾地址"

 # 6f5c73e35f714f0f83b7c799a46c499f
 #: ../../api.rst:84
 msgid "local-hostname. The hostname of the VM"
 msgstr "local-hostname。VM的主机名"

 # ad4c5b53b2844aa9b7518ea0165e3c5a
 #: ../../api.rst:86
 msgid ""
 "public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)"
 msgstr "public-ipv4。第一个IP为路由器的IP。 (E.g. eth2为第一个IP)"

 # 53db659838e1499c86e3674db658bbdb
 #: ../../api.rst:89
 msgid "public-hostname. This is the same as public-ipv4"
 msgstr "public-hostname。与public-ipv4相同"

 # 760946f739514ea5be9f4c114716b1ba
 #: ../../api.rst:91
 msgid "instance-id. The instance name of the VM"
 msgstr "instance-id。VM实例的名称"
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:04+0000\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: zh_CN\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	# 7499b008b97e41b59d4cdc3835758f36
	#: ../../api.rst:18
	msgid "CloudStack API"
	msgstr "CloudStack API"

	# 7a40beffc6484f108ad5202cb2a4e7c3
	#: ../../api.rst:20
	msgid ""
	"The CloudStack API is a low level API that has been used to implement the "
	"CloudStack web UIs. It is also a good basis for implementing other popular "
	"APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards."
	msgstr "CloudStack API 是可以被用来实现CloudStack Web UI的底层API。这是良好的基础使其提供比如EC2和S3和新兴的DMTF标准等受欢迎的API。"

	# 0e4247f81b8a4a83afa84f323d2697b9
	#: ../../api.rst:24
	msgid ""
	"Many CloudStack API calls are asynchronous. These will return a Job ID "
	"immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the "
	"job later. Also, status calls on impacted resources will provide some "
	"indication of their state."
	msgstr "大多CloudStack的API调用都是异步的. 在调用时它们将立即返回一个任务ID。这个任务ID稍后可以用于查询任务状态。此外，状态调用会在资源受影响时提供一些状态指示。"

	# dc0b3fef72b74085a24d7e0c15cb227d
	#: ../../api.rst:29
	msgid ""
	"The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON."
	msgstr "API基于类似REST的查询, 可以返回XML或JSON格式."

	# 1f57015e966c480795b141ba3f87b86a
	#: ../../api.rst:31
	msgid ""
	"See `the Developer’s Guide "
	"<https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ "
	"and `the API Reference <https://cloudstack.apache.org/api.html>`_."
	msgstr "参阅 `开发指南 <https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ 和 `参考API <https://cloudstack.apache.org/api.html>`_."

	# de3d35bb699f45f495251ceb69a2c238
	#: ../../api.rst:36
	msgid "Provisioning and Authentication API"
	msgstr "配置和认证API"

	# c8eb593d2c654d8db8d5ce7791bedd07
	#: ../../api.rst:38
	msgid ""
	"CloudStack expects that a customer will have their own user provisioning "
	"infrastructure. It provides APIs to integrate with these existing systems "
	"where the systems call out to CloudStack to add/remove users.."
	msgstr "CloudStack期望客户都会有自己的用户提供基础设施。它提供的API可与这些现有系统集成，通过外部调用CloudStack添加/删除用户。"

	# f37cbbabb4af4c76977b51277f5cefa3
	#: ../../api.rst:42
	msgid ""
	"CloudStack supports pluggable authenticators. By default, CloudStack assumes"
	" it is provisioned with the user’s password, and as a result authentication "
	"is done locally. However, external authentication is possible as well. For "
	"example, see Using an LDAP Server for User Authentication."
	msgstr "CloudStack支持插件类型的身份验证. 默认情况下, CloudStack假定自身提供用户密码，作为本地的验证方式. 但也可以使用外部验证。例如, 参阅使用LDAP服务器进行用户验证。"

	# a1cd31f63e9a4fe6869e80cdd8f2274f
	#: ../../api.rst:50
	msgid "User Data and Meta Data"
	msgstr "用户数据和元数据"

	# 8adea5c3508040cfb6f8475bc1f2f96c
	#: ../../api.rst:52
	msgid ""
	"CloudStack provides API access to attach up to 32KB of user data to a "
	"deployed VM. Deployed VMs also have access to instance metadata via the "
	"virtual router."
	msgstr "CloudStack提供的API访问在部署VM时可附加多达32KB的用户数据。部署虚拟机也可以通过虚拟路由器访问实例的元数据。"

	# 11a9a59d3f23401d8c639b7767af0a94
	#: ../../api.rst:56
	msgid ""
	"User data can be accessed once the IP address of the virtual router is "
	"known. Once the IP address is known, use the following steps to access the "
	"user data:"
	msgstr "一旦得知虚拟路由的IP便可以访问用户数据。得到IP地址后使用如下步骤访问用户数据："

	# 0b14bfd2cf6c41a98f39a406fdb83868
	#: ../../api.rst:60
	msgid "Run the following command to find the virtual router."
	msgstr "执行如下命令查找虚拟路由器。"

	# e0144a29051543d1aba1d5b18d18e033
	#: ../../api.rst:66
	msgid ""
	"Access user data by running the following command using the result of the "
	"above command"
	msgstr "通过上述命令的结果运行如下命令访问用户数据"

	# 8ebc1946ef8840c4b4c99d6194576997
	#: ../../api.rst:73
	msgid ""
	"Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
	"http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards "
	"compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is "
	"also supported.) For metadata type, use one of the following:"
	msgstr "元数据同样可以被访问，使用URL表单 http://10.1.1.1/latest/meta-data/{元数据类型} 。 (为了向后兼容，之前的URL也同样支持 http://10.1.1.1/latest/{元数据类型} 。) 关于元数据类型，请使用以下方法之一："

	# bed0120874a643b1b9d59bd6a4e9e404
	#: ../../api.rst:78
	msgid "service-offering. A description of the VMs service offering"
	msgstr "service-offering。VM服务方案的描述。"

	# 71b8d766955140c3b512c2a9318fa115
	#: ../../api.rst:80
	msgid "availability-zone. The Zone name"
	msgstr "availability-zone。区域名称"

	# 2a80730691bb49e0b69de28d14feea03
	#: ../../api.rst:82
	msgid "local-ipv4. The guest IP of the VM"
	msgstr "local-ipv4。VM的来宾地址"

	# 6f5c73e35f714f0f83b7c799a46c499f
	#: ../../api.rst:84
	msgid "local-hostname. The hostname of the VM"
	msgstr "local-hostname。VM的主机名"

	# ad4c5b53b2844aa9b7518ea0165e3c5a
	#: ../../api.rst:86
	msgid ""
	"public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)"
	msgstr "public-ipv4。第一个IP为路由器的IP。 (E.g. eth2为第一个IP)"

	# 53db659838e1499c86e3674db658bbdb
	#: ../../api.rst:89
	msgid "public-hostname. This is the same as public-ipv4"
	msgstr "public-hostname。与public-ipv4相同"

	# 760946f739514ea5be9f4c114716b1ba
	#: ../../api.rst:91
	msgid "instance-id. The instance name of the VM"
	msgstr "instance-id。VM实例的名称"