| # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| # Copyright (C) 2014, Apache Software Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Installation Documentation package. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Installation RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-30 11:42+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-06-30 10:25+0000\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-installation-rtd/language/zh_CN/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: zh_CN\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| |
| # 3ea1be6cb6c044ee88d6bbfe51d5a36f |
| #: ../../optional_installation.rst:18 |
| msgid "Additional Installation Options" |
| msgstr "附加安装选项" |
| |
| # 4be66c8884c44e5c92d33460a6cfbc99 |
| #: ../../optional_installation.rst:20 |
| msgid "" |
| "The next few sections describe CloudStack features above and beyond the " |
| "basic deployment options." |
| msgstr "除了基本的部署选项之外，接下来的几节将描述CloudStack的特性。" |
| |
| # d620c97521d0471dbe9914ee7961101d |
| #: ../../optional_installation.rst:25 |
| msgid "Installing the Usage Server (Optional)" |
| msgstr "安装Usage服务（可选）" |
| |
| # eba0c3d4623f4e30a2de16e6e1d3afbe |
| #: ../../optional_installation.rst:27 |
| msgid "" |
| "You can optionally install the Usage Server once the Management Server is " |
| "configured properly. The Usage Server takes data from the events in the " |
| "system and enables usage-based billing for accounts." |
| msgstr "管理服务器配置完毕后，你可以选择安装Usage服务器。Usage服务器从系统事件中提取数据，便于对账户进行使用计费。" |
| |
| # 2132611e22ac4180882c9e149411e658 |
| #: ../../optional_installation.rst:31 |
| msgid "" |
| "When multiple Management Servers are present, the Usage Server may be " |
| "installed on any number of them. The Usage Servers will coordinate usage " |
| "processing. A site that is concerned about availability should install Usage" |
| " Servers on at least two Management Servers." |
| msgstr "当存在多台管理服务器时，可以选择在它们上面安装任意数量的Usage服务器。Usage服务器会协调处理。考虑到高可用性，所以最少在两台管理服务器中安装Usage服务器。" |
| |
| # d0a9099047bd453a90fef5ce7d86283b |
| #: ../../optional_installation.rst:38 |
| msgid "Requirements for Installing the Usage Server" |
| msgstr "安装Usage服务器的要求" |
| |
| # 0443dcade9d44c4ca65794d68927d9ca |
| #: ../../optional_installation.rst:40 |
| msgid "" |
| "The Management Server must be running when the Usage Server is installed." |
| msgstr "Usage服务器安装时，管理服务器必须在运行状态。" |
| |
| # 309364cef90c4a6fbf5a8394ac1e35c4 |
| #: ../../optional_installation.rst:43 |
| msgid "" |
| "The Usage Server must be installed on the same server as a Management " |
| "Server." |
| msgstr "Usage服务器必须与管理服务器安装在同一台服务器中。" |
| |
| # a251a7029fa243b691964f23e74a9ed4 |
| #: ../../optional_installation.rst:48 |
| msgid "Steps to Install the Usage Server" |
| msgstr "安装Usage服务器的步骤" |
| |
| # 79637a12758d457f9620403344f42b69 |
| #: ../../optional_installation.rst:50 |
| msgid "Run ./install.sh (NOT VALID, NEED CORRECTION)" |
| msgstr "运行 ./install.sh (这是旧版本的安装方法，目前应通过yum命令安装usage的RPM包，此处文档应修改。)" |
| |
| # b47571da344e4965be7a837f8ebe714a |
| #: ../../optional_installation.rst:56 |
| msgid "" |
| "You should see a few messages as the installer prepares, followed by a list " |
| "of choices." |
| msgstr "你会看到几条安装准备时的消息，紧接着是一个选择列表。" |
| |
| # 52d83849a75649fbaba2e382ef537b2e |
| #: ../../optional_installation.rst:59 |
| msgid "Choose \"S\" to install the Usage Server." |
| msgstr "选择 \"S\" 安装使用服务器。" |
| |
| # 1139aed06e7d4d259522f2bf84205698 |
| #: ../../optional_installation.rst:65 |
| msgid "Once installed, start the Usage Server with the following command." |
| msgstr "安装成功后，使用如下命令启动Usage服务器。" |
| |
| # f85323259c174815b1da8521f464edda |
| #: ../../optional_installation.rst:71 |
| msgid "" |
| "The Administration Guide discusses further configuration of the Usage " |
| "Server." |
| msgstr "管理指南中会进一步讨论Usage服务器的配置。" |
| |
| # 62c0216a817941d59e5712145ef98305 |
| #: ../../optional_installation.rst:76 |
| msgid "SSL (Optional)" |
| msgstr "SSL (可选)" |
| |
| # 1cc339b8bee1425a9342eddde3366517 |
| #: ../../optional_installation.rst:78 |
| msgid "" |
| "CloudStack provides HTTP access in its default installation. There are a " |
| "number of technologies and sites which choose to implement SSL. As a result," |
| " we have left CloudStack to expose HTTP under the assumption that a site " |
| "will implement its typical practice." |
| msgstr "CloudStack默认提供HTTP的访问方式。有许多的技术和网站选择使用SSL。因此，我们先抛下CloudStack所使用的HTTP，假设站点使用SSL是一个典型实践。" |
| |
| # 592c0ac6d2e04347a4dd45ef76eafab0 |
| #: ../../optional_installation.rst:83 |
| msgid "" |
| "CloudStack uses Tomcat as its servlet container. For sites that would like " |
| "CloudStack to terminate the SSL session, Tomcat’s SSL access may be enabled." |
| " Tomcat SSL configuration is described at " |
| "http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/ssl-howto.html." |
| msgstr "CloudStack使用Tomcat作为服务容器。由于CloudStack网站中断SSL会话，可能会开启Tomcatde的SSL访问。Tomcat的SSL配置描述请查阅： http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/ssl-howto.html." |
| |
| # 312c03f93afc4a98a82df1811062af96 |
| #: ../../optional_installation.rst:90 |
| msgid "Database Replication (Optional)" |
| msgstr "数据库复制（可选）" |
| |
| # 7862ab06634f4e73aea90b6a69fba6d8 |
| #: ../../optional_installation.rst:92 |
| msgid "" |
| "CloudStack supports database replication from one MySQL node to another. " |
| "This is achieved using standard MySQL replication. You may want to do this " |
| "as insurance against MySQL server or storage loss. MySQL replication is " |
| "implemented using a master/slave model. The master is the node that the " |
| "Management Servers are configured to use. The slave is a standby node that " |
| "receives all write operations from the master and applies them to a local, " |
| "redundant copy of the database. The following steps are a guide to " |
| "implementing MySQL replication." |
| msgstr "CloudStack支持MySQL节点间的数据库复制。这个通过标准的MySQL复制功能来实现。你这样做可能希望防止MySQL服务器或者存储损坏。MySQL复制使用master/slave的模型。master节点是直接为管理服务器所使用。slave节点为备用，接收来自master节点的所有写操作，并将它应用于本地冗余数据库。以下是实施数据库复制的步骤。" |
| |
| # b03832e56503442494767e262e0d5266 |
| #: ../../optional_installation.rst:102 |
| msgid "" |
| "Creating a replica is not a backup solution. You should develop a backup " |
| "procedure for the MySQL data that is distinct from replication." |
| msgstr "创建复制并不等同于备份策略，你需要另外开发一个有别于复制的MySQL数据的备份机制。" |
| |
| # 8f01c4d5d9e849f7aa21e1fafec88427 |
| #: ../../optional_installation.rst:105 |
| msgid "Ensure that this is a fresh install with no data in the master." |
| msgstr "确保这是一个全新安装且没有数据的master数据库节点。" |
| |
| # 3207c0439bb34ea28e96d4ee62ad1c2e |
| #: ../../optional_installation.rst:107 |
| msgid "" |
| "Edit my.cnf on the master and add the following in the [mysqld] section " |
| "below datadir." |
| msgstr "编辑master数据库的my.cnf，在[mysqld]的datadir下增加如下部分。" |
| |
| # 5d1dfef940ab48418d921ea6ab2104d5 |
| #: ../../optional_installation.rst:115 |
| msgid "" |
| "The server\\_id must be unique with respect to other servers. The " |
| "recommended way to achieve this is to give the master an ID of 1 and each " |
| "slave a sequential number greater than 1, so that the servers are numbered " |
| "1, 2, 3, etc." |
| msgstr "考虑到其他的服务器，服务器id必须是唯一的。推荐的方式是将master的ID设置为1，后续的每个slave节点序号大于1，使得所有服务器编号如：1，2，3等。" |
| |
| # 3b36dc410ff54ea89e014b950f48408a |
| #: ../../optional_installation.rst:120 |
| msgid "Restart the MySQL service. On RHEL/CentOS systems, use:" |
| msgstr "重启MySQL服务。如果是RHEL/CentOS系统，命令为：" |
| |
| # 3b34254879f64ec58d72150d828d019f |
| #: ../../optional_installation.rst:126 |
| msgid "On Debian/Ubuntu systems, use:" |
| msgstr "如果是Debian/Ubuntu系统，命令为：" |
| |
| # 37951ede2d454f428070c346ebef21fd |
| #: ../../optional_installation.rst:132 |
| msgid "" |
| "Create a replication account on the master and give it privileges. We will " |
| "use the \"cloud-repl\" user with the password \"password\". This assumes " |
| "that master and slave run on the 172.16.1.0/24 network." |
| msgstr "在master上创建一个用于复制的账户，并赋予权限。我们创建用户\"cloud-repl\"，密码为\"password\"。假设master和slave都运行在172.16.1.0/24网段。" |
| |
| # f487c49c63214050912b21eef50fb648 |
| #: ../../optional_installation.rst:144 |
| msgid "Leave the current MySQL session running." |
| msgstr "离开当前正在运行的MySQL会话。" |
| |
| # 6c09640cbc0342ddb5e30bbdc8e8721e |
| #: ../../optional_installation.rst:146 |
| msgid "In a new shell start a second MySQL session." |
| msgstr "在新的shell中打开第二个MySQL会话。" |
| |
| # 19bf58dc11664a8fbec99bb36a1c660f |
| #: ../../optional_installation.rst:148 |
| msgid "Retrieve the current position of the database." |
| msgstr "检索当前数据库的位置点。" |
| |
| # dc3fedfd512549e9bf54e76e6af57e8a |
| #: ../../optional_installation.rst:160 |
| msgid "Note the file and the position that are returned by your instance." |
| msgstr "注意你数据库实例所返回的文件及位置点。" |
| |
| # 8043382dff184852bc33635d21cfd8da |
| #: ../../optional_installation.rst:162 |
| msgid "Exit from this session." |
| msgstr "退出该会话。" |
| |
| # 3448c24480a343129c3e323c59e1d52f |
| #: ../../optional_installation.rst:164 |
| msgid "" |
| "Complete the master setup. Returning to your first session on the master, " |
| "release the locks and exit MySQL." |
| msgstr "完成master安装。返回到master的第一个会话，取消锁定并退出MySQL。" |
| |
| # b756f3987b8345d78bb98a1da0cdf5f0 |
| #: ../../optional_installation.rst:171 |
| msgid "" |
| "Install and configure the slave. On the slave server, run the following " |
| "commands." |
| msgstr "安装并配置slave节点。在slave服务器上，运行如下命令。" |
| |
| # ce5052106169447d867315b4ab5acf5c |
| #: ../../optional_installation.rst:179 |
| msgid "" |
| "Edit my.cnf and add the following lines in the [mysqld] section below " |
| "datadir." |
| msgstr "编辑my.cnf，在[mysqld]的datadir下增加如下部分。" |
| |
| # 32a595c11f6f493f8d97ee7f2eaca7ca |
| #: ../../optional_installation.rst:188 |
| msgid "Restart MySQL. Use \"mysqld\" on RHEL/CentOS systems:" |
| msgstr "重启MySQL。对于RHEL/CentOS系统，使用\"mysqld\"" |
| |
| # 86098df7874048268b21ceab1348fc66 |
| #: ../../optional_installation.rst:194 |
| msgid "On Ubuntu/Debian systems use \"mysql.\"" |
| msgstr "对于Ubuntu/Debian系统，使用\"mysql.\"" |
| |
| # cc3fe860c3244bfaabe3d4c4317c7ac8 |
| #: ../../optional_installation.rst:200 |
| msgid "" |
| "Instruct the slave to connect to and replicate from the master. Replace the " |
| "IP address, password, log file, and position with the values you have used " |
| "in the previous steps." |
| msgstr "引导slave连接master并进行复制。使用上面步骤中得到数据来替换IP地址，密码，日志文件，以及位置点。" |
| |
| # 9a9640cbcab74267a00aefe5b61ca112 |
| #: ../../optional_installation.rst:213 |
| msgid "Then start replication on the slave." |
| msgstr "在slave上启动复制功能。" |
| |
| # a561331155b44e14a5a9540ccfaded76 |
| #: ../../optional_installation.rst:219 |
| msgid "" |
| "Optionally, open port 3306 on the slave as was done on the master earlier." |
| msgstr "在slave上可能需要开启3306端口，就像之前在master上所做的一样。" |
| |
| # efdf8223dd9a43a8827dd97444acf8e3 |
| #: ../../optional_installation.rst:222 |
| msgid "" |
| "This is not required for replication to work. But if you choose not to do " |
| "this, you will need to do it when failover to the replica occurs." |
| msgstr "这对复制来说不是必须的。但如果没有做，当需要进行数据库切换时，你仍然需要去做。" |
| |
| # d4acbba0ba9b47bdb60497c2f80cf6cc |
| #: ../../optional_installation.rst:228 |
| msgid "Failover" |
| msgstr "故障切换" |
| |
| # 4937feeba9e047e3b9665410e5765ce4 |
| #: ../../optional_installation.rst:230 |
| msgid "" |
| "This will provide for a replicated database that can be used to implement " |
| "manual failover for the Management Servers. CloudStack failover from one " |
| "MySQL instance to another is performed by the administrator. In the event of" |
| " a database failure you should:" |
| msgstr "这将为管理服务器提供一个复制的数据库，用于实现手动故障切换。管理员将CloudStack从一个故障MySQL实例切换到另一个。当数据库失效发生时，你应该：" |
| |
| # e136a63f11d74984968bb1c32c84670f |
| #: ../../optional_installation.rst:235 |
| msgid "Stop the Management Servers (via service cloudstack-management stop)." |
| msgstr "停止管理服务器（通过命令：service cloudstack-management stop）" |
| |
| # df74922f2b5a44b0820337aecbb8703f |
| #: ../../optional_installation.rst:237 |
| msgid "Change the replica's configuration to be a master and restart it." |
| msgstr "将数据库的复本服务器修改为master并重启" |
| |
| # 2bc5d7c5cd654d7abc5305542ac56d8d |
| #: ../../optional_installation.rst:239 |
| msgid "Ensure that the replica's port 3306 is open to the Management Servers." |
| msgstr "确保数据库的副本服务器的3306端口开放给管理服务器。" |
| |
| # cfeac26dd12942b6a98e7598f0f9b130 |
| #: ../../optional_installation.rst:242 |
| msgid "" |
| "Make a change so that the Management Server uses the new database. The " |
| "simplest process here is to put the IP address of the new database server " |
| "into each Management Server's /etc/cloudstack/management/db.properties." |
| msgstr "更改使得管理服务器使用这个新的数据库。最简单的操作是在管理服务器的/etc/cloudstack/management/db.properties文件中写入新的数据库IP地址。" |
| |
| # b5e8464f1e5f4490bdd8efe683735901 |
| #: ../../optional_installation.rst:247 |
| msgid "Restart the Management Servers:" |
| msgstr "重启管理服务器：" |
| |
| # f83e0c3d61fd423a8768c362173078a1 |
| #: ../../optional_installation.rst:255 |
| msgid "Amazon Web Services Interface" |
| msgstr "Amazon Web Services 接口" |
| |
| # 008a243332da45c681fc9c7358b19aae |
| #: ../../optional_installation.rst:258 |
| msgid "Amazon Web Services Compatible Interface" |
| msgstr "Amazon Web Services 兼容接口" |
| |
| # a82b49319a584d2bbb2ab85b707dd73e |
| #: ../../optional_installation.rst:260 |
| msgid "" |
| "CloudStack can translate Amazon Web Services (AWS) API calls to native " |
| "CloudStack API calls so that users can continue using existing AWS-" |
| "compatible tools. This translation service runs as a separate web " |
| "application in the same tomcat server as the management server of " |
| "CloudStack, listening on a different port. The Amazon Web Services (AWS) " |
| "compatible interface provides the EC2 SOAP and Query APIs as well as the S3 " |
| "REST API." |
| msgstr "CloudStack可将AWS API调用转换为CloudStack本地调用，使得用户可以继续使用已有的AWS兼容工具。这个转换服务作为单独的web应用，就像在tomcat上的CloudStack管理服务一样，只是监听不同的端口。AWS兼容接口除了提供S3 REST API外，还提供EC2 SOAP和Query APIs。" |
| |
| # 4099f5d8b5b2469097a3c637c1f56b3b |
| #: ../../optional_installation.rst:269 |
| msgid "" |
| "This service was previously enabled by separate software called CloudBridge." |
| " It is now fully integrated with the CloudStack management server." |
| msgstr "这项服务，之前是由CloudBridge独立软件实现的。现在已经完全集成到CloudStack管理服务中。" |
| |
| # ba7cd83fde90433795ad9f0983796c7d |
| #: ../../optional_installation.rst:273 |
| msgid "" |
| "The compatible interface for the EC2 Query API and the S3 API are Work In " |
| "Progress. The S3 compatible API offers a way to store data on the management" |
| " server file system, it is not an implementation of the S3 backend." |
| msgstr "" |
| |
| # 3d6cb62472054f53823064cd7522b0b1 |
| #: ../../optional_installation.rst:278 |
| msgid "Limitations" |
| msgstr "局限性" |
| |
| # bd1989968b7a48d08d2c3e9cbe00b826 |
| #: ../../optional_installation.rst:280 |
| msgid "Supported only in zones that use basic networking." |
| msgstr "只支持使用基本网络的zone。" |
| |
| # af22d4d3ba014e95bbcc09a2a5f63ded |
| #: ../../optional_installation.rst:282 |
| msgid "" |
| "Available in fresh installations of CloudStack. Not available through " |
| "upgrade of previous versions." |
| msgstr "仅对全新安装的CloudStack可用。通过旧版本升级的不可用。" |
| |
| # 89189121ce884387b3055b803759c936 |
| #: ../../optional_installation.rst:285 |
| msgid "" |
| "Features such as Elastic IP (EIP) and Elastic Load Balancing (ELB) are only " |
| "available in an infrastructure with a Citrix NetScaler device. Users " |
| "accessing a Zone with a NetScaler device will need to use a NetScaler-" |
| "enabled network offering (DefaultSharedNetscalerEIP and ELBNetworkOffering)." |
| msgstr "如弹性IP(EIP)和弹性负载均衡(ELB)这些特性，仅对有Citrix NetScaler设备的架构可用。用户接入有NetScaler设备的zone时，需要使用NetScaler-enabled网络方案（DefaultSharedNetscalerEIP和ELBNetworkOffering）。" |
| |
| # 4063d813433749b7a6f88f762f812757 |
| #: ../../optional_installation.rst:293 |
| msgid "Supported API Version" |
| msgstr "支持的API版本" |
| |
| # 0c8d9ebd1d4249df82a11f029752c2fe |
| #: ../../optional_installation.rst:295 |
| msgid "" |
| "The EC2 interface complies with Amazon's WDSL version dated November 15, " |
| "2010, available at `http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/ " |
| "<http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/>`_." |
| msgstr "遵守亚马逊WDSL版本的EC2接口将于2010-11-15过期。可在 `http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/ <http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/>`获取。" |
| |
| # 06a91ca4b45c4bcd8f0dffb5a713eee1 |
| #: ../../optional_installation.rst:299 |
| msgid "" |
| "The interface is compatible with the EC2 command-line tools *EC2 tools v. " |
| "1.3.6230*, which can be downloaded at " |
| "`http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip " |
| "<http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip>`_." |
| msgstr "接口与EC2命令行工具*EC2 tools v.1.3.6230*是兼容的。可在 `http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip <http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip>`_." |
| |
| # 345691ffdcae4dde88f8e11a0125cbf2 |
| #: ../../optional_installation.rst:304 |
| msgid "Work is underway to support a more recent version of the EC2 API" |
| msgstr "支持更新版本的EC2 API的工作正在进行" |
| |
| # a79e19b1e2534aae9054a646ab2ca09e |
| #: ../../optional_installation.rst:308 |
| msgid "Enabling the EC2 and S3 Compatible Interface" |
| msgstr "使能EC2和S3兼容接口" |
| |
| # f6d3211b707447119b97c69471f54d9d |
| #: ../../optional_installation.rst:310 |
| msgid "" |
| "The software that provides AWS API compatibility is installed along with " |
| "CloudStack. You must enable the services and perform some setup steps prior " |
| "to using it." |
| msgstr "提供AWS API兼容性的软件随CloudStack一起安装。在使用之前，你必须使能服务并操作一些安装步骤。" |
| |
| # bce3d6459eb347829649d2c27d636958 |
| #: ../../optional_installation.rst:314 |
| msgid "" |
| "Set the global configuration parameters for each service to true. See " |
| "`*Setting Global Configuration Parameters* <configuration.html#setting-" |
| "global-configuration-parameters>`_." |
| msgstr "将全局配置参数中的每项服务设置为true。详看 `*Setting Global Configuration Parameters* <configuration.html#setting-global-configuration-parameters>`_." |
| |
| # 0dc2fe0c2c8445b1924fc574a1c87694 |
| #: ../../optional_installation.rst:318 |
| msgid "" |
| "Create a set of CloudStack service offerings with names that match the " |
| "Amazon service offerings. You can do this through the CloudStack UI as " |
| "described in the Administration Guide." |
| msgstr "创建一组匹配亚马逊服务方案的名称。这个可以按照管理员操作手册在CloudStack界面上进行操作。" |
| |
| # aa33d4563eec476a845286e29c8e36b0 |
| #: ../../optional_installation.rst:323 |
| msgid "" |
| "Be sure you have included the Amazon default service offering, m1.small. As " |
| "well as any EC2 instance types that you will use." |
| msgstr "除了可能使用的EC2实例类型，确保已包含亚马逊默认服务方案，m1.small。" |
| |
| # 096209e388b6481291f88c61c491b459 |
| #: ../../optional_installation.rst:326 |
| msgid "" |
| "If you did not already do so when you set the configuration parameter in " |
| "step 1, restart the Management Server." |
| msgstr "如果按照步骤1设置了配置参数后，没有重启，那么重启管理服务器。" |
| |
| # a77f0d9cbc2f47c4b4cc66b9e4019fee |
| #: ../../optional_installation.rst:333 |
| msgid "The following sections provides details to perform these steps" |
| msgstr "以下内容提供了这些步骤的细节" |
| |
| # a08859b425eb4de583eddfd055ab1ff4 |
| #: ../../optional_installation.rst:337 |
| msgid "Enabling the Services" |
| msgstr "开启服务" |
| |
| # 272886039ce1406aaa5cd62c9d6ef1d1 |
| #: ../../optional_installation.rst:339 |
| msgid "" |
| "To enable the EC2 and S3 compatible services you need to set the " |
| "configuration variables *enable.ec2.api* and *enable.s3.api* to true. You do" |
| " not have to enable both at the same time. Enable the ones you need. This " |
| "can be done via the CloudStack GUI by going in *Global Settings* or via the " |
| "API." |
| msgstr "为了使能EC2和S3兼容服务，你需要将 *enable.ec2.api *和 *enable.s3.api* 的值设置为true。以使能你所需要的服务。这个可以在CloudStack的界面上的*Global Settings*或者API来实现。" |
| |
| # 7dfc438f80884b509b780ac9f22a60d7 |
| #: ../../optional_installation.rst:345 |
| msgid "" |
| "The snapshot below shows you how to use the GUI to enable these services" |
| msgstr "下面的截图展示如何通过GUI使能这些服务。" |
| |
| # 3f1255dfd7c74bbbaa364bd72050b328 |
| #: ../../optional_installation.rst:347 |
| msgid "|Use the GUI to set the configuration variable to true|" |
| msgstr "|Use the GUI to set the configuration variable to true|" |
| |
| # 8039aca5d5ee48928e08b48a66702245 |
| #: ../../optional_installation.rst:349 |
| msgid "" |
| "Using the CloudStack API, the easiest is to use the so-called integration " |
| "port on which you can make unauthenticated calls. In Global Settings set the" |
| " port to 8096 and subsequently call the *updateConfiguration* method. The " |
| "following urls shows you how:" |
| msgstr "使用CloudStack API最简单的方法是使用集成接口，这个接口可以使用无验证调用。在全局设置中将这个接口设置为8096，然后调用 *updateConfiguration* 。下面的URL展示如何使用。" |
| |
| # 5bbf6319aa584463b00106945d4c6402 |
| #: ../../optional_installation.rst:359 |
| msgid "Once you have enabled the services, restart the server." |
| msgstr "一旦使能这些服务，重启服务器。" |
| |
| # 83493cf546644c91bdf4168470b7038b |
| #: ../../optional_installation.rst:363 |
| msgid "Creating EC2 Compatible Service Offerings" |
| msgstr "创建EC2兼容服务方案" |
| |
| # 45d0f4507650452687adcaf0021cf2ec |
| #: ../../optional_installation.rst:365 |
| msgid "" |
| "You will also need to define compute service offerings with names compatible" |
| " with the `Amazon EC2 instance types <http://aws.amazon.com/ec2/instance-" |
| "types/>`_ API names (e.g m1.small,m1.large). This can be done via the " |
| "CloudStack GUI. Go under *Service Offerings* select *Compute offering* and " |
| "either create a new compute offering or modify an existing one, ensuring " |
| "that the name matches an EC2 instance type API name. The snapshot below " |
| "shows you how:" |
| msgstr "可以定义兼容 `Amazon EC2实例类型 <http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/>` API名称的计算服务方案。(例如m1.small,m1.large)，这个可以通过CloudStack界面进行操作。在 *Service Offerings* 中选择 *Compute offering* ，创建一个新的计算方案或者修改已存在的皆可。确保名称与EC2实例类型API名称匹配。下面的截图将展示如何操作。" |
| |
| # 231dd56b51ee4df98f4d20605e495f73 |
| #: ../../optional_installation.rst:373 |
| msgid "" |
| "|Use the GUI to set the name of a compute service offering to an EC2 " |
| "instance type API name.|" |
| msgstr "|Use the GUI to set the name of a compute service offering to an EC2 instance type API name.|" |
| |
| # a4602805499146c2b996ff100acf74ea |
| #: ../../optional_installation.rst:378 |
| msgid "Modifying the AWS API Port" |
| msgstr "修改AWS API端口" |
| |
| # dd4eaeaa8fda437b849ad593f49f45b7 |
| #: ../../optional_installation.rst:381 |
| msgid "" |
| "(Optional) The AWS API listens for requests on port 7080. If you prefer AWS " |
| "API to listen on another port, you can change it as follows:" |
| msgstr "（可选）AWS API在端口7080监听请求。如果你希望监听另外的端口，可通过如下步骤修改：" |
| |
| # 7f4e4df38c7a4fc3a6fa8c6b2e2d3e64 |
| #: ../../optional_installation.rst:384 |
| msgid "" |
| "Edit the files ``/etc/cloudstack/management/server.xml``, " |
| "``/etc/cloudstack/management/server-nonssl.xml``, and " |
| "``/etc/cloudstack/management/server-ssl.xml``." |
| msgstr "编辑文件 ``/etc/cloudstack/management/server.xml`` , ``/etc/cloudstack/management/server-nonssl.xml`` , ``/etc/cloudstack/management/server-ssl.xml` `." |
| |
| # b340ed2079834e53a63d34250cd825ca |
| #: ../../optional_installation.rst:388 |
| msgid "" |
| "In each file, find the tag <Service name=\"Catalina7080\">. Under this tag, " |
| "locate <Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= ....<." |
| msgstr "在每个文件中找出<Service name=\"Catalina7080\">的标签，在这个标签下，定位到<Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= ....<" |
| |
| # bccb37ab25b94f20811fce519e8fdc29 |
| #: ../../optional_installation.rst:390 |
| msgid "Change the port to whatever port you want to use, then save the files." |
| msgstr "将这个端口改为你想用的任何端口，并保存文件。" |
| |
| # 92df4f254d294e9da84bf38af22b9a91 |
| #: ../../optional_installation.rst:392 |
| msgid "Restart the Management Server." |
| msgstr "重启管理服务器。" |
| |
| # e51c7d34c3924425b10a99d64cdfe879 |
| #: ../../optional_installation.rst:394 |
| msgid "" |
| "If you re-install CloudStack, you will have to re-enable the services and if" |
| " need be update the port." |
| msgstr "如果你重装CloudStack，你需要重新使能服务并更新端口。" |
| |
| # 88a6174139da4c4186ae97897056f0a3 |
| #: ../../optional_installation.rst:399 |
| msgid "AWS API User Setup" |
| msgstr "AWS API用户安装" |
| |
| # 57e3c2571da94b80b822e13550aadc22 |
| #: ../../optional_installation.rst:401 |
| msgid "" |
| "In general, users need not be aware that they are using a translation " |
| "service provided by CloudStack. They only need to send AWS API calls to " |
| "CloudStack's endpoint, and it will translate the calls to the native " |
| "CloudStack API. Users of the Amazon EC2 compatible interface will be able to" |
| " keep their existing EC2 tools and scripts and use them with their " |
| "CloudStack deployment, by specifying the endpoint of the management server " |
| "and using the proper user credentials. In order to do this, each user must " |
| "perform the following configuration steps:" |
| msgstr "总的来说，用户不需要察觉CloudStack所提供的翻译服务。只需将AWS API调用发送到CloudStack端，然后被转换为CloudStack API。Amazon EC2兼容接口用户可继续使用已有的EC2工具和脚本，并通过指定管理服务器的端及合适的用户证书，将它们用于CloudStack部署。为此，用户需要进行如下步骤的操作：" |
| |
| # a19dd6485e8648de8c442534a81268dc |
| #: ../../optional_installation.rst:410 |
| msgid "Generate user credentials." |
| msgstr "生成用户证书" |
| |
| # 2dbe2a8f81614418bdfbc25616fdc428 |
| #: ../../optional_installation.rst:412 |
| msgid "Register with the service." |
| msgstr "向服务注册。" |
| |
| # badf72cf4c6149aaaab82e77ffd82b50 |
| #: ../../optional_installation.rst:414 |
| msgid "" |
| "For convenience, set up environment variables for the EC2 SOAP command-line " |
| "tools." |
| msgstr "为了方便，设置关于EC2 SOAP命令行工具的环境变量。" |
| |
| # 3b64483d04ad424ea3f6276c6f36ff1f |
| #: ../../optional_installation.rst:419 |
| msgid "AWS API Command-Line Tools Setup" |
| msgstr "AWS API命令行工具安装" |
| |
| # 8d508d5a0ad04931b410fe2c700ee584 |
| #: ../../optional_installation.rst:421 |
| msgid "To use the EC2 command-line tools, the user must perform these steps:" |
| msgstr "为了使用EC2命令行工具，用户需要操作以下步骤：" |
| |
| # b99567ebf9e347608ef9aebcd5b73e11 |
| #: ../../optional_installation.rst:423 |
| msgid "" |
| "Be sure you have the right version of EC2 Tools. The supported version is " |
| "available at `http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-" |
| "tools-1.3-62308.zip <http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-" |
| "tools-1.3-62308.zip>`_." |
| msgstr "确定你具有正确版本的EC2工具。所支持的版本可以在 `http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip <http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip>`_获取。" |
| |
| # 6dbc6273aacd474d853e027aedae2cb0 |
| #: ../../optional_installation.rst:427 |
| msgid "" |
| "Set up the EC2 environment variables. This can be done every time you use " |
| "the service or you can set them up in the proper shell profile. Replace the " |
| "endpoint (i.e EC2\\_URL) with the proper address of your CloudStack " |
| "management server and port. In a bash shell do the following." |
| msgstr "设置EC2环境变量。可在每次使用服务时设置或者写入合适的shell profile文件中。将端（如EC2\\_URL）替换为合适的CloudStack管理服务器地址和端口。可在bash文件中做如下操作。" |
| |
| # eb3c3fbe05b346ecb25287a99bbb24e0 |
| #: ../../optional_installation.rst:442 |
| msgid "Using Timeouts to Ensure AWS API Command Completion" |
| msgstr "使用超时设定确保AWS API命令完成" |
| |
| # 12f582bc55294c8babfc63927d334cda |
| #: ../../optional_installation.rst:444 |
| msgid "" |
| "The Amazon EC2 command-line tools have a default connection timeout. When " |
| "used with CloudStack, a longer timeout might be needed for some commands. If" |
| " you find that commands are not completing due to timeouts, you can specify " |
| "a custom timeouts. You can add the following optional command-line " |
| "parameters to any CloudStack-supported EC2 command:" |
| msgstr "Amazon EC2命令行工具有默认的连接超时。在CloudStack中使用时，某些命令可能需要更长的超时。如果你发现命令在超时的时间内未完成，你可以指定用户定制超时。你可以将下面的可选命令行参数添加到任何支持CloudStack的EC2命令。" |
| |
| # c844003dee644c4f84e195c83fcf9c54 |
| #: ../../optional_installation.rst:450 |
| msgid "Specifies a connection timeout (in seconds)" |
| msgstr "指定连接超时（秒）" |
| |
| # 02f0dce26c234519b8a54daa305acdd9 |
| #: ../../optional_installation.rst:456 |
| msgid "Specifies a request timeout (in seconds)" |
| msgstr "指定请求超时（秒）" |
| |
| # 824f8a4bf59c42e8af3125231422fb72 |
| #: ../../optional_installation.rst:462 |
| msgid "Example:" |
| msgstr "例如：" |
| |
| # 402a686dcd0c4432b11580f6044c89fb |
| #: ../../optional_installation.rst:469 |
| msgid "The timeouts optional arguments are not specific to CloudStack." |
| msgstr "CloudStack中的超时可选参数并非特定" |
| |
| # b0e9ee13c44541ce8507ebc579484bf9 |
| #: ../../optional_installation.rst:473 |
| msgid "Supported AWS API Calls" |
| msgstr "支持AWS API调用" |
| |
| # 8795d7b0a5a84d7d9c5c6c7d9457fa31 |
| #: ../../optional_installation.rst:475 |
| msgid "" |
| "The following Amazon EC2 commands are supported by CloudStack when the AWS " |
| "API compatible interface is enabled. For a few commands, there are " |
| "differences between the CloudStack and Amazon EC2 versions, and these " |
| "differences are noted. The underlying SOAP call for each command is also " |
| "given, for those who have built tools using those calls." |
| msgstr "AWS API接口被使能后，CloudStack可支持下面的Amazon EC2命令。对于少数命令，CloudStack与Amazon EC2版本间有一些差异，差异已被标识。对于使用SOAP调用建立工具的用户，与之相关的命令也已给出。" |
| |
| # 02d07033ab224197b16e0e3416784ad8 |
| #: ../../optional_installation.rst:481 |
| msgid "Table 1. Elastic IP API mapping" |
| msgstr "表 1.弹性IP API对应表" |
| |
| # e6d8f396041142b2893f507bc4dcbdff |
| # 1241bfdc842c4717953802b0343a7291 |
| # 140c555e4743444ea4c85e764c7cf200 |
| # b98e30783b7b49e49f7dfd0bf4770bdd |
| # 8c84cf9210be42098217140c926d9e4a |
| # a09d7172c4ae407bb590e916d8c4583c |
| # 016288e54f0746638338d5e4c36ae2d1 |
| # 6d407b5c8ce4411ab3ca03fe1dfb3f73 |
| # 58581d2ced5a498f8d9b64e134879fdb |
| # 1637dec2b0694af187c5a578dbb36e2f |
| # d6d86c36942a4fe3a9719c3bc53d9733 |
| #: ../../optional_installation.rst:484 ../../optional_installation.rst:502 |
| #: ../../optional_installation.rst:512 ../../optional_installation.rst:528 |
| #: ../../optional_installation.rst:542 ../../optional_installation.rst:562 |
| #: ../../optional_installation.rst:572 ../../optional_installation.rst:588 |
| #: ../../optional_installation.rst:598 ../../optional_installation.rst:616 |
| #: ../../optional_installation.rst:630 |
| msgid "EC2 command" |
| msgstr "EC2命令" |
| |
| # f329b710ee004161aac04e003d4959e7 |
| # 3e2771dd49b84cac9a0456674bf6122a |
| # f34bafa2d5654005a150adfe0c7b5a79 |
| # eda190902fda413bb85d43274f6e2698 |
| # 805e6d29c03d44f18162de41e6340a9b |
| # cdf70240f9214f8bbb9126245821d4d7 |
| # d5c143a174a7449e9fe5effe961a58c1 |
| # 288ec94c5e4c4da09b6ec91d77ff7068 |
| # 5400f9aed9dd4a5b83540eee1ec381a1 |
| # b25d524012d74bfb958f904b19d4420b |
| # ea762702b2c9432b80571e0877d76f13 |
| #: ../../optional_installation.rst:484 ../../optional_installation.rst:502 |
| #: ../../optional_installation.rst:512 ../../optional_installation.rst:528 |
| #: ../../optional_installation.rst:542 ../../optional_installation.rst:562 |
| #: ../../optional_installation.rst:572 ../../optional_installation.rst:588 |
| #: ../../optional_installation.rst:598 ../../optional_installation.rst:616 |
| #: ../../optional_installation.rst:630 |
| msgid "SOAP call" |
| msgstr "SOAP调用" |
| |
| # f99e71d5f94c43b08513a8b56330f4f6 |
| # 31ac1fa35a2c4abea464bcafc4fc181d |
| # 4ff71078fae04f59ab528c8884e872b3 |
| # 12f8a717b46d4c6b97790eb810851aec |
| # 5483f26fc9de4d429006a340fb2c2e3b |
| # 487160d7dd2e45e784307da387c69f4b |
| # 02684a5cd9ea43f6b9306eca1bdff457 |
| # b498a15517fb40569a500034444bd875 |
| # 26f9780627c14d46a9c2da606992d101 |
| # 4309dd0aa08d4453a2676af2b2baf8ea |
| # d0cf4d9b46e04a2093aaa063d28b3944 |
| #: ../../optional_installation.rst:484 ../../optional_installation.rst:502 |
| #: ../../optional_installation.rst:512 ../../optional_installation.rst:528 |
| #: ../../optional_installation.rst:542 ../../optional_installation.rst:562 |
| #: ../../optional_installation.rst:572 ../../optional_installation.rst:588 |
| #: ../../optional_installation.rst:598 ../../optional_installation.rst:616 |
| #: ../../optional_installation.rst:630 |
| msgid "CloudStack API call" |
| msgstr "CloudStack API调用" |
| |
| # 871494b532d14db482bf30a6ee1e728b |
| #: ../../optional_installation.rst:486 |
| msgid "ec2-allocate-address" |
| msgstr "ec2-allocate-address" |
| |
| # a2b89f3a70cb42d1aefe00dff62df484 |
| #: ../../optional_installation.rst:486 |
| msgid "AllocateAddress" |
| msgstr "AllocateAddress" |
| |
| # b2a6cef1e5f64c7391495daee341c687 |
| #: ../../optional_installation.rst:486 |
| msgid "associateIpAddress" |
| msgstr "associateIpAddress" |
| |
| # 57f93d082fb843a0bc0e05a317ca1c46 |
| #: ../../optional_installation.rst:488 |
| msgid "ec2-associate-address" |
| msgstr "ec2-associate-address" |
| |
| # 0e3db736706747f783673f0e1bf54a9c |
| #: ../../optional_installation.rst:488 |
| msgid "AssociateAddress" |
| msgstr "AssociateAddress" |
| |
| # e1f6f588aaab43b8972851cde4f886be |
| #: ../../optional_installation.rst:488 |
| msgid "enableStaticNat" |
| msgstr "enableStaticNat" |
| |
| # 480cffbfdaf942dea2c51f1a89ad8f11 |
| #: ../../optional_installation.rst:490 |
| msgid "ec2-describe-addresses" |
| msgstr "ec2-describe-addresses" |
| |
| # 06d41125c2ba4b32a531c4153a1d60ee |
| #: ../../optional_installation.rst:490 |
| msgid "DescribeAddresses" |
| msgstr "DescribeAddresses" |
| |
| # 489c67ac13ab44d6860865e68e4f22a1 |
| #: ../../optional_installation.rst:490 |
| msgid "listPublicIpAddresses" |
| msgstr "listPublicIpAddresses" |
| |
| # 99f32f9d8ed945cda5d6dabb94b90123 |
| #: ../../optional_installation.rst:492 |
| msgid "ec2-diassociate-address" |
| msgstr "ec2-diassociate-address" |
| |
| # d3412e0e645f4dc48a2d49b2cc7cc110 |
| #: ../../optional_installation.rst:492 |
| msgid "DisassociateAddress" |
| msgstr "DisassociateAddress" |
| |
| # 76ba5d2d843247f0b9d520075b1180c4 |
| #: ../../optional_installation.rst:492 |
| msgid "disableStaticNat" |
| msgstr "disableStaticNat" |
| |
| # 9dd57597d99147a99d7a6a1ba653ee54 |
| #: ../../optional_installation.rst:494 |
| msgid "ec2-release-address" |
| msgstr "ec2-release-address" |
| |
| # a821f696dcca41e69caf9ed34dd5fe08 |
| #: ../../optional_installation.rst:494 |
| msgid "ReleaseAddress" |
| msgstr "ReleaseAddress" |
| |
| # 9dc55b45ecfc4df6870608a6e45e06cb |
| #: ../../optional_installation.rst:494 |
| msgid "disassociateIpAddress" |
| msgstr "disassociateIpAddress" |
| |
| # 4db130ee1b9b47e0901be48dcf4c8112 |
| #: ../../optional_installation.rst:499 |
| msgid "Table 2. Availability Zone API mapping" |
| msgstr "表 2.可用Zone API对应表" |
| |
| # c5d48090cfa34e38bf20cfb233425898 |
| #: ../../optional_installation.rst:504 |
| msgid "ec2-describe-availability-zones" |
| msgstr "ec2-describe-availability-zones" |
| |
| # f86cd21880794cb6b0a7e5b82474220e |
| #: ../../optional_installation.rst:504 |
| msgid "DescribeAvailabilityZones" |
| msgstr "DescribeAvailabilityZones" |
| |
| # ccf5d831cb5048d28034c308da6a97d0 |
| #: ../../optional_installation.rst:504 |
| msgid "listZones" |
| msgstr "listZones" |
| |
| # 638f0f43aae0473bae7eafa0d0058383 |
| #: ../../optional_installation.rst:509 |
| msgid "Table 3. Images API mapping" |
| msgstr "表 3.镜像API对应表" |
| |
| # 508b851331d0421dbe112662c609e072 |
| #: ../../optional_installation.rst:514 |
| msgid "ec2-create-image" |
| msgstr "ec2-create-image" |
| |
| # c4bb3a1d4dce43febc5d85e29a2f071e |
| #: ../../optional_installation.rst:514 |
| msgid "CreateImage" |
| msgstr "CreateImage" |
| |
| # df1c02038aff4e239a1a05490cabaa2b |
| #: ../../optional_installation.rst:514 |
| msgid "createTemplate" |
| msgstr "createTemplate" |
| |
| # eea3a24b84074b7bab9177b0f213f89a |
| #: ../../optional_installation.rst:516 |
| msgid "ec2-deregister" |
| msgstr "ec2-deregister" |
| |
| # 92dc634143e142c2a068ca963ce3c02a |
| #: ../../optional_installation.rst:516 |
| msgid "DeregisterImage" |
| msgstr "DeregisterImage" |
| |
| # eaacea2a72884286b0c663b9e8f0ba20 |
| #: ../../optional_installation.rst:516 |
| msgid "DeleteTemplate" |
| msgstr "DeleteTemplate" |
| |
| # a0153e8b6a0e4465ae12d78be847d550 |
| #: ../../optional_installation.rst:518 |
| msgid "ec2-describe-images" |
| msgstr "ec2-describe-images" |
| |
| # bf82b734bc3f49a3860327460324906e |
| #: ../../optional_installation.rst:518 |
| msgid "DescribeImages" |
| msgstr "DescribeImages" |
| |
| # df9b8d3e1bc649759cf66ddab8ec4f9a |
| #: ../../optional_installation.rst:518 |
| msgid "listTemplates" |
| msgstr "listTemplates" |
| |
| # af125d1fd7984bf7b33a61009f9f053a |
| #: ../../optional_installation.rst:520 |
| msgid "ec2-register" |
| msgstr "ec2-register" |
| |
| # 08b7fb7fa77b4fe990717d8c4781a071 |
| #: ../../optional_installation.rst:520 |
| msgid "RegisterImage" |
| msgstr "RegisterImage" |
| |
| # 15a7a3101cae420f9a177d36e8a49755 |
| #: ../../optional_installation.rst:520 |
| msgid "registerTemplate" |
| msgstr "registerTemplate" |
| |
| # 95f8126f5bde40e7a03ffe5b31cf0d0a |
| #: ../../optional_installation.rst:525 |
| msgid "Table 4. Image Attributes API mapping" |
| msgstr "表 4.镜像属性API对应表" |
| |
| # 61ba87df119f43d1ab6e755b2062c70d |
| #: ../../optional_installation.rst:530 |
| msgid "ec2-describe-image-attribute" |
| msgstr "ec2-describe-image-attribute" |
| |
| # 626ce97b2fc84dad9717f1b9f026d026 |
| #: ../../optional_installation.rst:530 |
| msgid "DescribeImageAttribute" |
| msgstr "DescribeImageAttribute" |
| |
| # 47efdf23036f4569aebc625fd98610c9 |
| #: ../../optional_installation.rst:530 |
| msgid "listTemplatePermissions" |
| msgstr "listTemplatePermissions" |
| |
| # 5b76481a1e664c7a80ad64ebc0f2f6c8 |
| #: ../../optional_installation.rst:532 |
| msgid "ec2-modify-image-attribute" |
| msgstr "ec2-modify-image-attribute" |
| |
| # c43e186a96384512bd1de4080e7c3c3e |
| #: ../../optional_installation.rst:532 |
| msgid "ModifyImageAttribute" |
| msgstr "ModifyImageAttribute" |
| |
| # 6772c414652f430385bbd58d7f0330d3 |
| # 2e19a602fa3a416786d47b835140a477 |
| #: ../../optional_installation.rst:532 ../../optional_installation.rst:534 |
| msgid "updateTemplatePermissions" |
| msgstr "updateTemplatePermissions" |
| |
| # bb056d700ca443ea8ac3c41a96c9ca93 |
| #: ../../optional_installation.rst:534 |
| msgid "ec2-reset-image-attribute" |
| msgstr "ec2-reset-image-attribute" |
| |
| # 1c5e811d7b4f4b0b97c8794475b0dfe2 |
| #: ../../optional_installation.rst:534 |
| msgid "ResetImageAttribute" |
| msgstr "ResetImageAttribute" |
| |
| # 5e99e23dd1d74fdea2908ff0c784644c |
| #: ../../optional_installation.rst:539 |
| msgid "Table 5. Instances API mapping" |
| msgstr "表 5.实例API对应表" |
| |
| # 94131fa6fee041b9bb87ed41c1740015 |
| #: ../../optional_installation.rst:544 |
| msgid "ec2-describe-instances" |
| msgstr "ec2-describe-instances" |
| |
| # bc77fd6401e34b03808bae2a03dce722 |
| #: ../../optional_installation.rst:544 |
| msgid "DescribeInstances" |
| msgstr "DescribeInstances" |
| |
| # ddd839a8bffb4e9f959c84f328993206 |
| # 80dab2b652cc4451b7dce841ea4b0c5e |
| #: ../../optional_installation.rst:544 ../../optional_installation.rst:564 |
| msgid "listVirtualMachines" |
| msgstr "listVirtualMachines" |
| |
| # f6bbd228de76472786cde350a52afbb0 |
| #: ../../optional_installation.rst:546 |
| msgid "ec2-run-instances" |
| msgstr "ec2-run-instances" |
| |
| # d8f04cea46714aaea1e22767c6045ce1 |
| #: ../../optional_installation.rst:546 |
| msgid "RunInstances" |
| msgstr "RunInstances" |
| |
| # 16bf652c09f14df3bf1f5a28d0be3085 |
| #: ../../optional_installation.rst:546 |
| msgid "deployVirtualMachine" |
| msgstr "deployVirtualMachine" |
| |
| # 73c83571850b4fedb95bfce13056d186 |
| #: ../../optional_installation.rst:548 |
| msgid "ec2-reboot-instances" |
| msgstr "ec2-reboot-instances" |
| |
| # 3f34ad1daf384d3ba3da8b9ff3750ca0 |
| #: ../../optional_installation.rst:548 |
| msgid "RebootInstances" |
| msgstr "RebootInstances" |
| |
| # 745cf110441b4dd3b97b9c861365acb2 |
| #: ../../optional_installation.rst:548 |
| msgid "rebootVirtualMachine" |
| msgstr "rebootVirtualMachine" |
| |
| # 5e8a67083eb74e249170d88c845fa736 |
| #: ../../optional_installation.rst:550 |
| msgid "ec2-start-instances" |
| msgstr "ec2-start-instances" |
| |
| # f2001b78bf654274b213a674f8432d85 |
| #: ../../optional_installation.rst:550 |
| msgid "StartInstances" |
| msgstr "StartInstances" |
| |
| # be06c051916b4c919ed831ab7627d632 |
| #: ../../optional_installation.rst:550 |
| msgid "startVirtualMachine" |
| msgstr "startVirtualMachine" |
| |
| # db6d6153348c4b4f9c934ad1b4cef7e1 |
| #: ../../optional_installation.rst:552 |
| msgid "ec2-stop-instances" |
| msgstr "ec2-stop-instances" |
| |
| # 0936209ce89d4a7d80fefed7e7e68bbb |
| #: ../../optional_installation.rst:552 |
| msgid "StopInstances" |
| msgstr "StopInstances" |
| |
| # aed253e923104237b8f072cb7149f18b |
| #: ../../optional_installation.rst:552 |
| msgid "stopVirtualMachine" |
| msgstr "stopVirtualMachine" |
| |
| # df41eecc274047d7b48459b161966294 |
| #: ../../optional_installation.rst:554 |
| msgid "ec2-terminate-instances" |
| msgstr "ec2-terminate-instances" |
| |
| # 11abb0a8eda24cf1928e7100664bd7ea |
| #: ../../optional_installation.rst:554 |
| msgid "TerminateInstances" |
| msgstr "TerminateInstances" |
| |
| # 8036634c384c48038d0abdc470ffcc4e |
| #: ../../optional_installation.rst:554 |
| msgid "destroyVirtualMachine" |
| msgstr "destroyVirtualMachine" |
| |
| # 80edc0db597c4994ac9e79c8b81cc8b5 |
| #: ../../optional_installation.rst:559 |
| msgid "Table 6. Instance Attributes Mapping" |
| msgstr "表 6 实例属性对应表" |
| |
| # 0f4f20fc51ce489ab1980676caf53257 |
| #: ../../optional_installation.rst:564 |
| msgid "ec2-describe-instance-attribute" |
| msgstr "ec2-describe-instance-attribute" |
| |
| # 4884ab07d7a941abbcf65d35f6956ef7 |
| #: ../../optional_installation.rst:564 |
| msgid "DescribeInstanceAttribute" |
| msgstr "DescribeInstanceAttribute" |
| |
| # 3535a243b6944759833817d5812fe907 |
| #: ../../optional_installation.rst:569 |
| msgid "Table 7. Keys Pairs Mapping" |
| msgstr "表 7 密钥对应表" |
| |
| # a3c003668c19497192a168826e6dd752 |
| #: ../../optional_installation.rst:574 |
| msgid "ec2-add-keypair" |
| msgstr "ec2-add-keypair" |
| |
| # fc757057d53e4355b3e39ebde3670cc4 |
| #: ../../optional_installation.rst:574 |
| msgid "CreateKeyPair" |
| msgstr "CreateKeyPair" |
| |
| # 8b21961e21324bfbb5ca8be24c8a33eb |
| #: ../../optional_installation.rst:574 |
| msgid "createSSHKeyPair" |
| msgstr "createSSHKeyPair" |
| |
| # deb02c5e8676453291bbd521ff3bc979 |
| #: ../../optional_installation.rst:576 |
| msgid "ec2-delete-keypair" |
| msgstr "ec2-delete-keypair" |
| |
| # 4580d729e28940778561e6b64aec68b2 |
| #: ../../optional_installation.rst:576 |
| msgid "DeleteKeyPair" |
| msgstr "DeleteKeyPair" |
| |
| # c8fefc1f8ac047f1b825d7069618e3f4 |
| #: ../../optional_installation.rst:576 |
| msgid "deleteSSHKeyPair" |
| msgstr "deleteSSHKeyPair" |
| |
| # fd10ca522a284a17ab0f0772e7eff22c |
| #: ../../optional_installation.rst:578 |
| msgid "ec2-describe-keypairs" |
| msgstr "ec2-describe-keypairs" |
| |
| # d64506ecf5b94b0fb34a54eb1a533ee9 |
| #: ../../optional_installation.rst:578 |
| msgid "DescribeKeyPairs" |
| msgstr "DescribeKeyPairs" |
| |
| # 303415d20d3e4881a6441bd09ee7383e |
| #: ../../optional_installation.rst:578 |
| msgid "listSSHKeyPairs" |
| msgstr "listSSHKeyPairs" |
| |
| # daa6bca4cda94bb987b8771303321aa0 |
| #: ../../optional_installation.rst:580 |
| msgid "ec2-import-keypair" |
| msgstr "ec2-import-keypair" |
| |
| # fcf840900bb646acb715f411c19c1a8c |
| #: ../../optional_installation.rst:580 |
| msgid "ImportKeyPair" |
| msgstr "ImportKeyPair" |
| |
| # cf7556bc11ad48819c9bc515411fdced |
| #: ../../optional_installation.rst:580 |
| msgid "registerSSHKeyPair" |
| msgstr "registerSSHKeyPair" |
| |
| # 27703e9dc9244cd0ad627c2fda749c65 |
| #: ../../optional_installation.rst:585 |
| msgid "Table 8. Passwords API Mapping" |
| msgstr "表 8.密码API对应表" |
| |
| # 3c333b4280534856a4650d0768a87fe9 |
| #: ../../optional_installation.rst:590 |
| msgid "ec2-get-password" |
| msgstr "ec2-get-password" |
| |
| # 69df9745e16f4025994bc4a4e7dd8d14 |
| #: ../../optional_installation.rst:590 |
| msgid "GetPasswordData" |
| msgstr "GetPasswordData" |
| |
| # f1023d3b15164fa781914bc2798f4049 |
| #: ../../optional_installation.rst:590 |
| msgid "getVMPassword" |
| msgstr "getVMPassword" |
| |
| # 42d8a55a4cdd4166903ac3f4d0893d34 |
| #: ../../optional_installation.rst:595 |
| msgid "Table 9. Security Groups API Mapping" |
| msgstr "表 9.安全组API对应表" |
| |
| # 9f4ba75822cb44d8a563b7e19dd084cf |
| #: ../../optional_installation.rst:600 |
| msgid "ec2-authorize" |
| msgstr "ec2-authorize" |
| |
| # c9b993da1c7344a98757f409d8c43863 |
| #: ../../optional_installation.rst:600 |
| msgid "AuthorizeSecurityGroupIngress" |
| msgstr "AuthorizeSecurityGroupIngress" |
| |
| # 6700b8b10b56416587800a56a46a321f |
| #: ../../optional_installation.rst:600 |
| msgid "authorizeSecurityGroupIngress" |
| msgstr "authorizeSecurityGroupIngress" |
| |
| # 08a42b691fe745c4886feccc73ce1adf |
| #: ../../optional_installation.rst:602 |
| msgid "ec2-add-group" |
| msgstr "ec2-add-group" |
| |
| # 7264f4cf327e4f1ea917878644005831 |
| #: ../../optional_installation.rst:602 |
| msgid "CreateSecurityGroup" |
| msgstr "CreateSecurityGroup" |
| |
| # 91777fbf4341415a9685b03a9640482f |
| #: ../../optional_installation.rst:602 |
| msgid "createSecurityGroup" |
| msgstr "createSecurityGroup" |
| |
| # c3cf61e1d10d4f5989bfd2692699ea35 |
| #: ../../optional_installation.rst:604 |
| msgid "ec2-delete-group" |
| msgstr "ec2-delete-group" |
| |
| # efab4d6e1d1244859fe7cbe9c4f3886e |
| #: ../../optional_installation.rst:604 |
| msgid "DeleteSecurityGroup" |
| msgstr "DeleteSecurityGroup" |
| |
| # 90d9bc2bd0bc4e01a3c09d3611032dbc |
| #: ../../optional_installation.rst:604 |
| msgid "deleteSecurityGroup" |
| msgstr "deleteSecurityGroup" |
| |
| # c72ab39125e241e18dd69018eb4943d2 |
| #: ../../optional_installation.rst:606 |
| msgid "ec2-describe-group" |
| msgstr "ec2-describe-group" |
| |
| # ebf978cf9ead4b63b1e55ca99411cde8 |
| #: ../../optional_installation.rst:606 |
| msgid "DescribeSecurityGroups" |
| msgstr "DescribeSecurityGroups" |
| |
| # ff1b0d61071b4256bbb3c44a6e3db98f |
| #: ../../optional_installation.rst:606 |
| msgid "listSecurityGroups" |
| msgstr "listSecurityGroups" |
| |
| # c0c1d7836b1247c98a6edd27afe1f758 |
| #: ../../optional_installation.rst:608 |
| msgid "ec2-revoke" |
| msgstr "ec2-revoke" |
| |
| # e25205aeab6a4a4cb7aed5e9d3cef347 |
| #: ../../optional_installation.rst:608 |
| msgid "RevokeSecurityGroupIngress" |
| msgstr "RevokeSecurityGroupIngress" |
| |
| # 5e02eadf7e81443da07167e7ce261298 |
| #: ../../optional_installation.rst:608 |
| msgid "revokeSecurityGroupIngress" |
| msgstr "revokeSecurityGroupIngress" |
| |
| # fa94f34dde294a2682b384cbe8ecd23c |
| #: ../../optional_installation.rst:613 |
| msgid "Table 10. Snapshots API Mapping" |
| msgstr "表 10.快照API对应表" |
| |
| # ee680af94d4946678427401c45778d24 |
| #: ../../optional_installation.rst:618 |
| msgid "ec2-create-snapshot" |
| msgstr "ec2-create-snapshot" |
| |
| # 79c2f04343b14b819176d6f4dea40c55 |
| #: ../../optional_installation.rst:618 |
| msgid "CreateSnapshot" |
| msgstr "CreateSnapshot" |
| |
| # 94845f5ef1f54d3c968868fcf99ba1f8 |
| #: ../../optional_installation.rst:618 |
| msgid "createSnapshot" |
| msgstr "createSnapshot" |
| |
| # 4987b9a0b58f41bab2d4c04e9e4e5a6e |
| #: ../../optional_installation.rst:620 |
| msgid "ec2-delete-snapshot" |
| msgstr "ec2-delete-snapshot" |
| |
| # ee365f5503714848886b5594642d29bb |
| #: ../../optional_installation.rst:620 |
| msgid "DeleteSnapshot" |
| msgstr "DeleteSnapshot" |
| |
| # b71dca67624b46f18e4aeba5daf8d3a2 |
| #: ../../optional_installation.rst:620 |
| msgid "deleteSnapshot" |
| msgstr "deleteSnapshot" |
| |
| # 59cca02c7be644da8322ba049074d97f |
| #: ../../optional_installation.rst:622 |
| msgid "ec2-describe-snapshots" |
| msgstr "ec2-describe-snapshots" |
| |
| # 0aab43a7f50d4a74bdb336efb5f532f3 |
| #: ../../optional_installation.rst:622 |
| msgid "DescribeSnapshots" |
| msgstr "DescribeSnapshots" |
| |
| # 36579270e4464f01a3448e680a5a85e2 |
| #: ../../optional_installation.rst:622 |
| msgid "listSnapshots" |
| msgstr "listSnapshots" |
| |
| # 5e706e7dce774791a61ca1100cb16fde |
| #: ../../optional_installation.rst:627 |
| msgid "Table 11. Volumes API Mapping" |
| msgstr "表 11.卷API对应表" |
| |
| # 97db47b0a0ba4160850802f8a1f1bb90 |
| #: ../../optional_installation.rst:632 |
| msgid "ec2-attach-volume" |
| msgstr "ec2-attach-volume" |
| |
| # 3b10700084ac4bf3b26665a5d3ebf318 |
| #: ../../optional_installation.rst:632 |
| msgid "AttachVolume" |
| msgstr "AttachVolume" |
| |
| # 5c9f9723721245c8b718bd54cbaece22 |
| #: ../../optional_installation.rst:632 |
| msgid "attachVolume" |
| msgstr "attachVolume" |
| |
| # 72e155b316de4a22a0dc04db2446a000 |
| #: ../../optional_installation.rst:634 |
| msgid "ec2-create-volume" |
| msgstr "ec2-create-volume" |
| |
| # 9104debce3a241239dd215d4e3f2d3be |
| #: ../../optional_installation.rst:634 |
| msgid "CreateVolume" |
| msgstr "CreateVolume" |
| |
| # 556262b0cecd47f2911e5c1c52ce4cd1 |
| #: ../../optional_installation.rst:634 |
| msgid "createVolume" |
| msgstr "createVolume" |
| |
| # 74ac980aa1474328a197b3d0838ed348 |
| #: ../../optional_installation.rst:636 |
| msgid "ec2-delete-volume" |
| msgstr "ec2-delete-volume" |
| |
| # 4ea664000a214abaa22eef86ff955923 |
| #: ../../optional_installation.rst:636 |
| msgid "DeleteVolume" |
| msgstr "DeleteVolume" |
| |
| # 3292da55a3b246a394511a8f8690f8f8 |
| #: ../../optional_installation.rst:636 |
| msgid "deleteVolume" |
| msgstr "deleteVolume" |
| |
| # deceab702d224f7abc2f807131a49f98 |
| #: ../../optional_installation.rst:638 |
| msgid "ec2-describe-volume" |
| msgstr "ec2-describe-volume" |
| |
| # 0c209718005c4d14979e9242eef22116 |
| #: ../../optional_installation.rst:638 |
| msgid "DescribeVolume" |
| msgstr "DescribeVolume" |
| |
| # d0d300c170964f3baef0aff758b9ab73 |
| #: ../../optional_installation.rst:638 |
| msgid "listVolumes" |
| msgstr "listVolumes" |
| |
| # 504e7f75651c40049e25fccbe5fa029f |
| #: ../../optional_installation.rst:640 |
| msgid "ec2-detach-volume" |
| msgstr "ec2-detach-volume" |
| |
| # f9fe5637c3564d93b15edc5988690000 |
| #: ../../optional_installation.rst:640 |
| msgid "DetachVolume" |
| msgstr "DetachVolume" |
| |
| # d2d951565edd4f31907d8b2c2f26fd6b |
| #: ../../optional_installation.rst:640 |
| msgid "detachVolume" |
| msgstr "detachVolume" |
| |
| # 126ae67bf33f461a842b80e8582ee1ad |
| #: ../../optional_installation.rst:647 |
| msgid "Examples" |
| msgstr "示例" |
| |
| # 13a09d4f957645a1bd8fc9df7c217544 |
| #: ../../optional_installation.rst:649 |
| msgid "" |
| "There are many tools available to interface with a AWS compatible API. In " |
| "this section we provide a few examples that users of CloudStack can build " |
| "upon." |
| msgstr "有很多工具可以提供接入AWS兼容API。本节中将提供CloudStack用户一些使用用例。" |
| |
| # fccb92622df74eea927da84d007d391b |
| #: ../../optional_installation.rst:655 |
| msgid "Boto Examples" |
| msgstr "Boto示例" |
| |
| # 4831cf3fedd840a7b813bc1622eeb277 |
| #: ../../optional_installation.rst:657 |
| msgid "" |
| "Boto is one of them. It is a Python package available at " |
| "https://github.com/boto/boto. In this section we provide two examples of " |
| "Python scripts that use Boto and have been tested with the CloudStack AWS " |
| "API Interface." |
| msgstr "Boto是其中一个。Python包可以在 https://github.com/boto/boto 获取。本节中提供两个使用Boto并已被CloudStack AWS API接口测试过的Python脚本示例。" |
| |
| # e785f67f1fed40108c89dcea285aebea |
| #: ../../optional_installation.rst:662 |
| msgid "" |
| "First is an EC2 example. Replace the Access and Secret Keys with your own " |
| "and update the endpoint." |
| msgstr "第一个是EC2示例，将访问和加密密钥改成你自己的，并更新端。" |
| |
| # 90ec7328d8c4425ea37b7739fccb8bdb |
| #: ../../optional_installation.rst:665 |
| msgid "Example 1. An EC2 Boto example" |
| msgstr "示例1.EC2 Boto示例" |
| |
| # 164cdb8278ff484c80d1a4d08b029bdd |
| #: ../../optional_installation.rst:703 |
| msgid "" |
| "Second is an S3 example. The S3 interface in CloudStack is obsolete. If you " |
| "need an S3 interface you should look at systems like RiakCS, Ceph or " |
| "GlusterFS. This example is here for completeness and can be adapted to other" |
| " S3 endpoint." |
| msgstr "第二个是S3示例。S3接口在CloudStack中已被废弃。如果要使用，需要考察下RiakCS，Ceph或者GlusterFS系统。这个示例已完成并可用于其他S3端。" |
| |
| # 1bb508e180ae42d19e41fd5eeefcc9f8 |
| #: ../../optional_installation.rst:705 |
| msgid "Example 2. An S3 Boto Example" |
| msgstr "示例2.S3 Boto示例" |
