source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 # 68f25b7a2e514065b563d7ccdd72f355
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:18
 msgid "About Elastic IPs"
 msgstr ""

 # bf34049aef4a4cddb2aa0169d49b5281
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:20
 msgid ""
 "Elastic IP (EIP) addresses are the IP addresses that are associated with an "
 "account, and act as static IP addresses. The account owner has the complete "
 "control over the Elastic IP addresses that belong to the account. As an "
 "account owner, you can allocate an Elastic IP to a VM of your choice from "
 "the EIP pool of your account. Later if required you can reassign the IP "
 "address to a different VM. This feature is extremely helpful during VM "
 "failure. Instead of replacing the VM which is down, the IP address can be "
 "reassigned to a new VM in your account."
 msgstr "弹性IP（EIP）地址是指与帐户关联的IP地址，能起到静态IP地址的作用。帐户所有者能完全控制隶属于此账户的弹性IP。作为帐户拥有者，你可以从你帐户的EIP池中选择一个IP分配给虚拟机。如果后续需要，你可以继续分配此IP地址给另一个虚拟机。在VM宕机时，此功能特别有用。此IP地址可以重新指定给一个新的虚拟机，而不是取代已经宕机的虚拟机。"

 # 8b249afbc2664b01a564524559d5c5fd
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:29
 msgid ""
 "Similar to the public IP address, Elastic IP addresses are mapped to their "
 "associated private IP addresses by using StaticNAT. The EIP service is "
 "equipped with StaticNAT (1:1) service in an EIP-enabled basic zone. The "
 "default network offering, DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, "
 "provides your network with EIP and ELB network services if a NetScaler "
 "device is deployed in your zone. Consider the following illustration for "
 "more details."
 msgstr "与公共IP地址一样，弹性IP地址通过使用静态NAT关联至与之相关的私有IP地址。在起用了EIP的基础域中，EIP的服务与静态NAT的服务一一对应。默认的网络方案，默认共享EIP与负载均衡网络方案，在区域部署了NetScaler设备的前提下，能够提供EIP以及ELB网络服务。参见以下更详细的说明。"

 # deef19d6b1414dbb967743f1b7cef2df
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:37
 msgid "|eip-ns-basiczone.png|"
 msgstr "|eip-ns-basiczone.png|"

 # a1f02d4922ed4bbb8941ccc048f0b0b4
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:39
 msgid ""
 "In the illustration, a NetScaler appliance is the default entry or exit "
 "point for the CloudStack instances, and firewall is the default entry or "
 "exit point for the rest of the data center. Netscaler provides LB services "
 "and staticNAT service to the guest networks. The guest traffic in the pods "
 "and the Management Server are on different subnets / VLANs. The policy-based"
 " routing in the data center core switch sends the public traffic through the"
 " NetScaler, whereas the rest of the data center goes through the firewall."
 msgstr "在图中，NetScaler设备对CloudStack的实例而言是一个默认的入口或出口，防火墙是剩余数据中心的出口或入口。Netscaler对来宾网络提供负载均衡以及静态NAT的服务。在机架和管理服务器上，来宾流量是不同的子网或VLAN。在数据中心的核心交换机的基础路由策略是通过NetScaler转发公共流量，其他数据中心的流量则通过防火墙。"

 # 28c78bf967714b33884e97cfa4ca307b
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:48
 msgid "The EIP work flow is as follows:"
 msgstr "EIP的工作流如下："

 # 773cd4ac9b6d4973832aafd2d0cf2f9e
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:50
 msgid ""
 "When a user VM is deployed, a public IP is automatically acquired from the "
 "pool of public IPs configured in the zone. This IP is owned by the VM's "
 "account."
 msgstr "当部署一个用户虚拟机时，会从区域配置的IP中自动获得一个公共IP。这个IP为虚拟机帐户所拥有。"

 # 23a70289953d415c81e8dd6ebc86423c
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:54
 msgid ""
 "Each VM will have its own private IP. When the user VM starts, Static NAT is"
 " provisioned on the NetScaler device by using the Inbound Network Address "
 "Translation (INAT) and Reverse NAT (RNAT) rules between the public IP and "
 "the private IP."
 msgstr "每一个虚拟机都有自己的私有IP。当来客户虚拟机启动时，通过使用在公共IP和私有IP之间的入口网络地址转换（INAT）以及预留地址转换（RNAT），NetScaler设备可以提供静态NAT"

 # bfa50768ea9b496599aa1804e3437f25
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:60
 msgid ""
 "Inbound NAT (INAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in which the "
 "destination IP address is replaced in the packets from the public network, "
 "such as the Internet, with the private IP address of a VM in the private "
 "network. Reverse NAT (RNAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in "
 "which the source IP address is replaced in the packets generated by a VM in "
 "the private network with the public IP address."
 msgstr "入口网络地址转换（INAT）是NetScaler支持的一类NAT类型，在此类型中，来自公共网络（如Internet)的数据包中的目标IP地址被私有网络中虚拟机的私有地址取代。预留地址转换（RNAT）也是NetScaler支持的一类NAT类型，私有网络中虚拟机产生的数据包中的源IP地址被公共IP地址取代。"

 # cef50f723bd34b298098fab0ed2c2328
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:67
 msgid "This default public IP will be released in two cases:"
 msgstr "默认的公共IP在两种情况下会被释放："

 # 954fad75b2bd41d1b16f50f819a7e300
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:69
 msgid ""
 "When the VM is stopped. When the VM starts, it again receives a new public "
 "IP, not necessarily the same one allocated initially, from the pool of "
 "Public IPs."
 msgstr "当虚拟机停止时。当虚拟机启动时，可以重新获取一个新的公共IP，并不必须是从公共IP地址池中最初分配的那一个。"

 # a5713ccdbc7f41dea9e1fb5bd2a81337
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:73
 msgid ""
 "The user acquires a public IP (Elastic IP). This public IP is associated "
 "with the account, but will not be mapped to any private IP. However, the "
 "user can enable Static NAT to associate this IP to the private IP of a VM in"
 " the account. The Static NAT rule for the public IP can be disabled at any "
 "time. When Static NAT is disabled, a new public IP is allocated from the "
 "pool, which is not necessarily be the same one allocated initially."
 msgstr "当用户获取公共IP（弹性IP）时。这些公共IP与帐户相关联，但不与任何私有IP相关。然而，用户可以开启静态NAT将帐户中虚拟机的私有IP与之关联。对应公共IP的静态NAT规则可随时取消。当静态NAT关闭时，会从地址池中分配的一个新的公共IP，并不必须是最初分配的那一个。"

 # a8f5524c22bd4ddf82fd8d2d6240b94f
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:81
 msgid ""
 "For the deployments where public IPs are limited resources, you have the "
 "flexibility to choose not to allocate a public IP by default. You can use "
 "the Associate Public IP option to turn on or off the automatic public IP "
 "assignment in the EIP-enabled Basic zones. If you turn off the automatic "
 "public IP assignment while creating a network offering, only a private IP is"
 " assigned to a VM when the VM is deployed with that network offering. Later,"
 " the user can acquire an IP for the VM and enable static NAT."
 msgstr "对部署而言，公共IP会受限于资源，可以灵活的选择默认不分配公共IP。可以在开启了EIP的基础区域中，通过关联公共IP选项来打开或关闭自动公共IP指定。如果在创建网络方案时，你关闭了自动公共IP指定，则在使用此网络方案部署时，仅会分配一个私有IP给虚拟机。此后，用户虚拟机可以获取一个IP，并可以开启静态NAT。"

 # 89cea0807df84e08bd3c61dbf7579d80
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:90
 msgid ""
 "For more information on the Associate Public IP option, see `\"Creating a "
 "New Network Offering\" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_."
 msgstr "要了解更多关于关联公共IP的选项，请参考`\"创建一个新的网络方案\" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_."

 # e8e0a7038ebb4ea181ba58c3f4cdc0ed
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:94
 msgid ""
 "The Associate Public IP feature is designed only for use with user VMs. The "
 "System VMs continue to get both public IP and private by default, "
 "irrespective of the network offering configuration."
 msgstr "设计关联公共IP的功能，仅是为使用用户虚拟机。系统虚拟机仍然默认会获取公共IP和私有IP，与网络配置并不相关。"

 # 116e2d3d7abc4e4b89e08770c938b985
 #: ../../networking/elastic_ips.rst:98
 msgid ""
 "New deployments which use the default shared network offering with EIP and "
 "ELB services to create a shared network in the Basic zone will continue "
 "allocating public IPs to each user VM."
 msgstr "在基础区域中，使用默认具有EIP和ELB服务的网络方案来创建共享网络时，仍然会给每一个用户虚拟机分配公共IP。"
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: zh_CN\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	# 68f25b7a2e514065b563d7ccdd72f355
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:18
	msgid "About Elastic IPs"
	msgstr ""

	# bf34049aef4a4cddb2aa0169d49b5281
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:20
	msgid ""
	"Elastic IP (EIP) addresses are the IP addresses that are associated with an "
	"account, and act as static IP addresses. The account owner has the complete "
	"control over the Elastic IP addresses that belong to the account. As an "
	"account owner, you can allocate an Elastic IP to a VM of your choice from "
	"the EIP pool of your account. Later if required you can reassign the IP "
	"address to a different VM. This feature is extremely helpful during VM "
	"failure. Instead of replacing the VM which is down, the IP address can be "
	"reassigned to a new VM in your account."
	msgstr "弹性IP（EIP）地址是指与帐户关联的IP地址，能起到静态IP地址的作用。帐户所有者能完全控制隶属于此账户的弹性IP。作为帐户拥有者，你可以从你帐户的EIP池中选择一个IP分配给虚拟机。如果后续需要，你可以继续分配此IP地址给另一个虚拟机。在VM宕机时，此功能特别有用。此IP地址可以重新指定给一个新的虚拟机，而不是取代已经宕机的虚拟机。"

	# 8b249afbc2664b01a564524559d5c5fd
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:29
	msgid ""
	"Similar to the public IP address, Elastic IP addresses are mapped to their "
	"associated private IP addresses by using StaticNAT. The EIP service is "
	"equipped with StaticNAT (1:1) service in an EIP-enabled basic zone. The "
	"default network offering, DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, "
	"provides your network with EIP and ELB network services if a NetScaler "
	"device is deployed in your zone. Consider the following illustration for "
	"more details."
	msgstr "与公共IP地址一样，弹性IP地址通过使用静态NAT关联至与之相关的私有IP地址。在起用了EIP的基础域中，EIP的服务与静态NAT的服务一一对应。默认的网络方案，默认共享EIP与负载均衡网络方案，在区域部署了NetScaler设备的前提下，能够提供EIP以及ELB网络服务。参见以下更详细的说明。"

	# deef19d6b1414dbb967743f1b7cef2df
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:37
	msgid "\|eip-ns-basiczone.png\|"
	msgstr "\|eip-ns-basiczone.png\|"

	# a1f02d4922ed4bbb8941ccc048f0b0b4
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:39
	msgid ""
	"In the illustration, a NetScaler appliance is the default entry or exit "
	"point for the CloudStack instances, and firewall is the default entry or "
	"exit point for the rest of the data center. Netscaler provides LB services "
	"and staticNAT service to the guest networks. The guest traffic in the pods "
	"and the Management Server are on different subnets / VLANs. The policy-based"
	" routing in the data center core switch sends the public traffic through the"
	" NetScaler, whereas the rest of the data center goes through the firewall."
	msgstr "在图中，NetScaler设备对CloudStack的实例而言是一个默认的入口或出口，防火墙是剩余数据中心的出口或入口。Netscaler对来宾网络提供负载均衡以及静态NAT的服务。在机架和管理服务器上，来宾流量是不同的子网或VLAN。在数据中心的核心交换机的基础路由策略是通过NetScaler转发公共流量，其他数据中心的流量则通过防火墙。"

	# 28c78bf967714b33884e97cfa4ca307b
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:48
	msgid "The EIP work flow is as follows:"
	msgstr "EIP的工作流如下："

	# 773cd4ac9b6d4973832aafd2d0cf2f9e
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:50
	msgid ""
	"When a user VM is deployed, a public IP is automatically acquired from the "
	"pool of public IPs configured in the zone. This IP is owned by the VM's "
	"account."
	msgstr "当部署一个用户虚拟机时，会从区域配置的IP中自动获得一个公共IP。这个IP为虚拟机帐户所拥有。"

	# 23a70289953d415c81e8dd6ebc86423c
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:54
	msgid ""
	"Each VM will have its own private IP. When the user VM starts, Static NAT is"
	" provisioned on the NetScaler device by using the Inbound Network Address "
	"Translation (INAT) and Reverse NAT (RNAT) rules between the public IP and "
	"the private IP."
	msgstr "每一个虚拟机都有自己的私有IP。当来客户虚拟机启动时，通过使用在公共IP和私有IP之间的入口网络地址转换（INAT）以及预留地址转换（RNAT），NetScaler设备可以提供静态NAT"

	# bfa50768ea9b496599aa1804e3437f25
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:60
	msgid ""
	"Inbound NAT (INAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in which the "
	"destination IP address is replaced in the packets from the public network, "
	"such as the Internet, with the private IP address of a VM in the private "
	"network. Reverse NAT (RNAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in "
	"which the source IP address is replaced in the packets generated by a VM in "
	"the private network with the public IP address."
	msgstr "入口网络地址转换（INAT）是NetScaler支持的一类NAT类型，在此类型中，来自公共网络（如Internet)的数据包中的目标IP地址被私有网络中虚拟机的私有地址取代。预留地址转换（RNAT）也是NetScaler支持的一类NAT类型，私有网络中虚拟机产生的数据包中的源IP地址被公共IP地址取代。"

	# cef50f723bd34b298098fab0ed2c2328
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:67
	msgid "This default public IP will be released in two cases:"
	msgstr "默认的公共IP在两种情况下会被释放："

	# 954fad75b2bd41d1b16f50f819a7e300
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:69
	msgid ""
	"When the VM is stopped. When the VM starts, it again receives a new public "
	"IP, not necessarily the same one allocated initially, from the pool of "
	"Public IPs."
	msgstr "当虚拟机停止时。当虚拟机启动时，可以重新获取一个新的公共IP，并不必须是从公共IP地址池中最初分配的那一个。"

	# a5713ccdbc7f41dea9e1fb5bd2a81337
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:73
	msgid ""
	"The user acquires a public IP (Elastic IP). This public IP is associated "
	"with the account, but will not be mapped to any private IP. However, the "
	"user can enable Static NAT to associate this IP to the private IP of a VM in"
	" the account. The Static NAT rule for the public IP can be disabled at any "
	"time. When Static NAT is disabled, a new public IP is allocated from the "
	"pool, which is not necessarily be the same one allocated initially."
	msgstr "当用户获取公共IP（弹性IP）时。这些公共IP与帐户相关联，但不与任何私有IP相关。然而，用户可以开启静态NAT将帐户中虚拟机的私有IP与之关联。对应公共IP的静态NAT规则可随时取消。当静态NAT关闭时，会从地址池中分配的一个新的公共IP，并不必须是最初分配的那一个。"

	# a8f5524c22bd4ddf82fd8d2d6240b94f
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:81
	msgid ""
	"For the deployments where public IPs are limited resources, you have the "
	"flexibility to choose not to allocate a public IP by default. You can use "
	"the Associate Public IP option to turn on or off the automatic public IP "
	"assignment in the EIP-enabled Basic zones. If you turn off the automatic "
	"public IP assignment while creating a network offering, only a private IP is"
	" assigned to a VM when the VM is deployed with that network offering. Later,"
	" the user can acquire an IP for the VM and enable static NAT."
	msgstr "对部署而言，公共IP会受限于资源，可以灵活的选择默认不分配公共IP。可以在开启了EIP的基础区域中，通过关联公共IP选项来打开或关闭自动公共IP指定。如果在创建网络方案时，你关闭了自动公共IP指定，则在使用此网络方案部署时，仅会分配一个私有IP给虚拟机。此后，用户虚拟机可以获取一个IP，并可以开启静态NAT。"

	# 89cea0807df84e08bd3c61dbf7579d80
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:90
	msgid ""
	"For more information on the Associate Public IP option, see `\"Creating a "
	"New Network Offering\" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_."
	msgstr "要了解更多关于关联公共IP的选项，请参考`\"创建一个新的网络方案\" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_."

	# e8e0a7038ebb4ea181ba58c3f4cdc0ed
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:94
	msgid ""
	"The Associate Public IP feature is designed only for use with user VMs. The "
	"System VMs continue to get both public IP and private by default, "
	"irrespective of the network offering configuration."
	msgstr "设计关联公共IP的功能，仅是为使用用户虚拟机。系统虚拟机仍然默认会获取公共IP和私有IP，与网络配置并不相关。"

	# 116e2d3d7abc4e4b89e08770c938b985
	#: ../../networking/elastic_ips.rst:98
	msgid ""
	"New deployments which use the default shared network offering with EIP and "
	"ELB services to create a shared network in the Basic zone will continue "
	"allocating public IPs to each user VM."
	msgstr "在基础区域中，使用默认具有EIP和ELB服务的网络方案来创建共享网络时，仍然会给每一个用户虚拟机分配公共IP。"