source/locale/fr/LC_MESSAGES/virtual_machines/user-data.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration Documentation 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 11:10+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:18
 msgid "User-Data and Meta-Data"
 msgstr "Données utilisateur et méta-données"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:20
 msgid ""
 "CloudStack provides API access to attach up to 2KB of data after base64 "
 "encoding to a deployed VM. Using HTTP POST(via POST body), you can send "
 "up to 32K of data after base64 encoding. Deployed VMs also have access "
 "to instance metadata via the virtual router."
 msgstr ""
 "CloudStack fournit un accès à une API pour attacher plus de 2KB de "
 "données après encodage en base64 à une VM déployée. En utilisant une "
 "requête POST HTTP (via POST body), vous pouvez envoyer jusqu'à 32K de "
 "données après encodage en base64. Les VM déployées ont ainsi accès aux "
 "méta-données d'instance via le routeur virtuel."

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:25
 msgid ""
 "Create virtual machine thru the API: `deployVirtualMachine <http://"
 "cloudstack.apache.org/docs/api/apidocs-4.5/user/deployVirtualMachine."
 "html>`_ using the parameter ``userdata=`` to include user-data formated "
 "in `base64 <https://www.base64encode.org/>`_."
 msgstr ""
 "Créer une machine virtuelle via l'API : `deployVirtualMachine <http://"
 "cloudstack.apache.org/docs/api/apidocs-4.5/user/deployVirtualMachine."
 "html>`_ en utilisant le paramètre ``userdata=`` pour inclure les données "
 "utilisateurs formatées en `base64 <https://www.base64encode.org/>`_."

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:29
 msgid ""
 "Accessed user-data from VM. Once the IP address of the virtual router is "
 "known, use the following steps to retrieve user-data:"
 msgstr ""
 "Accéder aux données utilisateur depuis la VM. Une ois que l'adresse IP "
 "du routeur virtuel est connue, utiliser les étapes suivantes pour "
 "récupérer les méta-données :"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:32
 msgid "Run the following command to find the virtual router."
 msgstr "Lancer la commande suivante pour trouver le routeur virtuel."

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:38
 msgid ""
 "Access user-data by running the following command using the result of "
 "the above command"
 msgstr ""
 "Accéder aux données utilisateurs en lancer la commande suivante "
 "utilisant le résultat de la commande précédente"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:45
 msgid ""
 "Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
 "``http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}``. (For backwards "
 "compatibility, the previous URL ``http://10.1.1.1/latest/{metadata type}"
 "`` is also supported.) For metadata type, use one of the following:"
 msgstr ""
 "Les méta-données peuvent être accédées de manière similaire, utilisant "
 "une URL de la forme ``http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}"
 "``. (Pour des raisons de compatibilités ascendantes, les anciennes URL "
 "``http://10.1.1.1/latest/{metadata type}`` sont aussi supportées.) Pour "
 "le type de méta-données, utiliser au choix :"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:50
 msgid "``service-offering``. A description of the VMs service offering"
 msgstr ""
 "``service-offering``. Une description de l'offre de service des VM."

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:52
 msgid "``availability-zone``. The Zone name"
 msgstr "``availability-zone``. Le nom de la Zone"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:54
 msgid "``local-ipv4``. The guest IP of the VM"
 msgstr "``local-ipv4``. L'adresse IP invitée de la VM"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:56
 msgid "``local-hostname``. The hostname of the VM"
 msgstr "``local-hostname``. Le nom d'hôte de la VM"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:58
 msgid ""
 "``public-ipv4``. The first public IP for the router. (E.g. the first IP "
 "of eth2)"
 msgstr ""
 "``public-ipv4``. La première IP publique pour le routeur. (E.g. la "
 "première IP d'eth2)"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:61
 msgid "``public-hostname``. This is the same as public-ipv4"
 msgstr "``public-hostname``. Identique à public-ipv4"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:63
 msgid "``instance-id``. The instance name of the VM"
 msgstr "``instance-id``. Le nom d'instance de la VM"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:67
 msgid "Using Cloud-Init"
 msgstr "Utiliser Cloud-Init"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:69
 msgid ""
 "`Cloud-Init <https://cloudinit.readthedocs.org/en/latest>`_ can be use "
 "to access an interpret user-data from virtual machines. Cloud-Init be "
 "installed into templates and also require CloudStack password and sshkey "
 "scripts (:ref:`adding-password-management-to-templates` and `using ssh "
 "keys <virtual_machines.html#using-ssh-keys-for-authentication>`_). User "
 "password management and ``resetSSHKeyForVirtualMachine`` API are not yet "
 "supported by cloud-init."
 msgstr ""
 "`Cloud-Init <https://cloudinit.readthedocs.org/en/latest>`_ peut être "
 "utiliser pour accéder aux données utilisateurs depuis les machines "
 "virtuelles. Cloud-init peut être installé dans les modèles et néssite "
 "aussi les scripts CloudStack password et sshkey (:ref:`adding-password-"
 "management-to-templates` et `utiliser les clefs ssh <virtual_machines."
 "html#using-ssh-keys-for-authentication>`_). La gestion du mot de passe "
 "utilisateur et l'API ``resetSSHKeyForVirtualMachine`` ne sont pas encore "
 "supportés par cloud-init."

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:74
 msgid "Install cloud-init package into a template:"
 msgstr "Installer le paquet cloud-init dans le modèle :"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:82
 msgid ""
 "Create datasource configuration file: ``/etc/cloud/cloud.cfg."
 "d/99_cloudstack.cfg``"
 msgstr ""
 "Créer un fichier de configuration de source de données : ``/etc/cloud/"
 "cloud.cfg.d/99_cloudstack.cfg``"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:94
 msgid "user-data example"
 msgstr "Exemple de donnée utilisateur"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:96
 msgid ""
 "This example use cloud-init to Upgrade Operating-System of the newly "
 "created VM:"
 msgstr ""
 "Cet exemple utilise cloud-init pour mettre à jour le système "
 "d'exploitation d'une VM nouvellement crée :"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:110
 msgid "base64 formated:"
 msgstr "formatée en base64 :"

 #: ../../virtual_machines/user-data.rst:116
 msgid ""
 "Refer to `Cloud-Init CloudStack datasource <http://cloudinit.readthedocs."
 "org/en/latest/topics/datasources.html#cloudstack>`_ documentation for "
 "latest capabilities. Cloud-Init and Cloud-Init CloudStack datasource are "
 "not supported by Apache CloudStack community."
 msgstr ""
 "Se référer à la documentation `Cloud-Init CloudStack datasource <http://"
 "cloudinit.readthedocs.org/en/latest/topics/datasources."
 "html#cloudstack>`_ pour les dernières possibilitées. Cloud-Init et "
 "source de données Cloud-Init CloudStack ne sont pas supportées par la "
 "communauté Apache CloudStack."
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration Documentation 4.8\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-10-09 11:10+0200\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"Last-Translator: \n"
	"Language-Team: \n"
	"Language: fr\n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:18
	msgid "User-Data and Meta-Data"
	msgstr "Données utilisateur et méta-données"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:20
	msgid ""
	"CloudStack provides API access to attach up to 2KB of data after base64 "
	"encoding to a deployed VM. Using HTTP POST(via POST body), you can send "
	"up to 32K of data after base64 encoding. Deployed VMs also have access "
	"to instance metadata via the virtual router."
	msgstr ""
	"CloudStack fournit un accès à une API pour attacher plus de 2KB de "
	"données après encodage en base64 à une VM déployée. En utilisant une "
	"requête POST HTTP (via POST body), vous pouvez envoyer jusqu'à 32K de "
	"données après encodage en base64. Les VM déployées ont ainsi accès aux "
	"méta-données d'instance via le routeur virtuel."

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:25
	msgid ""
	"Create virtual machine thru the API: `deployVirtualMachine <http://"
	"cloudstack.apache.org/docs/api/apidocs-4.5/user/deployVirtualMachine."
	"html>`_ using the parameter ``userdata=`` to include user-data formated "
	"in `base64 <https://www.base64encode.org/>`_."
	msgstr ""
	"Créer une machine virtuelle via l'API : `deployVirtualMachine <http://"
	"cloudstack.apache.org/docs/api/apidocs-4.5/user/deployVirtualMachine."
	"html>`_ en utilisant le paramètre ``userdata=`` pour inclure les données "
	"utilisateurs formatées en `base64 <https://www.base64encode.org/>`_."

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:29
	msgid ""
	"Accessed user-data from VM. Once the IP address of the virtual router is "
	"known, use the following steps to retrieve user-data:"
	msgstr ""
	"Accéder aux données utilisateur depuis la VM. Une ois que l'adresse IP "
	"du routeur virtuel est connue, utiliser les étapes suivantes pour "
	"récupérer les méta-données :"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:32
	msgid "Run the following command to find the virtual router."
	msgstr "Lancer la commande suivante pour trouver le routeur virtuel."

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:38
	msgid ""
	"Access user-data by running the following command using the result of "
	"the above command"
	msgstr ""
	"Accéder aux données utilisateurs en lancer la commande suivante "
	"utilisant le résultat de la commande précédente"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:45
	msgid ""
	"Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
	"``http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}``. (For backwards "
	"compatibility, the previous URL ``http://10.1.1.1/latest/{metadata type}"
	"`` is also supported.) For metadata type, use one of the following:"
	msgstr ""
	"Les méta-données peuvent être accédées de manière similaire, utilisant "
	"une URL de la forme ``http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}"
	"``. (Pour des raisons de compatibilités ascendantes, les anciennes URL "
	"``http://10.1.1.1/latest/{metadata type}`` sont aussi supportées.) Pour "
	"le type de méta-données, utiliser au choix :"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:50
	msgid "``service-offering``. A description of the VMs service offering"
	msgstr ""
	"``service-offering``. Une description de l'offre de service des VM."

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:52
	msgid "``availability-zone``. The Zone name"
	msgstr "``availability-zone``. Le nom de la Zone"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:54
	msgid "``local-ipv4``. The guest IP of the VM"
	msgstr "``local-ipv4``. L'adresse IP invitée de la VM"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:56
	msgid "``local-hostname``. The hostname of the VM"
	msgstr "``local-hostname``. Le nom d'hôte de la VM"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:58
	msgid ""
	"``public-ipv4``. The first public IP for the router. (E.g. the first IP "
	"of eth2)"
	msgstr ""
	"``public-ipv4``. La première IP publique pour le routeur. (E.g. la "
	"première IP d'eth2)"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:61
	msgid "``public-hostname``. This is the same as public-ipv4"
	msgstr "``public-hostname``. Identique à public-ipv4"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:63
	msgid "``instance-id``. The instance name of the VM"
	msgstr "``instance-id``. Le nom d'instance de la VM"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:67
	msgid "Using Cloud-Init"
	msgstr "Utiliser Cloud-Init"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:69
	msgid ""
	"`Cloud-Init <https://cloudinit.readthedocs.org/en/latest>`_ can be use "
	"to access an interpret user-data from virtual machines. Cloud-Init be "
	"installed into templates and also require CloudStack password and sshkey "
	"scripts (:ref:`adding-password-management-to-templates` and `using ssh "
	"keys <virtual_machines.html#using-ssh-keys-for-authentication>`_). User "
	"password management and ``resetSSHKeyForVirtualMachine`` API are not yet "
	"supported by cloud-init."
	msgstr ""
	"`Cloud-Init <https://cloudinit.readthedocs.org/en/latest>`_ peut être "
	"utiliser pour accéder aux données utilisateurs depuis les machines "
	"virtuelles. Cloud-init peut être installé dans les modèles et néssite "
	"aussi les scripts CloudStack password et sshkey (:ref:`adding-password-"
	"management-to-templates` et `utiliser les clefs ssh <virtual_machines."
	"html#using-ssh-keys-for-authentication>`_). La gestion du mot de passe "
	"utilisateur et l'API ``resetSSHKeyForVirtualMachine`` ne sont pas encore "
	"supportés par cloud-init."

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:74
	msgid "Install cloud-init package into a template:"
	msgstr "Installer le paquet cloud-init dans le modèle :"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:82
	msgid ""
	"Create datasource configuration file: ``/etc/cloud/cloud.cfg."
	"d/99_cloudstack.cfg``"
	msgstr ""
	"Créer un fichier de configuration de source de données : ``/etc/cloud/"
	"cloud.cfg.d/99_cloudstack.cfg``"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:94
	msgid "user-data example"
	msgstr "Exemple de donnée utilisateur"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:96
	msgid ""
	"This example use cloud-init to Upgrade Operating-System of the newly "
	"created VM:"
	msgstr ""
	"Cet exemple utilise cloud-init pour mettre à jour le système "
	"d'exploitation d'une VM nouvellement crée :"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:110
	msgid "base64 formated:"
	msgstr "formatée en base64 :"

	#: ../../virtual_machines/user-data.rst:116
	msgid ""
	"Refer to `Cloud-Init CloudStack datasource <http://cloudinit.readthedocs."
	"org/en/latest/topics/datasources.html#cloudstack>`_ documentation for "
	"latest capabilities. Cloud-Init and Cloud-Init CloudStack datasource are "
	"not supported by Apache CloudStack community."
	msgstr ""
	"Se référer à la documentation `Cloud-Init CloudStack datasource <http://"
	"cloudinit.readthedocs.org/en/latest/topics/datasources."
	"html#cloudstack>`_ pour les dernières possibilitées. Cloud-Init et "
	"source de données Cloud-Init CloudStack ne sont pas supportées par la "
	"communauté Apache CloudStack."