source/locale/fr/LC_MESSAGES/tuning.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-30 00:10+0200\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
 "administration-rtd/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

 # 0c7c82c60c1c4ce4b2ec9838cc883b84
 #: ../../tuning.rst:18
 msgid "Tuning"
 msgstr "Optimisation"

 # 9a2a025467014e929276cfa1e9e73e71
 #: ../../tuning.rst:20
 msgid ""
 "This section provides tips on how to improve the performance of your cloud."
 msgstr ""
 "Cette section fournie des astuces sur comment optimiser la performance de "
 "votre cloud."

 # 9b00143dbb7b4b4b97baab2aa95815aa
 #: ../../tuning.rst:25
 msgid "Performance Monitoring"
 msgstr "Surveiller la performance"

 # 43c6615bb7084bc58dbf0561984e39f3
 #: ../../tuning.rst:27
 msgid ""
 "Host and guest performance monitoring is available to end users and "
 "administrators. This allows the user to monitor their utilization of "
 "resources and determine when it is appropriate to choose a more powerful "
 "service offering or larger disk."
 msgstr ""
 "La surveillance de la performance des hôtes et des invités est disponible "
 "aux utilisateurs finaux et aux administrateurs. Ceci autorise les "
 "utilisateurs à surveiller leur utilisation des ressources et déterminer "
 "quand il est approprié de choisir une offre de service plus puissante ou un "
 "disque plus grand."

 # 470932b76e664973b7568b285a10a77d
 #: ../../tuning.rst:34
 msgid "Increase Management Server Maximum Memory"
 msgstr "Augmenter la mémoire maximale du serveur de gestion"

 # 82b1560c6fbf421b952de1c8424aa4a2
 #: ../../tuning.rst:36
 msgid ""
 "If the Management Server is subject to high demand, the default maximum JVM "
 "memory allocation can be insufficient. To increase the memory:"
 msgstr ""
 "Si un serveur de gestion est le sujet d'une forte charge, l'allocation par "
 "défaut du maximum de mémoire de la JVM peut devenir insuffisante. Pour "
 "augmenter la mémoire :"

 # 1b69cb03d370442f913397dde140c37c
 #: ../../tuning.rst:39
 msgid "Edit the Tomcat configuration file:"
 msgstr "Editer le fichier de configuration de Tomcat :"

 # d9a022a48b8a4076872b335db29f658c
 #: ../../tuning.rst:45
 msgid "Change the command-line parameter -XmxNNNm to a higher value of N."
 msgstr ""
 "Changer le paramètre de ligne de commande -XmxNNNm pour une valeur "
 "supérieure de N."

 # bf5935dc78264c1baf8cd4984a631b98
 #: ../../tuning.rst:47
 msgid ""
 "For example, if the current value is -Xmx128m, change it to -Xmx1024m or "
 "higher."
 msgstr ""
 "Pour exemple, si la valeur en cours est -Xmx128m, la changer pour -Xmx1024m "
 "ou plus."

 # e4dda8bcace04b10a404493586f871a1
 #: ../../tuning.rst:50
 msgid "To put the new setting into effect, restart the Management Server."
 msgstr ""
 "Pour rendre les nouveaux paramètres actifs, redémarrer le serveur de "
 "gestion."

 # 4b11c5fd61d0469480f110a7ebe528d0
 #: ../../tuning.rst:56
 msgid ""
 "For more information about memory issues, see \"FAQ: Memory\" at `Tomcat "
 "Wiki. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_"
 msgstr ""
 "Pour plus d'information à propos des problèmes de mémoire, voir \"FAQ: "
 "Mémoire\" sur le `Wiki Tomcat. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_"

 # 588f5981eb3843ac91a1041e9f3bb832
 #: ../../tuning.rst:61
 msgid "Set Database Buffer Pool Size"
 msgstr "Fixer la taille du Tampon du Pool Database"

 # 2a1e327a1aa04838bfefce6674d9ec3e
 #: ../../tuning.rst:63
 msgid ""
 "It is important to provide enough memory space for the MySQL database to "
 "cache data and indexes:"
 msgstr ""
 "Il est important de fournir suffisamment d'espace mémoire à la base de "
 "données MySQL pour cacher les données et les index :"

 # 55bafed06cb5401fba6713f86660fe74
 #: ../../tuning.rst:66
 msgid "Edit the MySQL configuration file:"
 msgstr "Editer le fichier de configuration de MySQL :"

 # a2719920b1ad4f2388c10ed8f19e5437
 #: ../../tuning.rst:72
 msgid ""
 "Insert the following line in the [mysqld] section, below the datadir line. "
 "Use a value that is appropriate for your situation. We recommend setting "
 "the buffer pool at 40% of RAM if MySQL is on the same server as the "
 "management server or 70% of RAM if MySQL has a dedicated server. The "
 "following example assumes a dedicated server with 1024M of RAM."
 msgstr ""
 "Insérer la ligne suivante dans la section [mysqld], sous la ligne datadir. "
 "Utiliser une valeur qui est approprié pour votre situation. Nous "
 "recommandons de configurer le pool de mémoires tampons à 40% de la RAM si "
 "MySQL est sur le même serveur que le serveur de gestion ou 70% de la RAM si "
 "MySQL est sur un serveur dédié. L'exemple suivant assume un serveur dédié "
 "avec 1024 de RAM."

 # 30d79aae5ff745b789f7e402c61d4164
 #: ../../tuning.rst:83
 msgid "Restart the MySQL service."
 msgstr "Redémarrer le service MySQL."

 # b12c7032e74b411d9d9c7bc32a92a3ab
 #: ../../tuning.rst:89
 msgid ""
 "For more information about the buffer pool, see \"The InnoDB Buffer Pool\" "
 "at `MySQL Reference Manual <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-"
 "buffer-pool.html>`_."
 msgstr ""
 "Pour plus d'information à propos du tampon du pool, voir \"The InnoDB "
 "Buffer Pool\" dans le `Manuel de Référence de MySQL <http://dev.mysql.com/"
 "doc/refman/5.5/en/innodb-buffer-pool.html>`_."

 # 1cbfe60313d445848eb5e90f708b55a1
 #: ../../tuning.rst:95
 msgid "Set and Monitor Total VM Limits per Host"
 msgstr "Fixer et surveiller les limites totales de VM par hôte."

 # 36520c7bbf2b4888813341615ca176fa
 #: ../../tuning.rst:97
 msgid ""
 "The CloudStack administrator should monitor the total number of VM "
 "instances in each cluster, and disable allocation to the cluster if the "
 "total is approaching the maximum that the hypervisor can handle. Be sure to "
 "leave a safety margin to allow for the possibility of one or more hosts "
 "failing, which would increase the VM load on the other hosts as the VMs are "
 "automatically redeployed. Consult the documentation for your chosen "
 "hypervisor to find the maximum permitted number of VMs per host, then use "
 "CloudStack global configuration settings to set this as the default limit. "
 "Monitor the VM activity in each cluster at all times. Keep the total number "
 "of VMs below a safe level that allows for the occasional host failure. For "
 "example, if there are N hosts in the cluster, and you want to allow for one "
 "host in the cluster to be down at any given time, the total number of VM "
 "instances you can permit in the cluster is at most (N-1) \\* (per-host-"
 "limit). Once a cluster reaches this number of VMs, use the CloudStack UI to "
 "disable allocation of more VMs to the cluster."
 msgstr ""
 "L'administrateur CloudStack devrait surveiller le nombre total d'instances "
 "de VM dans chaque cluster, et désactiver l'allocation à un cluster si le "
 "total s'approche du maximum que l'hyperviseur peut supporter. Soyez sur de "
 "laisser une marge de sécurité pour autoriser dans le cas où un ou plusieurs "
 "hôtes tomberaient en panne, ce qui augmenterait la charge en VM sur les "
 "autres hôtes comme leur VMs seraient automatiquement redéployées. Consulter "
 "la documentation de votre hyperviseur pour trouver le nombre maximum de VM "
 "par hôte, puis utiliser les paramètres de configuration globale de "
 "CloudStack pour le fixer comme limite par défaut. Surveiller l'activité des "
 "VM sur chaque cluster à tout moment. Conserver le nombre total de VMs sous "
 "un niveau de sécurité qui permet les pannes occasionnelles d'un hôte. Par "
 "exemple, si il y a N hôtes dans un cluster et que vous voulez permettre à "
 "un hôte dans le cluster d'être éteint à la fois, le nombre total "
 "d'instances de VM que vous pouvez permettre dans le cluster est au plus "
 "(N-1) \\* (limite-par-hôte). Une fois que le cluster a atteins le nombre de "
 "VMs, utiliser l'interface de CloudStack pour désactiver l'allocation de "
 "plus de VMs dans le cluster."

 # 87fad0d347f845e4b589cf1b70bfaad0
 #: ../../tuning.rst:116
 msgid "Configure XenServer dom0 Memory"
 msgstr "Configurer la mémoire du dom0 XenServer"

 # e6d8fead31da4d2880407fe308a0c13a
 #: ../../tuning.rst:118
 msgid ""
 "Configure the XenServer dom0 settings to allocate more memory to dom0. This "
 "can enable XenServer to handle larger numbers of virtual machines. We "
 "recommend 2940 MB of RAM for XenServer dom0. For instructions on how to do "
 "this, see `Citrix Knowledgebase Article <http://support.citrix.com/article/"
 "CTX126531>`_.The article refers to XenServer 5.6, but the same information "
 "applies to XenServer 6"
 msgstr ""
 "Configurer les paramètres dom0 du XenServer pour allouer plus de mémoire à "
 "dom0. Cela peut activer XenServer pour traiter un plus grand nombre de "
 "machines virtuelles. Nous recommandons 2940 MB de RAM pour le dom0 "
 "XenServer. Pour les instructions sur comment faire ceci, voir l'`Article de "
 "la base de connaissance Citrix <http://support.citrix.com/article/"
 "CTX126531>`_.L'article se réfère à XenServer 5.6, mais les mêmes "
 "informations s'appliquent à XenServer 6."
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-09-30 00:10+0200\n"
	"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
	"administration-rtd/language/fr/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: fr\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"Last-Translator: \n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

	# 0c7c82c60c1c4ce4b2ec9838cc883b84
	#: ../../tuning.rst:18
	msgid "Tuning"
	msgstr "Optimisation"

	# 9a2a025467014e929276cfa1e9e73e71
	#: ../../tuning.rst:20
	msgid ""
	"This section provides tips on how to improve the performance of your cloud."
	msgstr ""
	"Cette section fournie des astuces sur comment optimiser la performance de "
	"votre cloud."

	# 9b00143dbb7b4b4b97baab2aa95815aa
	#: ../../tuning.rst:25
	msgid "Performance Monitoring"
	msgstr "Surveiller la performance"

	# 43c6615bb7084bc58dbf0561984e39f3
	#: ../../tuning.rst:27
	msgid ""
	"Host and guest performance monitoring is available to end users and "
	"administrators. This allows the user to monitor their utilization of "
	"resources and determine when it is appropriate to choose a more powerful "
	"service offering or larger disk."
	msgstr ""
	"La surveillance de la performance des hôtes et des invités est disponible "
	"aux utilisateurs finaux et aux administrateurs. Ceci autorise les "
	"utilisateurs à surveiller leur utilisation des ressources et déterminer "
	"quand il est approprié de choisir une offre de service plus puissante ou un "
	"disque plus grand."

	# 470932b76e664973b7568b285a10a77d
	#: ../../tuning.rst:34
	msgid "Increase Management Server Maximum Memory"
	msgstr "Augmenter la mémoire maximale du serveur de gestion"

	# 82b1560c6fbf421b952de1c8424aa4a2
	#: ../../tuning.rst:36
	msgid ""
	"If the Management Server is subject to high demand, the default maximum JVM "
	"memory allocation can be insufficient. To increase the memory:"
	msgstr ""
	"Si un serveur de gestion est le sujet d'une forte charge, l'allocation par "
	"défaut du maximum de mémoire de la JVM peut devenir insuffisante. Pour "
	"augmenter la mémoire :"

	# 1b69cb03d370442f913397dde140c37c
	#: ../../tuning.rst:39
	msgid "Edit the Tomcat configuration file:"
	msgstr "Editer le fichier de configuration de Tomcat :"

	# d9a022a48b8a4076872b335db29f658c
	#: ../../tuning.rst:45
	msgid "Change the command-line parameter -XmxNNNm to a higher value of N."
	msgstr ""
	"Changer le paramètre de ligne de commande -XmxNNNm pour une valeur "
	"supérieure de N."

	# bf5935dc78264c1baf8cd4984a631b98
	#: ../../tuning.rst:47
	msgid ""
	"For example, if the current value is -Xmx128m, change it to -Xmx1024m or "
	"higher."
	msgstr ""
	"Pour exemple, si la valeur en cours est -Xmx128m, la changer pour -Xmx1024m "
	"ou plus."

	# e4dda8bcace04b10a404493586f871a1
	#: ../../tuning.rst:50
	msgid "To put the new setting into effect, restart the Management Server."
	msgstr ""
	"Pour rendre les nouveaux paramètres actifs, redémarrer le serveur de "
	"gestion."

	# 4b11c5fd61d0469480f110a7ebe528d0
	#: ../../tuning.rst:56
	msgid ""
	"For more information about memory issues, see \"FAQ: Memory\" at `Tomcat "
	"Wiki. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_"
	msgstr ""
	"Pour plus d'information à propos des problèmes de mémoire, voir \"FAQ: "
	"Mémoire\" sur le `Wiki Tomcat. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_"

	# 588f5981eb3843ac91a1041e9f3bb832
	#: ../../tuning.rst:61
	msgid "Set Database Buffer Pool Size"
	msgstr "Fixer la taille du Tampon du Pool Database"

	# 2a1e327a1aa04838bfefce6674d9ec3e
	#: ../../tuning.rst:63
	msgid ""
	"It is important to provide enough memory space for the MySQL database to "
	"cache data and indexes:"
	msgstr ""
	"Il est important de fournir suffisamment d'espace mémoire à la base de "
	"données MySQL pour cacher les données et les index :"

	# 55bafed06cb5401fba6713f86660fe74
	#: ../../tuning.rst:66
	msgid "Edit the MySQL configuration file:"
	msgstr "Editer le fichier de configuration de MySQL :"

	# a2719920b1ad4f2388c10ed8f19e5437
	#: ../../tuning.rst:72
	msgid ""
	"Insert the following line in the [mysqld] section, below the datadir line. "
	"Use a value that is appropriate for your situation. We recommend setting "
	"the buffer pool at 40% of RAM if MySQL is on the same server as the "
	"management server or 70% of RAM if MySQL has a dedicated server. The "
	"following example assumes a dedicated server with 1024M of RAM."
	msgstr ""
	"Insérer la ligne suivante dans la section [mysqld], sous la ligne datadir. "
	"Utiliser une valeur qui est approprié pour votre situation. Nous "
	"recommandons de configurer le pool de mémoires tampons à 40% de la RAM si "
	"MySQL est sur le même serveur que le serveur de gestion ou 70% de la RAM si "
	"MySQL est sur un serveur dédié. L'exemple suivant assume un serveur dédié "
	"avec 1024 de RAM."

	# 30d79aae5ff745b789f7e402c61d4164
	#: ../../tuning.rst:83
	msgid "Restart the MySQL service."
	msgstr "Redémarrer le service MySQL."

	# b12c7032e74b411d9d9c7bc32a92a3ab
	#: ../../tuning.rst:89
	msgid ""
	"For more information about the buffer pool, see \"The InnoDB Buffer Pool\" "
	"at `MySQL Reference Manual <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-"
	"buffer-pool.html>`_."
	msgstr ""
	"Pour plus d'information à propos du tampon du pool, voir \"The InnoDB "
	"Buffer Pool\" dans le `Manuel de Référence de MySQL <http://dev.mysql.com/"
	"doc/refman/5.5/en/innodb-buffer-pool.html>`_."

	# 1cbfe60313d445848eb5e90f708b55a1
	#: ../../tuning.rst:95
	msgid "Set and Monitor Total VM Limits per Host"
	msgstr "Fixer et surveiller les limites totales de VM par hôte."

	# 36520c7bbf2b4888813341615ca176fa
	#: ../../tuning.rst:97
	msgid ""
	"The CloudStack administrator should monitor the total number of VM "
	"instances in each cluster, and disable allocation to the cluster if the "
	"total is approaching the maximum that the hypervisor can handle. Be sure to "
	"leave a safety margin to allow for the possibility of one or more hosts "
	"failing, which would increase the VM load on the other hosts as the VMs are "
	"automatically redeployed. Consult the documentation for your chosen "
	"hypervisor to find the maximum permitted number of VMs per host, then use "
	"CloudStack global configuration settings to set this as the default limit. "
	"Monitor the VM activity in each cluster at all times. Keep the total number "
	"of VMs below a safe level that allows for the occasional host failure. For "
	"example, if there are N hosts in the cluster, and you want to allow for one "
	"host in the cluster to be down at any given time, the total number of VM "
	"instances you can permit in the cluster is at most (N-1) \\* (per-host-"
	"limit). Once a cluster reaches this number of VMs, use the CloudStack UI to "
	"disable allocation of more VMs to the cluster."
	msgstr ""
	"L'administrateur CloudStack devrait surveiller le nombre total d'instances "
	"de VM dans chaque cluster, et désactiver l'allocation à un cluster si le "
	"total s'approche du maximum que l'hyperviseur peut supporter. Soyez sur de "
	"laisser une marge de sécurité pour autoriser dans le cas où un ou plusieurs "
	"hôtes tomberaient en panne, ce qui augmenterait la charge en VM sur les "
	"autres hôtes comme leur VMs seraient automatiquement redéployées. Consulter "
	"la documentation de votre hyperviseur pour trouver le nombre maximum de VM "
	"par hôte, puis utiliser les paramètres de configuration globale de "
	"CloudStack pour le fixer comme limite par défaut. Surveiller l'activité des "
	"VM sur chaque cluster à tout moment. Conserver le nombre total de VMs sous "
	"un niveau de sécurité qui permet les pannes occasionnelles d'un hôte. Par "
	"exemple, si il y a N hôtes dans un cluster et que vous voulez permettre à "
	"un hôte dans le cluster d'être éteint à la fois, le nombre total "
	"d'instances de VM que vous pouvez permettre dans le cluster est au plus "
	"(N-1) \\* (limite-par-hôte). Une fois que le cluster a atteins le nombre de "
	"VMs, utiliser l'interface de CloudStack pour désactiver l'allocation de "
	"plus de VMs dans le cluster."

	# 87fad0d347f845e4b589cf1b70bfaad0
	#: ../../tuning.rst:116
	msgid "Configure XenServer dom0 Memory"
	msgstr "Configurer la mémoire du dom0 XenServer"

	# e6d8fead31da4d2880407fe308a0c13a
	#: ../../tuning.rst:118
	msgid ""
	"Configure the XenServer dom0 settings to allocate more memory to dom0. This "
	"can enable XenServer to handle larger numbers of virtual machines. We "
	"recommend 2940 MB of RAM for XenServer dom0. For instructions on how to do "
	"this, see `Citrix Knowledgebase Article <http://support.citrix.com/article/"
	"CTX126531>`_.The article refers to XenServer 5.6, but the same information "
	"applies to XenServer 6"
	msgstr ""
	"Configurer les paramètres dom0 du XenServer pour allouer plus de mémoire à "
	"dom0. Cela peut activer XenServer pour traiter un plus grand nombre de "
	"machines virtuelles. Nous recommandons 2940 MB de RAM pour le dom0 "
	"XenServer. Pour les instructions sur comment faire ceci, voir l'`Article de "
	"la base de connaissance Citrix <http://support.citrix.com/article/"
	"CTX126531>`_.L'article se réfère à XenServer 5.6, mais les mêmes "
	"informations s'appliquent à XenServer 6."