source/locale/fr/LC_MESSAGES/templates/_import_ami.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration Documentation 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-22 16:11+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

 #: ../../templates/_import_ami.rst:18
 msgid "Importing Amazon Machine Images"
 msgstr "Importer des images de Machines Amazon"

 #: ../../templates/_import_ami.rst:20
 msgid ""
 "The following procedures describe how to import an Amazon Machine Image (AMI) "
 "into CloudStack when using the XenServer hypervisor."
 msgstr ""
 "Les procédures suivantes décrivent comment importer une Image de Machine Amazon "
 "(AMI) dans CloudStack et pour l'utiliser avec l'hyperviseur XenServer."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:23
 msgid ""
 "Assume you have an AMI file and this file is called CentOS\\_6.2\\_x64. Assume "
 "further that you are working on a CentOS host. If the AMI is a Fedora image, "
 "you need to be working on a Fedora host initially."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:27
 msgid ""
 "You need to have a XenServer host with a file-based storage repository (either "
 "a local ext3 SR or an NFS SR) to convert to a VHD once the image file has been "
 "customized on the Centos/Fedora host."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:32
 msgid ""
 "When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a single "
 "line before executing. Some document viewers may introduce unwanted line breaks "
 "in copied text."
 msgstr ""
 "Lors du copier/coller d'une commande, soyez certain que la commande est collée "
 "sur une seule ligne avant de l'exécuter. Certains lecteur de document peuvent "
 "introduire un saut de ligne indésirable dans le texte copié."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:36
 msgid "To import an AMI:"
 msgstr "Pour importer un AMI"

 #: ../../templates/_import_ami.rst:38
 msgid "Set up loopback on image file:"
 msgstr "Configurer la boucle interne sur le fichier image :"

 #: ../../templates/_import_ami.rst:45
 msgid ""
 "Install the kernel-xen package into the image. This downloads the PV kernel and "
 "ramdisk to the image."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:52
 msgid "Create a grub entry in /boot/grub/grub.conf."
 msgstr "Créer une entrée grub dans /boot/grub/grub.conf."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:60
 msgid ""
 "Determine the name of the PV kernel that has been installed into the image."
 msgstr "Déterminer le nom du kernel PV qui a été installé dans l'image."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:73
 msgid ""
 "Xen kernels/ramdisk always end with \"xen\". For the kernel version you choose, "
 "there has to be an entry for that version under lib/modules, there has to be an "
 "initrd and vmlinuz corresponding to that. Above, the only kernel that satisfies "
 "this condition is 2.6.18-164.15.1.el5xen."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:79
 msgid ""
 "Based on your findings, create an entry in the grub.conf file. Below is an "
 "example entry."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:92
 msgid "Edit etc/fstab, changing “sda1” to “xvda” and changing “sdb” to “xvdb”."
 msgstr ""
 "Editer le fichier /etc/fstab, changer \"sda1\" par \"xvda\" et changer \"sdb\" "
 "par \"xvdb\""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:104
 msgid ""
 "Enable login via the console. The default console device in a XenServer system "
 "is xvc0. Ensure that etc/inittab and etc/securetty have the following lines "
 "respectively:"
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:115
 msgid ""
 "Ensure the ramdisk supports PV disk and PV network. Customize this for the "
 "kernel version you have determined above."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:125
 msgid "Change the password."
 msgstr "Changer le mot de passe."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:135
 msgid "Exit out of chroot."
 msgstr "Sortir du chroot."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:141
 msgid "Check `etc/ssh/sshd_config` for lines allowing ssh login using a password."
 msgstr ""
 "Vérifier que `/etc/ssh/sshd_config` contienne les lignes autorisant la "
 "connexion SSH par mot de passe."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:150
 msgid ""
 "If you need the template to be enabled to reset passwords from the CloudStack "
 "UI or API, install the password change script into the image at this point. "
 "See :ref:`adding-password-management-to-templates`."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:154
 msgid "Unmount and delete loopback mount."
 msgstr "Démonter et supprimer le montage en boucle interne."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:161
 msgid ""
 "Copy the image file to your XenServer host's file-based storage repository. In "
 "the example below, the Xenserver is \"xenhost\". This XenServer has an NFS "
 "repository whose uuid is a9c5b8c8-536b-a193-a6dc-51af3e5ff799."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:170
 msgid "Log in to the Xenserver and create a VDI the same size as the image."
 msgstr ""

 #: ../../templates/_import_ami.rst:180
 msgid "Import the image file into the VDI. This may take 10–20 minutes."
 msgstr "Importer le fichier image dans le VDI. Cela peut prendre 10-20 minutes."

 #: ../../templates/_import_ami.rst:186
 msgid ""
 "Locate a the VHD file. This is the file with the VDI’s UUID as its name. "
 "Compress it and upload it to your web server."
 msgstr ""
 "Trouvez le fichier VHD. Il s'agit du fichier avec comme nom l'UUID du VDI. "
 "Compressez le et téléchargez le vers votre serveur web."
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration Documentation 4.8\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-12-22 16:11+0100\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
	"Last-Translator: \n"
	"Language-Team: \n"
	"Language: fr_FR\n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

	#: ../../templates/_import_ami.rst:18
	msgid "Importing Amazon Machine Images"
	msgstr "Importer des images de Machines Amazon"

	#: ../../templates/_import_ami.rst:20
	msgid ""
	"The following procedures describe how to import an Amazon Machine Image (AMI) "
	"into CloudStack when using the XenServer hypervisor."
	msgstr ""
	"Les procédures suivantes décrivent comment importer une Image de Machine Amazon "
	"(AMI) dans CloudStack et pour l'utiliser avec l'hyperviseur XenServer."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:23
	msgid ""
	"Assume you have an AMI file and this file is called CentOS\\_6.2\\_x64. Assume "
	"further that you are working on a CentOS host. If the AMI is a Fedora image, "
	"you need to be working on a Fedora host initially."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:27
	msgid ""
	"You need to have a XenServer host with a file-based storage repository (either "
	"a local ext3 SR or an NFS SR) to convert to a VHD once the image file has been "
	"customized on the Centos/Fedora host."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:32
	msgid ""
	"When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a single "
	"line before executing. Some document viewers may introduce unwanted line breaks "
	"in copied text."
	msgstr ""
	"Lors du copier/coller d'une commande, soyez certain que la commande est collée "
	"sur une seule ligne avant de l'exécuter. Certains lecteur de document peuvent "
	"introduire un saut de ligne indésirable dans le texte copié."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:36
	msgid "To import an AMI:"
	msgstr "Pour importer un AMI"

	#: ../../templates/_import_ami.rst:38
	msgid "Set up loopback on image file:"
	msgstr "Configurer la boucle interne sur le fichier image :"

	#: ../../templates/_import_ami.rst:45
	msgid ""
	"Install the kernel-xen package into the image. This downloads the PV kernel and "
	"ramdisk to the image."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:52
	msgid "Create a grub entry in /boot/grub/grub.conf."
	msgstr "Créer une entrée grub dans /boot/grub/grub.conf."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:60
	msgid ""
	"Determine the name of the PV kernel that has been installed into the image."
	msgstr "Déterminer le nom du kernel PV qui a été installé dans l'image."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:73
	msgid ""
	"Xen kernels/ramdisk always end with \"xen\". For the kernel version you choose, "
	"there has to be an entry for that version under lib/modules, there has to be an "
	"initrd and vmlinuz corresponding to that. Above, the only kernel that satisfies "
	"this condition is 2.6.18-164.15.1.el5xen."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:79
	msgid ""
	"Based on your findings, create an entry in the grub.conf file. Below is an "
	"example entry."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:92
	msgid "Edit etc/fstab, changing “sda1” to “xvda” and changing “sdb” to “xvdb”."
	msgstr ""
	"Editer le fichier /etc/fstab, changer \"sda1\" par \"xvda\" et changer \"sdb\" "
	"par \"xvdb\""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:104
	msgid ""
	"Enable login via the console. The default console device in a XenServer system "
	"is xvc0. Ensure that etc/inittab and etc/securetty have the following lines "
	"respectively:"
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:115
	msgid ""
	"Ensure the ramdisk supports PV disk and PV network. Customize this for the "
	"kernel version you have determined above."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:125
	msgid "Change the password."
	msgstr "Changer le mot de passe."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:135
	msgid "Exit out of chroot."
	msgstr "Sortir du chroot."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:141
	msgid "Check `etc/ssh/sshd_config` for lines allowing ssh login using a password."
	msgstr ""
	"Vérifier que `/etc/ssh/sshd_config` contienne les lignes autorisant la "
	"connexion SSH par mot de passe."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:150
	msgid ""
	"If you need the template to be enabled to reset passwords from the CloudStack "
	"UI or API, install the password change script into the image at this point. "
	"See :ref:`adding-password-management-to-templates`."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:154
	msgid "Unmount and delete loopback mount."
	msgstr "Démonter et supprimer le montage en boucle interne."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:161
	msgid ""
	"Copy the image file to your XenServer host's file-based storage repository. In "
	"the example below, the Xenserver is \"xenhost\". This XenServer has an NFS "
	"repository whose uuid is a9c5b8c8-536b-a193-a6dc-51af3e5ff799."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:170
	msgid "Log in to the Xenserver and create a VDI the same size as the image."
	msgstr ""

	#: ../../templates/_import_ami.rst:180
	msgid "Import the image file into the VDI. This may take 10–20 minutes."
	msgstr "Importer le fichier image dans le VDI. Cela peut prendre 10-20 minutes."

	#: ../../templates/_import_ami.rst:186
	msgid ""
	"Locate a the VHD file. This is the file with the VDI’s UUID as its name. "
	"Compress it and upload it to your web server."
	msgstr ""
	"Trouvez le fichier VHD. Il s'agit du fichier avec comme nom l'UUID du VDI. "
	"Compressez le et téléchargez le vers votre serveur web."