| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| # or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| # distributed with this work for additional information |
| # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| # to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| # "License"); you may not use this file except in compliance |
| # with the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| # software distributed under the License is distributed on an |
| # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| # KIND, either express or implied. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations |
| # under the License. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:06+0000\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-" |
| "administration-rtd/language/fr/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Generated-By: Babel 2.3.4\n" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:20 |
| msgid "Remote Access VPN" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:22 |
| msgid "" |
| "CloudStack account owners can create virtual private networks (VPN) to " |
| "access their virtual machines. If the guest network is instantiated from " |
| "a network offering that offers the Remote Access VPN service, the virtual" |
| " router (based on the System VM) is used to provide the service. " |
| "CloudStack provides a L2TP-over-IPsec-based remote access VPN service to " |
| "guest virtual networks. Since each network gets its own virtual router, " |
| "VPNs are not shared across the networks. VPN clients native to `Windows, " |
| "Mac OS X <networking/using_remote_access.html>`_ and iOS can be used to " |
| "connect to the guest networks. The account owner can create and manage " |
| "users for their VPN. CloudStack does not use its account database for " |
| "this purpose but uses a separate table. The VPN user database is shared " |
| "across all the VPNs created by the account owner. All VPN users get " |
| "access to all VPNs created by the account owner." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:37 |
| msgid "" |
| "Make sure that not all traffic goes through the VPN. That is, the route " |
| "installed by the VPN should be only for the guest network and not for all" |
| " traffic." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:41 |
| msgid "" |
| "**Road Warrior / Remote Access**. Users want to be able to connect " |
| "securely from a home or office to a private network in the cloud. " |
| "Typically, the IP address of the connecting client is dynamic and cannot " |
| "be preconfigured on the VPN server." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:46 |
| msgid "" |
| "**Site to Site**. In this scenario, two private subnets are connected " |
| "over the public Internet with a secure VPN tunnel. The cloud user's " |
| "subnet (for example, an office network) is connected through a gateway to" |
| " the network in the cloud. The address of the user's gateway must be " |
| "preconfigured on the VPN server in the cloud. Note that although L2TP-" |
| "over-IPsec can be used to set up Site-to-Site VPNs, this is not the " |
| "primary intent of this feature. For more information, see \":ref" |
| ":`setting-s2s-vpn-conn`\"." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:57 |
| msgid "Configuring Remote Access VPN" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:59 |
| msgid "To set up VPN for the cloud:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:61 |
| msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:63 |
| msgid "In the left navigation, click Global Settings." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:65 |
| msgid "Set the following global configuration parameters." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:67 |
| msgid "" |
| "remote.access.vpn.client.ip.range - The range of IP addresses to be " |
| "allocated to remote access VPN clients. The first IP in the range is used" |
| " by the VPN server." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:71 |
| msgid "remote.access.vpn.psk.length - Length of the IPSec key." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:73 |
| msgid "remote.access.vpn.user.limit - Maximum number of VPN users per account." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:76 |
| msgid "To enable VPN for a particular network:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:78 |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:103 |
| msgid "Log in as a user or administrator to the CloudStack UI." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:80 |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:105 |
| msgid "In the left navigation, click Network." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:82 |
| msgid "Click the name of the network you want to work with." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:84 |
| msgid "Click View IP Addresses." |
| msgstr "Cliquez sur Voir les adresses IP." |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:86 |
| msgid "Click one of the displayed IP address names." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:88 |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:142 |
| msgid "Click the Enable VPN button. |vpn-icon.png|" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:90 |
| msgid "The IPsec key is displayed in a popup window." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:94 |
| msgid "Configuring Remote Access VPN in VPC" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:96 |
| msgid "" |
| "On enabling Remote Access VPN on a VPC, any VPN client present outside " |
| "the VPC can access VMs present in the VPC by using the Remote VPN " |
| "connection. The VPN client can be present anywhere except inside the VPC " |
| "on which the user enabled the Remote Access VPN service." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:101 |
| msgid "To enable VPN for a VPC:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:107 |
| msgid "In the Select view, select VPC." |
| msgstr "Dans la vue de Sélection, choisissez VPC." |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:109 |
| msgid "All the VPCs that you have created for the account is listed in the page." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:112 |
| msgid "Click the Configure button of the VPC." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:114 |
| msgid "For each tier, the following options are displayed:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:116 |
| msgid "Internal LB" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:118 |
| msgid "Public LB IP" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:120 |
| msgid "Static NAT" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:122 |
| msgid "Virtual Machines" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:124 |
| msgid "CIDR" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:126 |
| msgid "The following router information is displayed:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:128 |
| msgid "Private Gateways" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:130 |
| msgid "Public IP Addresses" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:132 |
| msgid "Site-to-Site VPNs" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:134 |
| msgid "Network ACL Lists" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:136 |
| msgid "In the Router node, select Public IP Addresses." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:138 |
| msgid "The IP Addresses page is displayed." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:140 |
| msgid "Click Source NAT IP address." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:144 |
| msgid "Click OK to confirm. The IPsec key is displayed in a pop-up window." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:146 |
| msgid "Now, you need to add the VPN users." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:148 |
| msgid "Click the Source NAT IP." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:150 |
| msgid "Select the VPN tab." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:152 |
| msgid "" |
| "Add the username and the corresponding password of the user you wanted to" |
| " add." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:155 |
| msgid "Click Add." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../networking/remote_access_vpn.rst:157 |
| msgid "Repeat the same steps to add the VPN users." |
| msgstr "" |
| |
| # 8202b8f150584992995c6c6f69a2c907 |
| #~ msgid "" |
| #~ "CloudStack account owners can create " |
| #~ "virtual private networks (VPN) to access" |
| #~ " their virtual machines. If the guest" |
| #~ " network is instantiated from a " |
| #~ "network offering that offers the Remote" |
| #~ " Access VPN service, the virtual " |
| #~ "router (based on the System VM) is" |
| #~ " used to provide the service. " |
| #~ "CloudStack provides a L2TP-over-" |
| #~ "IPsec-based remote access VPN service " |
| #~ "to guest virtual networks. Since each" |
| #~ " network gets its own virtual router," |
| #~ " VPNs are not shared across the " |
| #~ "networks. VPN clients native to Windows," |
| #~ " Mac OS X and iOS can be " |
| #~ "used to connect to the guest " |
| #~ "networks. The account owner can create" |
| #~ " and manage users for their VPN. " |
| #~ "CloudStack does not use its account " |
| #~ "database for this purpose but uses " |
| #~ "a separate table. The VPN user " |
| #~ "database is shared across all the " |
| #~ "VPNs created by the account owner. " |
| #~ "All VPN users get access to all" |
| #~ " VPNs created by the account owner." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # d3c8df533b2c4e659158e77c8669a813 |
| #~ msgid "Using Remote Access VPN with Windows" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # d03485e36a8744758782e81ab88041d1 |
| #~ msgid "" |
| #~ "The procedure to use VPN varies by" |
| #~ " Windows version. Generally, the user " |
| #~ "must edit the VPN properties and " |
| #~ "make sure that the default route " |
| #~ "is not the VPN. The following " |
| #~ "steps are for Windows L2TP clients " |
| #~ "on Windows Vista. The commands should" |
| #~ " be similar for other Windows " |
| #~ "versions." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 98196e5429de407da75adf5f3ce7cf8d |
| #~ msgid "" |
| #~ "Log in to the CloudStack UI and" |
| #~ " click on the source NAT IP for" |
| #~ " the account. The VPN tab should " |
| #~ "display the IPsec preshared key. Make" |
| #~ " a note of this and the source" |
| #~ " NAT IP. The UI also lists one" |
| #~ " or more users and their passwords." |
| #~ " Choose one of these users, or, " |
| #~ "if none exists, add a user and " |
| #~ "password." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 6a896fa8431d479195d161efebf56672 |
| #~ msgid "" |
| #~ "On the Windows box, go to Control" |
| #~ " Panel, then select Network and " |
| #~ "Sharing center. Click Setup a connection" |
| #~ " or network." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 8e983aa928b444228e689749e8fc0801 |
| #~ msgid "In the next dialog, select No, create a new connection." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 98f484c7652c45d2ae57690d719610ed |
| #~ msgid "In the next dialog, select Use my Internet Connection (VPN)." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 784c5c041ba94caea475a667add0adcd |
| #~ msgid "" |
| #~ "In the next dialog, enter the " |
| #~ "source NAT IP from step #1 and " |
| #~ "give the connection a name. Check " |
| #~ "Don't connect now." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 41d1540c0a7d401a9c549bd5304f18ce |
| #~ msgid "" |
| #~ "In the next dialog, enter the user" |
| #~ " name and password selected in step" |
| #~ " #1." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 3cbbd674fd8d412c90bfbbeb8f607ea0 |
| #~ msgid "Click Create." |
| #~ msgstr "Cliquez sur Créer" |
| |
| # 85a9ef6f201e47f584255229980b3d87 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Go back to the Control Panel and" |
| #~ " click Network Connections to see the" |
| #~ " new connection. The connection is " |
| #~ "not active yet." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 1d169d66dd744654bd8ea7dd62a677a6 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Right-click the new connection and " |
| #~ "select Properties. In the Properties " |
| #~ "dialog, select the Networking tab." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # a191730de1684f06a3d729e5cde2e487 |
| #~ msgid "" |
| #~ "In Type of VPN, choose L2TP IPsec" |
| #~ " VPN, then click IPsec settings. " |
| #~ "Select Use preshared key. Enter the " |
| #~ "preshared key from step #1." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 343858b6c3e5498fad0bd34b503e792d |
| #~ msgid "" |
| #~ "The connection is ready for activation." |
| #~ " Go back to Control Panel -> " |
| #~ "Network Connections and double-click the" |
| #~ " created connection." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # e60c05ee4aef40d38a3a0b01aade9b5e |
| #~ msgid "Enter the user name and password from step #1." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # d1cfefca174a4554a0c4170ec0c49f9b |
| #~ msgid "Using Remote Access VPN with Mac OS X" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 728cc61e43c440459c1ad6252a2f6b97 |
| #~ msgid "" |
| #~ "First, be sure you've configured the " |
| #~ "VPN settings in your CloudStack install." |
| #~ " This section is only concerned with" |
| #~ " connecting via Mac OS X to " |
| #~ "your VPN." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b3185af9f4534991ad3e3e5b66f47da2 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Note, these instructions were written on" |
| #~ " Mac OS X 10.7.5. They may " |
| #~ "differ slightly in older or newer " |
| #~ "releases of Mac OS X." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 6f2aaf1e33d6421db0f521c5820d02c8 |
| #~ msgid "On your Mac, open System Preferences and click Network." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 26e7088ea9494f94922f1a8f5e0ad753 |
| #~ msgid "Make sure Send all traffic over VPN connection is not checked." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 8e0600ca2c9546a2b3905659b64a835b |
| #~ msgid "" |
| #~ "If your preferences are locked, you'll" |
| #~ " need to click the lock in the" |
| #~ " bottom left-hand corner to make " |
| #~ "any changes and provide your " |
| #~ "administrator credentials." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # da1ba33a066b4415a728d14ab936780c |
| #~ msgid "" |
| #~ "You will need to create a new " |
| #~ "network entry. Click the plus icon " |
| #~ "on the bottom left-hand side and" |
| #~ " you'll see a dialog that says " |
| #~ "\"Select the interface and enter a " |
| #~ "name for the new service.\" Select " |
| #~ "VPN from the Interface drop-down " |
| #~ "menu, and \"L2TP over IPSec\" for " |
| #~ "the VPN Type. Enter whatever you " |
| #~ "like within the \"Service Name\" field." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b96bb5f3c9534d3384752b6c652405b5 |
| #~ msgid "" |
| #~ "You'll now have a new network " |
| #~ "interface with the name of whatever " |
| #~ "you put in the \"Service Name\" " |
| #~ "field. For the purposes of this " |
| #~ "example, we'll assume you've named it" |
| #~ " \"CloudStack.\" Click on that interface" |
| #~ " and provide the IP address of " |
| #~ "the interface for your VPN under " |
| #~ "the Server Address field, and the " |
| #~ "user name for your VPN under " |
| #~ "Account Name." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # db5b3b2b72e449368be600488d32a212 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Click Authentication Settings, and add " |
| #~ "the user's password under User " |
| #~ "Authentication and enter the pre-shared" |
| #~ " IPSec key in the Shared Secret " |
| #~ "field under Machine Authentication. Click " |
| #~ "OK." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 79ff11baad9844c9a7bb84f19aac4703 |
| #~ msgid "" |
| #~ "You may also want to click the " |
| #~ "\"Show VPN status in menu bar\" " |
| #~ "but that's entirely optional." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 74b926642e7d49ca925804a4d6d99abc |
| #~ msgid "Now click \"Connect\" and you will be connected to the CloudStack VPN." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # fb0aef197790435d95971b0006f98a9d |
| #~ msgid "Setting Up a Site-to-Site VPN Connection" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b113a5a8546b4ce8b1a7507f2b860ad7 |
| #~ msgid "" |
| #~ "A Site-to-Site VPN connection " |
| #~ "helps you establish a secure connection" |
| #~ " from an enterprise datacenter to the" |
| #~ " cloud infrastructure. This allows users" |
| #~ " to access the guest VMs by " |
| #~ "establishing a VPN connection to the " |
| #~ "virtual router of the account from " |
| #~ "a device in the datacenter of the" |
| #~ " enterprise. You can also establish a" |
| #~ " secure connection between two VPC " |
| #~ "setups or high availability zones in " |
| #~ "your environment. Having this facility " |
| #~ "eliminates the need to establish VPN " |
| #~ "connections to individual VMs." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # ec0ce935716740158c031ebf544b7294 |
| #~ msgid "" |
| #~ "The difference from Remote VPN is " |
| #~ "that Site-to-site VPNs connects " |
| #~ "entire networks to each other, for " |
| #~ "example, connecting a branch office " |
| #~ "network to a company headquarters " |
| #~ "network. In a site-to-site VPN," |
| #~ " hosts do not have VPN client " |
| #~ "software; they send and receive normal" |
| #~ " TCP/IP traffic through a VPN " |
| #~ "gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 79120b77963b4f77afa51573e6ad1ca7 |
| #~ msgid "The supported endpoints on the remote datacenters are:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 34aba4dd56884ad3871e85272aab2acf |
| #~ msgid "Cisco ISR with IOS 12.4 or later" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 95978dcfdbf34c2886952ee16cb6e16d |
| #~ msgid "Juniper J-Series routers with JunOS 9.5 or later" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 272a2a827c494e90a6b2d52dc96b7f0b |
| #~ msgid "CloudStack virtual routers" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 8c16297c0eab4c72b6a2a29b0f4866d1 |
| #~ msgid "" |
| #~ "In addition to the specific Cisco " |
| #~ "and Juniper devices listed above, the" |
| #~ " expectation is that any Cisco or " |
| #~ "Juniper device running on the supported" |
| #~ " operating systems are able to " |
| #~ "establish VPN connections." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # eb701cb20d40405b9ca1d79ce15b681f |
| #~ msgid "To set up a Site-to-Site VPN connection, perform the following:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b5f397a7a64b47168a74fb1618810e5c |
| #~ msgid "Create a Virtual Private Cloud (VPC)." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 1d44be641cf042b99841b146bb055956 |
| #~ msgid "See \":ref:`configuring-vpc`\"." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # f1ff67e23d7d4eaeb81c1b5686399942 |
| #~ msgid "Create a VPN Customer Gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # e3425171b9504f5b958d0802ca1a55ce |
| #~ msgid "Create a VPN gateway for the VPC that you created." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 6d0964544a6944f39ec8eafdaf587428 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Create VPN connection from the VPC " |
| #~ "VPN gateway to the customer VPN " |
| #~ "gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 3d85874020904fbdb261885b5e2f05ce |
| #~ msgid "Creating and Updating a VPN Customer Gateway" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 9b0857af13544aaebee5984422c93195 |
| #~ msgid "" |
| #~ "A VPN customer gateway can be " |
| #~ "connected to only one VPN gateway " |
| #~ "at a time." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 1a951a0ee8d54164b9b99ff9cd080e58 |
| #~ msgid "To add a VPN Customer Gateway:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 6a26e636eb224d1eb75c9782de7c830d |
| # affc98b5cd4b401086e5e00f9e69ac90 |
| # 23c81aa674f64826830390c49839730c |
| # 98dc2f6f69d341b0b1867f35102e20ff |
| # d4efd83e728b439eaa8408bd783d0c11 |
| #~ msgid "In the left navigation, choose Network." |
| #~ msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau." |
| |
| # b0e99af0f0014e1aa156dd7f2644f23a |
| # cf4e8a6aa8be4c3e9c92bd5f84e9b571 |
| #~ msgid "In the Select view, select VPN Customer Gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 51d8e12e75dd47e4b2d4a9c52da89be9 |
| #~ msgid "Click Add VPN Customer Gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # e72b7822c85649f99f01e845e1418844 |
| #~ msgid "|addvpncustomergateway.png|" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 0810d2cb133043b4858badbc2e4ac704 |
| #~ msgid "Provide the following information:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 372ec8983a514ad3b0927d01bc30fae6 |
| #~ msgid "**Name**: A unique name for the VPN customer gateway you create." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 0cd283ba65a241cf97d90b2c5f04c36f |
| #~ msgid "**Gateway**: The IP address for the remote gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 0e3f2efe75f7454e9f2ac706604f832d |
| #~ msgid "" |
| #~ "**CIDR list**: The guest CIDR list " |
| #~ "of the remote subnets. Enter a " |
| #~ "CIDR or a comma-separated list of" |
| #~ " CIDRs. Ensure that a guest CIDR " |
| #~ "list is not overlapped with the " |
| #~ "VPC's CIDR, or another guest CIDR. " |
| #~ "The CIDR must be RFC1918-compliant." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 929c5f444fae4aee88faa98a926d0f52 |
| #~ msgid "" |
| #~ "**IPsec Preshared Key**: Preshared keying " |
| #~ "is a method where the endpoints of" |
| #~ " the VPN share a secret key. " |
| #~ "This key value is used to " |
| #~ "authenticate the customer gateway and " |
| #~ "the VPC VPN gateway to each other." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 171abb6f27ef471eae87fd0718d714af |
| #~ msgid "" |
| #~ "The IKE peers (VPN end points) " |
| #~ "authenticate each other by computing and" |
| #~ " sending a keyed hash of data " |
| #~ "that includes the Preshared key. If " |
| #~ "the receiving peer is able to " |
| #~ "create the same hash independently by" |
| #~ " using its Preshared key, it knows" |
| #~ " that both peers must share the " |
| #~ "same secret, thus authenticating the " |
| #~ "customer gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # a4553b53ccb04b358a278545e87eb9bd |
| #~ msgid "" |
| #~ "**IKE Encryption**: The Internet Key " |
| #~ "Exchange (IKE) policy for phase-1. The" |
| #~ " supported encryption algorithms are " |
| #~ "AES128, AES192, AES256, and 3DES. " |
| #~ "Authentication is accomplished through the " |
| #~ "Preshared Keys." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 3bb40218a4db49e0aa09d5983d57a8fa |
| #~ msgid "" |
| #~ "The phase-1 is the first phase in" |
| #~ " the IKE process. In this initial " |
| #~ "negotiation phase, the two VPN endpoints" |
| #~ " agree on the methods to be " |
| #~ "used to provide security for the " |
| #~ "underlying IP traffic. The phase-1 " |
| #~ "authenticates the two VPN gateways to" |
| #~ " each other, by confirming that the" |
| #~ " remote gateway has a matching " |
| #~ "Preshared Key." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # a5e3619f28fb487987386ff3359d079b |
| #~ msgid "" |
| #~ "**IKE Hash**: The IKE hash for " |
| #~ "phase-1. The supported hash algorithms " |
| #~ "are SHA1 and MD5." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 998f798e068147c69b96d5332181acdd |
| #~ msgid "" |
| #~ "**IKE DH**: A public-key cryptography" |
| #~ " protocol which allows two parties to" |
| #~ " establish a shared secret over an" |
| #~ " insecure communications channel. The " |
| #~ "1536-bit Diffie-Hellman group is used" |
| #~ " within IKE to establish session " |
| #~ "keys. The supported options are None," |
| #~ " Group-5 (1536-bit) and Group-2 (1024-bit)." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 34c98169c2dd4375a23dff45d764590d |
| #~ msgid "" |
| #~ "**ESP Encryption**: Encapsulating Security " |
| #~ "Payload (ESP) algorithm within phase-2. " |
| #~ "The supported encryption algorithms are " |
| #~ "AES128, AES192, AES256, and 3DES." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # c61b40cf82de4f9fb6c45b8e0172b4b4 |
| #~ msgid "" |
| #~ "The phase-2 is the second phase in" |
| #~ " the IKE process. The purpose of " |
| #~ "IKE phase-2 is to negotiate IPSec " |
| #~ "security associations (SA) to set up " |
| #~ "the IPSec tunnel. In phase-2, new " |
| #~ "keying material is extracted from the" |
| #~ " Diffie-Hellman key exchange in " |
| #~ "phase-1, to provide session keys to " |
| #~ "use in protecting the VPN data " |
| #~ "flow." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 71d47a66a42f4a04b2540e69eba4cdd9 |
| #~ msgid "" |
| #~ "**ESP Hash**: Encapsulating Security Payload" |
| #~ " (ESP) hash for phase-2. Supported " |
| #~ "hash algorithms are SHA1 and MD5." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 2378eab3a19b42cda0e954ae2c70bb38 |
| #~ msgid "" |
| #~ "**Perfect Forward Secrecy**: Perfect Forward" |
| #~ " Secrecy (or PFS) is the property " |
| #~ "that ensures that a session key " |
| #~ "derived from a set of long-term" |
| #~ " public and private keys will not " |
| #~ "be compromised. This property enforces a" |
| #~ " new Diffie-Hellman key exchange. It" |
| #~ " provides the keying material that " |
| #~ "has greater key material life and " |
| #~ "thereby greater resistance to cryptographic" |
| #~ " attacks. The available options are " |
| #~ "None, Group-5 (1536-bit) and Group-2 " |
| #~ "(1024-bit). The security of the key " |
| #~ "exchanges increase as the DH groups " |
| #~ "grow larger, as does the time of" |
| #~ " the exchanges." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # de12259eb62f48c294bc324395468d43 |
| #~ msgid "" |
| #~ "When PFS is turned on, for every" |
| #~ " negotiation of a new phase-2 SA " |
| #~ "the two gateways must generate a " |
| #~ "new set of phase-1 keys. This adds" |
| #~ " an extra layer of protection that" |
| #~ " PFS adds, which ensures if the " |
| #~ "phase-2 SA's have expired, the keys " |
| #~ "used for new phase-2 SA's have not" |
| #~ " been generated from the current " |
| #~ "phase-1 keying material." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # c29472e88000476ea8eb3f3165f58da4 |
| #~ msgid "" |
| #~ "**IKE Lifetime (seconds)**: The phase-1 " |
| #~ "lifetime of the security association in" |
| #~ " seconds. Default is 86400 seconds (1" |
| #~ " day). Whenever the time expires, a" |
| #~ " new phase-1 exchange is performed." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # c05a91d5e2b44d7a9ea842e762a6f4a0 |
| #~ msgid "" |
| #~ "**ESP Lifetime (seconds)**: The phase-2 " |
| #~ "lifetime of the security association in" |
| #~ " seconds. Default is 3600 seconds (1" |
| #~ " hour). Whenever the value is " |
| #~ "exceeded, a re-key is initiated to" |
| #~ " provide a new IPsec encryption and" |
| #~ " authentication session keys." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 9afba73f17a3471faa8cff978bb64495 |
| #~ msgid "" |
| #~ "**Dead Peer Detection**: A method to " |
| #~ "detect an unavailable Internet Key " |
| #~ "Exchange (IKE) peer. Select this option" |
| #~ " if you want the virtual router " |
| #~ "to query the liveliness of its IKE" |
| #~ " peer at regular intervals. It's " |
| #~ "recommended to have the same " |
| #~ "configuration of DPD on both side " |
| #~ "of VPN connection." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 4d12f59b777c48e98fb18ab2bace355d |
| # a65f0ba427b04b6da2bdc39a05acba02 |
| #~ msgid "Click OK." |
| #~ msgstr "Cliquez sur OK." |
| |
| # 460983ec4dd64370b650944e21d45b75 |
| #~ msgid "Updating and Removing a VPN Customer Gateway" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 47640086ca6e4122a862027f6e528af6 |
| #~ msgid "" |
| #~ "You can update a customer gateway " |
| #~ "either with no VPN connection, or " |
| #~ "related VPN connection is in error " |
| #~ "state." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # eee4a55897da4f06b44795327c878110 |
| #~ msgid "Select the VPN customer gateway you want to work with." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 9dc617447a9c48df92819b996a8e3b39 |
| #~ msgid "" |
| #~ "To modify the required parameters, click" |
| #~ " the Edit VPN Customer Gateway button" |
| #~ " |vpn-edit-icon.png|" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 0c3c4beedfb2453cb03958649454d3d2 |
| #~ msgid "" |
| #~ "To remove the VPN customer gateway, " |
| #~ "click the Delete VPN Customer Gateway" |
| #~ " button |delete.png|" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # ae45fd8564384b9a8682a662011196da |
| #~ msgid "Creating a VPN gateway for the VPC" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # addf23d2b2b14d9c80370bc70f64ec94 |
| # 8ab2d3e53e83433ab4cf699e916d89d9 |
| # 5ece94a59df34ecdb036ac45fc49bd06 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Click the Configure button of the " |
| #~ "VPC to which you want to deploy" |
| #~ " the VMs." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # af1a9268a6da4a45922589c847776234 |
| # 1ccf3bf911414951aeb77508e82aa992 |
| # 433faedb39a3413c8ce1f220f5e22560 |
| #~ msgid "" |
| #~ "The VPC page is displayed where " |
| #~ "all the tiers you created are " |
| #~ "listed in a diagram." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 3152bcd237704f96b4a1b897b801f81b |
| # 5a72231d602e4625acd0cbd4b0af4f7e |
| # 243047505a8c40e1aadfa9dfbc091f0c |
| #~ msgid "Select Site-to-Site VPN." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 626b08a7444c4baeb387b316fcf8921d |
| #~ msgid "" |
| #~ "If you are creating the VPN " |
| #~ "gateway for the first time, selecting" |
| #~ " Site-to-Site VPN prompts you " |
| #~ "to create a VPN gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # c46b3f642ec240738664d6765c1d736f |
| #~ msgid "In the confirmation dialog, click Yes to confirm." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 6dbf5c6dc5984bc896785e8d81f1fa0d |
| #~ msgid "" |
| #~ "Within a few moments, the VPN " |
| #~ "gateway is created. You will be " |
| #~ "prompted to view the details of " |
| #~ "the VPN gateway you have created. " |
| #~ "Click Yes to confirm." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 62c9ff637a9c46beb4a187d9d333e711 |
| #~ msgid "The following details are displayed in the VPN Gateway page:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 202a6b9a51f3470d89bb84bb2c9579a8 |
| # 47435eb81ccf40eab149e9b0abb9213e |
| #~ msgid "IP Address" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 46f2ea07f3744ac381add8029488f5d3 |
| #~ msgid "Account" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # bad02846a1ee4160a278abb51303de1f |
| #~ msgid "Domain" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b0b08d6daddb48409f581811786b76cf |
| #~ msgid "Creating a VPN Connection" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 596c1d39f0fe47fa8b05ff9b321ae507 |
| #~ msgid "CloudStack supports creating up to 8 VPN connections." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # a61e029b8b514adfa93c97620ffff95f |
| #~ msgid "All the VPCs that you create for the account are listed in the page." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 690702b545754083adec40f20d69acb4 |
| # 614430ff17c8485fae7ddb094273ef06 |
| #~ msgid "Click the Settings icon." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 86dbf74b2c6e4f0aab3f252fafd89f2c |
| # fab72af09a284fd2800ff51645f071bf |
| #~ msgid "The Site-to-Site VPN page is displayed." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # db4dc2719dd6405eb250f62908eef010 |
| # 207bfc2acd9e434887770513a245873b |
| #~ msgid "From the Select View drop-down, ensure that VPN Connection is selected." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 950eac49657f4a29a9fba1b973577867 |
| #~ msgid "Click Create VPN Connection." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 916fc10dd39346ada9828e3a2a80ffda |
| #~ msgid "The Create VPN Connection dialog is displayed:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 87888fff4a5f4664be5c4c03fc2ecf6a |
| #~ msgid "|createvpnconnection.png|" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 4b6cc407b8bc4a728fb3328f0ce53f3f |
| #~ msgid "Select the desired customer gateway." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 6776ab8d9fad4c2d8956d78ff11ab998 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Select Passive if you want to " |
| #~ "establish a connection between two VPC" |
| #~ " virtual routers." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 513eee2d7f8745a4b338c8ea142fae05 |
| #~ msgid "" |
| #~ "If you want to establish a " |
| #~ "connection between two VPC virtual " |
| #~ "routers, select Passive only on one " |
| #~ "of the VPC virtual routers, which " |
| #~ "waits for the other VPC virtual " |
| #~ "router to initiate the connection. Do" |
| #~ " not select Passive on the VPC " |
| #~ "virtual router that initiates the " |
| #~ "connection." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # dd03407d4f064ec99ea68bb066d2289e |
| #~ msgid "Click OK to confirm." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # d4c274e9cecb44bcad1ba67ed65069e4 |
| #~ msgid "Within a few moments, the VPN Connection is displayed." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 42dd7918225d458f980e458924b262f3 |
| #~ msgid "The following information on the VPN connection is displayed:" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 64fdbdcdfac148dea0883db2615bf0ed |
| #~ msgid "Gateway" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 8ac547f2f1574131adc8c69d4e3c30ef |
| #~ msgid "State" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # d2a5bd51a6e347e89857750706114fc9 |
| #~ msgid "IPSec Preshared Key" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # ccfea0cb9ae34777990aa348b7a9c23f |
| #~ msgid "IKE Policy" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # bc29ecfda06848f78a8cc694b3f6d47b |
| #~ msgid "ESP Policy" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 57cee5dc2eed4f6a9164c4838ebdc9d6 |
| #~ msgid "Site-to-Site VPN Connection Between VPC Networks" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # d8f9f929fafd40e6895122549b022754 |
| #~ msgid "" |
| #~ "CloudStack provides you with the ability" |
| #~ " to establish a site-to-site " |
| #~ "VPN connection between CloudStack virtual " |
| #~ "routers. To achieve that, add a " |
| #~ "passive mode Site-to-Site VPN. " |
| #~ "With this functionality, users can " |
| #~ "deploy applications in multiple Availability" |
| #~ " Zones or VPCs, which can communicate" |
| #~ " with each other by using a " |
| #~ "secure Site-to-Site VPN Tunnel." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 2fb087843cd04fafa3beba95a3ae2af1 |
| #~ msgid "This feature is supported on all the hypervisors." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 217a4da322cc4f8caa7e04c029779c8b |
| #~ msgid "Create two VPCs. For example, VPC A and VPC B." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # a78d89e3621346c8a11277927e8dc502 |
| #~ msgid "For more information, see \":ref:`configuring-vpc`\"." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 09b752dc4d4e4cd29912fcbe352309fa |
| #~ msgid "Create VPN gateways on both the VPCs you created." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b9af87b346ef40889104b5a1f40c7702 |
| #~ msgid "" |
| #~ "For more information, see `\"Creating a" |
| #~ " VPN gateway for the VPC\" " |
| #~ "<#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 29d8db01114c458e8d855996c22e0664 |
| #~ msgid "Create VPN customer gateway for both the VPCs." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 1a50b7ef681f4cb48c15d30e08dfd1e7 |
| #~ msgid "" |
| #~ "For more information, see `\"Creating " |
| #~ "and Updating a VPN Customer Gateway\"" |
| #~ " <#creating-and-updating-a-vpn-customer-" |
| #~ "gateway>`_." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # c9013d4ec4c74444a40bf745ae0a5544 |
| #~ msgid "Enable a VPN connection on VPC A in passive mode." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 8fb700491eeb4156a1c7549d81a78346 |
| #~ msgid "" |
| #~ "For more information, see `\"Creating a" |
| #~ " VPN Connection\" <#creating-a-vpn-connection>`_." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # e8dd1dd51dd34f57ac10161220734be4 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Ensure that the customer gateway is " |
| #~ "pointed to VPC B. The VPN " |
| #~ "connection is shown in the Disconnected" |
| #~ " state." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # eca76af9d9304b17982a0bb977a12547 |
| #~ msgid "Enable a VPN connection on VPC B." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 79e9417cc7294b70bd95236d9c2c80ac |
| #~ msgid "" |
| #~ "Ensure that the customer gateway is " |
| #~ "pointed to VPC A. Because virtual " |
| #~ "router of VPC A, in this case, " |
| #~ "is in passive mode and is waiting" |
| #~ " for the virtual router of VPC " |
| #~ "B to initiate the connection, VPC " |
| #~ "B virtual router should not be in" |
| #~ " passive mode." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # cf0657024acb43ea8028262bf74a9848 |
| #~ msgid "The VPN connection is shown in the Disconnected state." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 4c18218889914f65b2fe355d4568b407 |
| #~ msgid "" |
| #~ "Creating VPN connection on both the " |
| #~ "VPCs initiates a VPN connection. Wait" |
| #~ " for few seconds. The default is " |
| #~ "30 seconds for both the VPN " |
| #~ "connections to show the Connected state." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 84118e99c0b14f49b14160c3975dad17 |
| #~ msgid "Restarting and Removing a VPN Connection" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 090940869ab44e80b8e9c4ea04fa48ec |
| #~ msgid "All the VPN connections you created are displayed." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # b921e72e9ca74e75b9c515a87f105b9a |
| #~ msgid "Select the VPN connection you want to work with." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 2387d86e243f469f84a0cee989324610 |
| #~ msgid "The Details tab is displayed." |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 345c5bfe23d84fd09f56e0e34de09e29 |
| #~ msgid "" |
| #~ "To remove a VPN connection, click " |
| #~ "the Delete VPN connection button " |
| #~ "|remove-vpn.png|" |
| #~ msgstr "" |
| |
| # 8d1a3cf378554f51a5702b0710c331f2 |
| #~ msgid "" |
| #~ "To restart a VPN connection, click " |
| #~ "the Reset VPN connection button present" |
| #~ " in the Details tab. |reset-vpn.png|" |
| #~ msgstr "" |
| |
