source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/portable_ips.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-19 17:52+0100\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
 "administration-rtd/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

 # 0d718ef9845940f3b45f93fdedd55a80
 #: ../../networking/portable_ips.rst:18
 msgid "Portable IPs"
 msgstr "IP portables"

 # 7dbdc94b3c7148f3a67dd212137b1b78
 #: ../../networking/portable_ips.rst:21
 msgid "About Portable IP"
 msgstr "A propos des IP portables"

 # a4b9041cb1da4c7c9185978b3bd46328
 #: ../../networking/portable_ips.rst:23
 msgid ""
 "Portable IPs in CloudStack are region-level pool of IPs, which are elastic "
 "in nature, that can be transferred across geographically separated zones. "
 "As an administrator, you can provision a pool of portable public IPs at "
 "region level and are available for user consumption. The users can acquire "
 "portable IPs if admin has provisioned portable IPs at the region level they "
 "are part of. These IPs can be use for any service within an advanced zone. "
 "You can also use portable IPs for EIP services in basic zones."
 msgstr ""
 "Les IP portables dans CloudStack sont des réserves d'adresses IP de niveau "
 "région, qui sont élastiques de nature, qui peuvent être transférées entre "
 "zones géographiquement séparées. En tant qu'administrateur, vous pouvez "
 "provisionner un ensemble d'IP publiques portables au niveau de la région et "
 "les rendre disponibles pour utilisation par les utilisateurs. Les "
 "utilisateurs peuvent acquérir des adresses IP portables si l'administrateur "
 "a fourni des IP portables au niveau de la région dont ils font partie. Ces "
 "IP peuvent être utilisées pour n'importe quel service dans une zone "
 "avancée. Vous pouvez également utiliser des adresses IP portables pour les "
 "services EIP dans les zones basiques."

 # 824ded2676d34d4b8d60fd93b08f58c8
 #: ../../networking/portable_ips.rst:32
 msgid "The salient features of Portable IP are as follows:"
 msgstr "Les principales caractéristiques d'une IP portable sont :"

 # 1f57b59fbbbd426b9b2fd6f4dffaa0d2
 #: ../../networking/portable_ips.rst:34
 msgid "IP is statically allocated"
 msgstr "L'IP est attribuée de manière statique"

 # 1759d65d5ed34db283d80b85d56f486a
 #: ../../networking/portable_ips.rst:36
 msgid "IP need not be associated with a network"
 msgstr "Il n'est pas nécessaire d'associer l'IP à un réseau"

 # 6826b76a9eea4332a6c068382f8b050c
 #: ../../networking/portable_ips.rst:38
 msgid "IP association is transferable across networks"
 msgstr "L'association d'IP est transférable entre les réseaux."

 # ae7460bc9900474fbf94402165b9cb7e
 #: ../../networking/portable_ips.rst:40
 msgid "IP is transferable across both Basic and Advanced zones"
 msgstr ""
 "Les IP sont transférables entre à la fois les zones basiques et les zones "
 "avancées."

 # 770563314c044da6acca6641fce5f500
 #: ../../networking/portable_ips.rst:42
 msgid "IP is transferable across VPC, non-VPC isolated and shared networks"
 msgstr ""
 "Une IP est transférable entre VPC et les réseaux partagés ou isolés non-VPC"

 # ea55d3113555412f8f8a2bbf4f6b0846
 #: ../../networking/portable_ips.rst:44
 msgid "Portable IP transfer is available only for static NAT."
 msgstr "Le transfert d'IP portable n'est disponible que pour le NAT static."

 # 2ff5ef4c14bb4585a2e7c5c7458d25fe
 #: ../../networking/portable_ips.rst:48
 msgid "Guidelines"
 msgstr "Lignes directrices"

 # 662d9610efd3460aae2192eea97c7bd6
 #: ../../networking/portable_ips.rst:50
 msgid ""
 "Before transferring to another network, ensure that no network rules "
 "(Firewall, Static NAT, Port Forwarding, and so on) exist on that portable "
 "IP."
 msgstr ""
 "Avant de transférer à un autre réseau, assurez vous qu'aucune règle réseau "
 "(Pare-feu, Static Nat, Redirection de port, etc.) n'existe sur cette IP "
 "portable."

 # d276865047e64a7f9cdddb63ad28d313
 #: ../../networking/portable_ips.rst:56
 msgid "Configuring Portable IPs"
 msgstr "Configuration des IP portables"

 # b085a9f5f2ce4744b86603f26196b283
 # a28f4db3b1734d3c9f0aa6cada34dab5
 #: ../../networking/portable_ips.rst:58 ../../networking/portable_ips.rst:90
 msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
 msgstr ""
 "Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou "
 "utilisateur final."

 # 2f850a50ddab404d9df06aa0338d6479
 #: ../../networking/portable_ips.rst:60
 msgid "In the left navigation, click Regions."
 msgstr "Dans la barre de navigation de gauche, cliquer sur Régions."

 # 316a2bbd2c69469597356b663e5135ba
 #: ../../networking/portable_ips.rst:62
 msgid "Choose the Regions that you want to work with."
 msgstr "Choisir les régions avec lesquelles vous voulez travailler."

 # c66c2dfa7575447e82396eeff33e1315
 #: ../../networking/portable_ips.rst:64
 msgid "Click View Portable IP."
 msgstr "Cliquer sur voir l'IP Portable."

 # cd5798170b724d0abe4461ee8779eded
 #: ../../networking/portable_ips.rst:66
 msgid "Click Portable IP Range."
 msgstr "Cliquer sur la plage d'IP portable"

 # 09d0a8e2201a44acbe61f89c2ebdba6b
 #: ../../networking/portable_ips.rst:68
 msgid "The Add Portable IP Range window is displayed."
 msgstr "La fenêtre Ajouter une plage d'IP portable s'affiche."

 # 9c9681bfaca543f09522720f86b05c3b
 #: ../../networking/portable_ips.rst:70
 msgid "Specify the following:"
 msgstr "Spécifier les informations suivantes :"

 # 2832d8a453bf4a27a01dfbe6ade2c252
 #: ../../networking/portable_ips.rst:72
 msgid ""
 "**Start IP/ End IP**: A range of IP addresses that are accessible from the "
 "Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP "
 "addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs."
 msgstr ""
 "**IP de début, IP de fin** : Une plage d'adresses IP qui sera accessible "
 "depuis Internet et sera associée aux VM invités. Saisir la première et la "
 "dernière adresse qui définissent une plage que CloudStack peut assigner aux "
 "VM invités."

 # ea589b30c39d429c86fd50fe49515dd7
 #: ../../networking/portable_ips.rst:77
 msgid ""
 "**Gateway**: The gateway in use for the Portable IP addresses you are "
 "configuring."
 msgstr ""
 "**Passerelle** : La passerelle à utiliser pour les adresses IP portables "
 "que vous êtes en train de configurer."

 # 9d8360b75a254007b307c9ba1341550d
 #: ../../networking/portable_ips.rst:80
 msgid "**Netmask**: The netmask associated with the Portable IP range."
 msgstr ""
 "**Masque de sous-réseau** : Le masque de sous-réseau associé avec la plage "
 "d'IP portable."

 # 60ed534104ce48fdb9586f72c61b379f
 #: ../../networking/portable_ips.rst:82
 msgid "**VLAN**: The VLAN that will be used for public traffic."
 msgstr "**VLAN** : Le VLAN qui va être utilisé pour le trafic public."

 # 8615e1020e2747f0ba31cd4cb186a010
 #: ../../networking/portable_ips.rst:84
 msgid "Click OK."
 msgstr "Cliquez sur OK."

 # d88ec64c255243049a67ed2616530031
 #: ../../networking/portable_ips.rst:88
 msgid "Acquiring a Portable IP"
 msgstr "Acquérir une IP portable"

 # b933b6d78fe94153a35b24d2ccfd8e06
 #: ../../networking/portable_ips.rst:92
 msgid "In the left navigation, choose Network."
 msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

 # 2f46ac57574a4ff3833cd3af46386463
 #: ../../networking/portable_ips.rst:94
 msgid "Click the name of the network where you want to work with."
 msgstr "Cliquez sur le nom du réseau avec lequel vous souhaitez travailler."

 # a7dc83315ae746af830094d45cfe7c11
 #: ../../networking/portable_ips.rst:96
 msgid "Click View IP Addresses."
 msgstr "Cliquez sur Voir les adresses IP."

 # 64b8eac8ac21402293c2fff5d435a7eb
 #: ../../networking/portable_ips.rst:98
 msgid "Click Acquire New IP."
 msgstr "Cliquer sur Acquérir une nouvelle IP."

 # 4a739787a6194df09e032797d1fe0911
 #: ../../networking/portable_ips.rst:100
 msgid "The Acquire New IP window is displayed."
 msgstr "La fenêtre Acquérir une nouvelle IP est affichée."

 # c8424da0e97a443f9d01fab04339184f
 #: ../../networking/portable_ips.rst:102
 msgid "Specify whether you want cross-zone IP or not."
 msgstr "Spécifiez si vous voulez ou non une IP transverse aux zones."

 # 222f964df0914c01bf92a5a5f461d4cc
 #: ../../networking/portable_ips.rst:104
 msgid "Click Yes in the confirmation dialog."
 msgstr "Cliquer sur Oui dans la boite de dialogue de confirmation."

 # 97dbf547785f4b1aaea165efca4b50a9
 #: ../../networking/portable_ips.rst:106
 msgid ""
 "Within a few moments, the new IP address should appear with the state "
 "Allocated. You can now use the IP address in port forwarding or static NAT "
 "rules."
 msgstr ""
 "Après quelques instants, la nouvelle adresse IP devrait apparaître avec "
 "l'état Allouée. Vous pouvez utiliser l'adresse IP dans les règles de "
 "redirection de port ou dans les règles de NAT static."

 # b84bba5db56047ba9dcd10cad9a14c3a
 #: ../../networking/portable_ips.rst:112
 msgid "Transferring Portable IP"
 msgstr "Transfert d'adresses IP portables"

 # f9ff7b7ea0d541a2bb6530a633a01f8b
 #: ../../networking/portable_ips.rst:114
 msgid ""
 "An IP can be transferred from one network to another only if Static NAT is "
 "enabled. However, when a portable IP is associated with a network, you can "
 "use it for any service in the network."
 msgstr ""
 "Une IP peut être transférée depuis un réseau vers un autre seulement si le "
 "Static NAT est activé. Cependant, lorsqu'une IP portable est associée à un "
 "réseau, vous pouvez l'utiliser pour n'importe quel service du réseau."

 # 2112dfc5676e4e7fbeb783e1bdbafb8d
 #: ../../networking/portable_ips.rst:118
 msgid ""
 "To transfer a portable IP across the networks, execute the following API:"
 msgstr ""
 "Pour transférer une IP portable entre des réseaux, exécutez l'API suivante :"

 # 794e73bb89214a29bc9257f2fc58c178
 #: ../../networking/portable_ips.rst:125
 msgid ""
 "Replace the UUID with appropriate UUID. For example, if you want to "
 "transfer a portable IP to network X and VM Y in a network, execute the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Remplacez l'UUID par l'UUID approprié. Par exemple, si vous souhaitez "
 "transférer une adresse IP portable vers le réseau X et une VM Y dans un "
 "réseau, exécutez les opérations suivantes:"
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-12-19 17:52+0100\n"
	"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
	"administration-rtd/language/fr/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: fr\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"Last-Translator: \n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

	# 0d718ef9845940f3b45f93fdedd55a80
	#: ../../networking/portable_ips.rst:18
	msgid "Portable IPs"
	msgstr "IP portables"

	# 7dbdc94b3c7148f3a67dd212137b1b78
	#: ../../networking/portable_ips.rst:21
	msgid "About Portable IP"
	msgstr "A propos des IP portables"

	# a4b9041cb1da4c7c9185978b3bd46328
	#: ../../networking/portable_ips.rst:23
	msgid ""
	"Portable IPs in CloudStack are region-level pool of IPs, which are elastic "
	"in nature, that can be transferred across geographically separated zones. "
	"As an administrator, you can provision a pool of portable public IPs at "
	"region level and are available for user consumption. The users can acquire "
	"portable IPs if admin has provisioned portable IPs at the region level they "
	"are part of. These IPs can be use for any service within an advanced zone. "
	"You can also use portable IPs for EIP services in basic zones."
	msgstr ""
	"Les IP portables dans CloudStack sont des réserves d'adresses IP de niveau "
	"région, qui sont élastiques de nature, qui peuvent être transférées entre "
	"zones géographiquement séparées. En tant qu'administrateur, vous pouvez "
	"provisionner un ensemble d'IP publiques portables au niveau de la région et "
	"les rendre disponibles pour utilisation par les utilisateurs. Les "
	"utilisateurs peuvent acquérir des adresses IP portables si l'administrateur "
	"a fourni des IP portables au niveau de la région dont ils font partie. Ces "
	"IP peuvent être utilisées pour n'importe quel service dans une zone "
	"avancée. Vous pouvez également utiliser des adresses IP portables pour les "
	"services EIP dans les zones basiques."

	# 824ded2676d34d4b8d60fd93b08f58c8
	#: ../../networking/portable_ips.rst:32
	msgid "The salient features of Portable IP are as follows:"
	msgstr "Les principales caractéristiques d'une IP portable sont :"

	# 1f57b59fbbbd426b9b2fd6f4dffaa0d2
	#: ../../networking/portable_ips.rst:34
	msgid "IP is statically allocated"
	msgstr "L'IP est attribuée de manière statique"

	# 1759d65d5ed34db283d80b85d56f486a
	#: ../../networking/portable_ips.rst:36
	msgid "IP need not be associated with a network"
	msgstr "Il n'est pas nécessaire d'associer l'IP à un réseau"

	# 6826b76a9eea4332a6c068382f8b050c
	#: ../../networking/portable_ips.rst:38
	msgid "IP association is transferable across networks"
	msgstr "L'association d'IP est transférable entre les réseaux."

	# ae7460bc9900474fbf94402165b9cb7e
	#: ../../networking/portable_ips.rst:40
	msgid "IP is transferable across both Basic and Advanced zones"
	msgstr ""
	"Les IP sont transférables entre à la fois les zones basiques et les zones "
	"avancées."

	# 770563314c044da6acca6641fce5f500
	#: ../../networking/portable_ips.rst:42
	msgid "IP is transferable across VPC, non-VPC isolated and shared networks"
	msgstr ""
	"Une IP est transférable entre VPC et les réseaux partagés ou isolés non-VPC"

	# ea55d3113555412f8f8a2bbf4f6b0846
	#: ../../networking/portable_ips.rst:44
	msgid "Portable IP transfer is available only for static NAT."
	msgstr "Le transfert d'IP portable n'est disponible que pour le NAT static."

	# 2ff5ef4c14bb4585a2e7c5c7458d25fe
	#: ../../networking/portable_ips.rst:48
	msgid "Guidelines"
	msgstr "Lignes directrices"

	# 662d9610efd3460aae2192eea97c7bd6
	#: ../../networking/portable_ips.rst:50
	msgid ""
	"Before transferring to another network, ensure that no network rules "
	"(Firewall, Static NAT, Port Forwarding, and so on) exist on that portable "
	"IP."
	msgstr ""
	"Avant de transférer à un autre réseau, assurez vous qu'aucune règle réseau "
	"(Pare-feu, Static Nat, Redirection de port, etc.) n'existe sur cette IP "
	"portable."

	# d276865047e64a7f9cdddb63ad28d313
	#: ../../networking/portable_ips.rst:56
	msgid "Configuring Portable IPs"
	msgstr "Configuration des IP portables"

	# b085a9f5f2ce4744b86603f26196b283
	# a28f4db3b1734d3c9f0aa6cada34dab5
	#: ../../networking/portable_ips.rst:58 ../../networking/portable_ips.rst:90
	msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
	msgstr ""
	"Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou "
	"utilisateur final."

	# 2f850a50ddab404d9df06aa0338d6479
	#: ../../networking/portable_ips.rst:60
	msgid "In the left navigation, click Regions."
	msgstr "Dans la barre de navigation de gauche, cliquer sur Régions."

	# 316a2bbd2c69469597356b663e5135ba
	#: ../../networking/portable_ips.rst:62
	msgid "Choose the Regions that you want to work with."
	msgstr "Choisir les régions avec lesquelles vous voulez travailler."

	# c66c2dfa7575447e82396eeff33e1315
	#: ../../networking/portable_ips.rst:64
	msgid "Click View Portable IP."
	msgstr "Cliquer sur voir l'IP Portable."

	# cd5798170b724d0abe4461ee8779eded
	#: ../../networking/portable_ips.rst:66
	msgid "Click Portable IP Range."
	msgstr "Cliquer sur la plage d'IP portable"

	# 09d0a8e2201a44acbe61f89c2ebdba6b
	#: ../../networking/portable_ips.rst:68
	msgid "The Add Portable IP Range window is displayed."
	msgstr "La fenêtre Ajouter une plage d'IP portable s'affiche."

	# 9c9681bfaca543f09522720f86b05c3b
	#: ../../networking/portable_ips.rst:70
	msgid "Specify the following:"
	msgstr "Spécifier les informations suivantes :"

	# 2832d8a453bf4a27a01dfbe6ade2c252
	#: ../../networking/portable_ips.rst:72
	msgid ""
	"Start IP/ End IP: A range of IP addresses that are accessible from the "
	"Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP "
	"addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs."
	msgstr ""
	"IP de début, IP de fin : Une plage d'adresses IP qui sera accessible "
	"depuis Internet et sera associée aux VM invités. Saisir la première et la "
	"dernière adresse qui définissent une plage que CloudStack peut assigner aux "
	"VM invités."

	# ea589b30c39d429c86fd50fe49515dd7
	#: ../../networking/portable_ips.rst:77
	msgid ""
	"Gateway: The gateway in use for the Portable IP addresses you are "
	"configuring."
	msgstr ""
	"Passerelle : La passerelle à utiliser pour les adresses IP portables "
	"que vous êtes en train de configurer."

	# 9d8360b75a254007b307c9ba1341550d
	#: ../../networking/portable_ips.rst:80
	msgid "Netmask: The netmask associated with the Portable IP range."
	msgstr ""
	"Masque de sous-réseau : Le masque de sous-réseau associé avec la plage "
	"d'IP portable."

	# 60ed534104ce48fdb9586f72c61b379f
	#: ../../networking/portable_ips.rst:82
	msgid "VLAN: The VLAN that will be used for public traffic."
	msgstr "VLAN : Le VLAN qui va être utilisé pour le trafic public."

	# 8615e1020e2747f0ba31cd4cb186a010
	#: ../../networking/portable_ips.rst:84
	msgid "Click OK."
	msgstr "Cliquez sur OK."

	# d88ec64c255243049a67ed2616530031
	#: ../../networking/portable_ips.rst:88
	msgid "Acquiring a Portable IP"
	msgstr "Acquérir une IP portable"

	# b933b6d78fe94153a35b24d2ccfd8e06
	#: ../../networking/portable_ips.rst:92
	msgid "In the left navigation, choose Network."
	msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

	# 2f46ac57574a4ff3833cd3af46386463
	#: ../../networking/portable_ips.rst:94
	msgid "Click the name of the network where you want to work with."
	msgstr "Cliquez sur le nom du réseau avec lequel vous souhaitez travailler."

	# a7dc83315ae746af830094d45cfe7c11
	#: ../../networking/portable_ips.rst:96
	msgid "Click View IP Addresses."
	msgstr "Cliquez sur Voir les adresses IP."

	# 64b8eac8ac21402293c2fff5d435a7eb
	#: ../../networking/portable_ips.rst:98
	msgid "Click Acquire New IP."
	msgstr "Cliquer sur Acquérir une nouvelle IP."

	# 4a739787a6194df09e032797d1fe0911
	#: ../../networking/portable_ips.rst:100
	msgid "The Acquire New IP window is displayed."
	msgstr "La fenêtre Acquérir une nouvelle IP est affichée."

	# c8424da0e97a443f9d01fab04339184f
	#: ../../networking/portable_ips.rst:102
	msgid "Specify whether you want cross-zone IP or not."
	msgstr "Spécifiez si vous voulez ou non une IP transverse aux zones."

	# 222f964df0914c01bf92a5a5f461d4cc
	#: ../../networking/portable_ips.rst:104
	msgid "Click Yes in the confirmation dialog."
	msgstr "Cliquer sur Oui dans la boite de dialogue de confirmation."

	# 97dbf547785f4b1aaea165efca4b50a9
	#: ../../networking/portable_ips.rst:106
	msgid ""
	"Within a few moments, the new IP address should appear with the state "
	"Allocated. You can now use the IP address in port forwarding or static NAT "
	"rules."
	msgstr ""
	"Après quelques instants, la nouvelle adresse IP devrait apparaître avec "
	"l'état Allouée. Vous pouvez utiliser l'adresse IP dans les règles de "
	"redirection de port ou dans les règles de NAT static."

	# b84bba5db56047ba9dcd10cad9a14c3a
	#: ../../networking/portable_ips.rst:112
	msgid "Transferring Portable IP"
	msgstr "Transfert d'adresses IP portables"

	# f9ff7b7ea0d541a2bb6530a633a01f8b
	#: ../../networking/portable_ips.rst:114
	msgid ""
	"An IP can be transferred from one network to another only if Static NAT is "
	"enabled. However, when a portable IP is associated with a network, you can "
	"use it for any service in the network."
	msgstr ""
	"Une IP peut être transférée depuis un réseau vers un autre seulement si le "
	"Static NAT est activé. Cependant, lorsqu'une IP portable est associée à un "
	"réseau, vous pouvez l'utiliser pour n'importe quel service du réseau."

	# 2112dfc5676e4e7fbeb783e1bdbafb8d
	#: ../../networking/portable_ips.rst:118
	msgid ""
	"To transfer a portable IP across the networks, execute the following API:"
	msgstr ""
	"Pour transférer une IP portable entre des réseaux, exécutez l'API suivante :"

	# 794e73bb89214a29bc9257f2fc58c178
	#: ../../networking/portable_ips.rst:125
	msgid ""
	"Replace the UUID with appropriate UUID. For example, if you want to "
	"transfer a portable IP to network X and VM Y in a network, execute the "
	"following:"
	msgstr ""
	"Remplacez l'UUID par l'UUID approprié. Par exemple, si vous souhaitez "
	"transférer une adresse IP portable vers le réseau X et une VM Y dans un "
	"réseau, exécutez les opérations suivantes:"