source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/persistent_networks.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-22 15:40+0100\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
 "administration-rtd/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

 # 4083b4f8962d4ce2add5a637beceaf4d
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:18
 msgid "Persistent Networks"
 msgstr "Réseaux persistants"

 # 5157cfe530594f5f954a8a8e1525ce10
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:20
 msgid ""
 "The network that you can provision without having to deploy any VMs on it "
 "is called a persistent network. A persistent network can be part of a VPC "
 "or a non-VPC environment."
 msgstr ""
 "Un réseau que vous pouvez provisionner sans avoir à déployer une quelconque "
 "VM est appelé réseau persistant. Un réseau persistant peut faire partie "
 "d'un environnement VPC ou non-VPC."

 # 469fa7c5517f4f82b49e9015b0027b0f
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:24
 msgid ""
 "When you create other types of network, a network is only a database entry "
 "until the first VM is created on that network. When the first VM is "
 "created, a VLAN ID is assigned and the network is provisioned. Also, when "
 "the last VM is destroyed, the VLAN ID is released and the network is no "
 "longer available. With the addition of persistent network, you will have "
 "the ability to create a network in CloudStack in which physical devices can "
 "be deployed without having to run any VMs. Additionally, you can deploy "
 "physical devices on that network."
 msgstr ""
 "Lorsque vous créez d'autres types de réseau, un réseau n'est qu'une entrée "
 "de base de données jusqu'à ce que la première VM soit créée sur ce réseau. "
 "Lors de la création de la première VM, un ID de VLAN est attribué et le "
 "réseau est provisionné. En outre, lorsque la dernière VM est détruite, l'ID "
 "du VLAN est libéré et le réseau n'est plus disponible. Avec l'ajout d'un "
 "réseau persistant, vous aurez la possibilité de créer un réseau dans "
 "CloudStack dans lequel les périphériques physiques peuvent être déployés "
 "sans avoir à exécuter une quelconque machine virtuelle. En outre, vous "
 "pouvez déployer des périphériques physiques sur ce réseau."

 # 87f88f46858c41ba96f785b7c3122342
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:33
 msgid ""
 "One of the advantages of having a persistent network is that you can create "
 "a VPC with a tier consisting of only physical devices. For example, you "
 "might create a VPC for a three-tier application, deploy VMs for Web and "
 "Application tier, and use physical machines for the Database tier. Another "
 "use case is that if you are providing services by using physical hardware, "
 "you can define the network as persistent and therefore even if all its VMs "
 "are destroyed the services will not be discontinued."
 msgstr ""
 "L'un des avantages d'avoir un réseau persistant est de pouvoir créer un VPC "
 "avec un segment composé uniquement de périphériques physiques. Par exemple, "
 "vous pouvez créer un VPC pour une application à trois tiers, déployer des "
 "VM pour le couche Web et Application et utiliser des machines physiques "
 "pour la couche Base de données. Un autre cas d'utilisation est que si vous "
 "fournissez des services en utilisant du matériel physique, vous pouvez "
 "définir le réseau comme persistant et donc même si toutes ses machines "
 "virtuelles sont détruites, ses services ne seront pas interrompus."

 # 68622842a6474e23b5b4ace4928a7f02
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:44
 msgid "Persistent Network Considerations"
 msgstr "Considérations sur le Réseau Persistant"

 # bd289a0ef0dc4ef1b5a6acb8b9ad0c38
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:46
 msgid "Persistent network is designed for isolated networks."
 msgstr "Le réseau persistant est conçu pour les réseaux isolés."

 # 10b2b9266df84efcb8fb9002316e3f11
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:48
 msgid "All default network offerings are non-persistent."
 msgstr "Toutes les offres de réseau par défaut sont non-persistantes."

 # d9e8d354f6bc4b6f8194156ed112a537
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:50
 msgid ""
 "A network offering cannot be editable because changing it affects the "
 "behavior of the existing networks that were created using this network "
 "offering."
 msgstr ""
 "Une offre de réseau ne peut pas être éditable parce la changer affectent le "
 "fonctionnement des réseaux existants qui ont été créés en utilisant cette "
 "offre de service."

 # 80b8615033b54141b06d3d7a311809bf
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:54
 msgid ""
 "When you create a guest network, the network offering that you select "
 "defines the network persistence. This in turn depends on whether persistent "
 "network is enabled in the selected network offering."
 msgstr ""
 "Lorsque vous créez un réseau invité, l'offre de réseau que vous "
 "sélectionnez définie la persistance du réseau. Cela dépend en fait si la "
 "persistance du réseau est activée dans l'offre de réseau sélectionnée."

 # 5e5d6fc784af4dec8e15481000f5125f
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:58
 msgid ""
 "An existing network can be made persistent by changing its network offering "
 "to an offering that has the Persistent option enabled. While setting this "
 "property, even if the network has no running VMs, the network is "
 "provisioned."
 msgstr ""
 "Un réseau existant peut devenir persistant en changeant son offre de réseau "
 "pour une offre qui a l'option de persistance activée. Lorsque cette "
 "propriété est configurée, même si le réseau n'a pas de VM en "
 "fonctionnement, le réseau est provisionné."

 # 30e1aaa119a34adcb9a57e513d705745
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:63
 msgid ""
 "An existing network can be made non-persistent by changing its network "
 "offering to an offering that has the Persistent option disabled. If the "
 "network has no running VMs, during the next network garbage collection run "
 "the network is shut down."
 msgstr ""
 "Un réseau existant peut devenir non-persistent en changeant son offre de "
 "réseau pour une offre qui a l'option de persistance désactivée. SI le "
 "réseau n'a pas de VM en fonctionnement durant le prochain lancement du "
 "garbage collector, il sera stoppé."

 # 1fafa4f8c2e8475e984703fe2e4c29ba
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:68
 msgid ""
 "When the last VM on a network is destroyed, the network garbage collector "
 "checks if the network offering associated with the network is persistent, "
 "and shuts down the network only if it is non-persistent."
 msgstr ""
 "Lorsque la dernière VM d'un réseau est détruite, le garbage collector du "
 "réseau vérifie si l'offre de réseau associée avec le réseau est persistante "
 "et arrête ce réseau seulement si c'est non-persistant."

 # 6302571eba5d408687957bd3759816c3
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:75
 msgid "Creating a Persistent Guest Network"
 msgstr "Créer un réseau invité Persistant."

 # c3876e9bd8d449b489101f5ac1bae458
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:77
 msgid "To create a persistent network, perform the following:"
 msgstr "Pour créer un réseau persistant, suivre les instructions suivantes :"

 # 99fe5f5c722844089e5bdbcdadb22fc0
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:79
 msgid "Create a network offering with the Persistent option enabled."
 msgstr "Créer une offre réseau avec l'option Persistant activée."

 # 16d2470643ab4777a40f35f26a9de70c
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:81
 msgid ""
 "See `\"Creating a New Network Offering\" <networking.html#creating-a-new-"
 "network-offering>`_."
 msgstr ""
 "Voir `\"Créer une Nouvelle Offre Réseau\" <networking.html#creating-a-new-"
 "network-offering>`_."

 # 267c8937d18548498e620897ef0e587e
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:84
 msgid "Select Network from the left navigation pane."
 msgstr "Sélectionnez le réseau depuis le panneau de navigation à gauche."

 # bc4568a29a4149c797c11839057e9538
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:86
 msgid ""
 "Select the guest network that you want to offer this network service to."
 msgstr ""
 "Sélectionnez le réseau invité avec lequel vous voulez offrir ce service "
 "réseau."

 # ecdb6f1a35444f46acd9620f3305b060
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:89
 msgid "Click the Edit button."
 msgstr "Cliquez sur le bouton Editer."

 # 5bda22ffd010416cb80b2848179d18fa
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:91
 msgid ""
 "From the Network Offering drop-down, select the persistent network offering "
 "you have just created."
 msgstr ""
 "Dans la liste de sélection Offre Réseau, sélectionnez l'offre de réseau "
 "persistant que vous venez à l'instant de créer."

 # fd7fed942171405cb30c3ea00f4111cb
 #: ../../networking/persistent_networks.rst:94
 msgid "Click OK."
 msgstr "Cliquez sur OK."
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-12-22 15:40+0100\n"
	"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
	"administration-rtd/language/fr/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: fr\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"Last-Translator: \n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

	# 4083b4f8962d4ce2add5a637beceaf4d
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:18
	msgid "Persistent Networks"
	msgstr "Réseaux persistants"

	# 5157cfe530594f5f954a8a8e1525ce10
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:20
	msgid ""
	"The network that you can provision without having to deploy any VMs on it "
	"is called a persistent network. A persistent network can be part of a VPC "
	"or a non-VPC environment."
	msgstr ""
	"Un réseau que vous pouvez provisionner sans avoir à déployer une quelconque "
	"VM est appelé réseau persistant. Un réseau persistant peut faire partie "
	"d'un environnement VPC ou non-VPC."

	# 469fa7c5517f4f82b49e9015b0027b0f
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:24
	msgid ""
	"When you create other types of network, a network is only a database entry "
	"until the first VM is created on that network. When the first VM is "
	"created, a VLAN ID is assigned and the network is provisioned. Also, when "
	"the last VM is destroyed, the VLAN ID is released and the network is no "
	"longer available. With the addition of persistent network, you will have "
	"the ability to create a network in CloudStack in which physical devices can "
	"be deployed without having to run any VMs. Additionally, you can deploy "
	"physical devices on that network."
	msgstr ""
	"Lorsque vous créez d'autres types de réseau, un réseau n'est qu'une entrée "
	"de base de données jusqu'à ce que la première VM soit créée sur ce réseau. "
	"Lors de la création de la première VM, un ID de VLAN est attribué et le "
	"réseau est provisionné. En outre, lorsque la dernière VM est détruite, l'ID "
	"du VLAN est libéré et le réseau n'est plus disponible. Avec l'ajout d'un "
	"réseau persistant, vous aurez la possibilité de créer un réseau dans "
	"CloudStack dans lequel les périphériques physiques peuvent être déployés "
	"sans avoir à exécuter une quelconque machine virtuelle. En outre, vous "
	"pouvez déployer des périphériques physiques sur ce réseau."

	# 87f88f46858c41ba96f785b7c3122342
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:33
	msgid ""
	"One of the advantages of having a persistent network is that you can create "
	"a VPC with a tier consisting of only physical devices. For example, you "
	"might create a VPC for a three-tier application, deploy VMs for Web and "
	"Application tier, and use physical machines for the Database tier. Another "
	"use case is that if you are providing services by using physical hardware, "
	"you can define the network as persistent and therefore even if all its VMs "
	"are destroyed the services will not be discontinued."
	msgstr ""
	"L'un des avantages d'avoir un réseau persistant est de pouvoir créer un VPC "
	"avec un segment composé uniquement de périphériques physiques. Par exemple, "
	"vous pouvez créer un VPC pour une application à trois tiers, déployer des "
	"VM pour le couche Web et Application et utiliser des machines physiques "
	"pour la couche Base de données. Un autre cas d'utilisation est que si vous "
	"fournissez des services en utilisant du matériel physique, vous pouvez "
	"définir le réseau comme persistant et donc même si toutes ses machines "
	"virtuelles sont détruites, ses services ne seront pas interrompus."

	# 68622842a6474e23b5b4ace4928a7f02
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:44
	msgid "Persistent Network Considerations"
	msgstr "Considérations sur le Réseau Persistant"

	# bd289a0ef0dc4ef1b5a6acb8b9ad0c38
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:46
	msgid "Persistent network is designed for isolated networks."
	msgstr "Le réseau persistant est conçu pour les réseaux isolés."

	# 10b2b9266df84efcb8fb9002316e3f11
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:48
	msgid "All default network offerings are non-persistent."
	msgstr "Toutes les offres de réseau par défaut sont non-persistantes."

	# d9e8d354f6bc4b6f8194156ed112a537
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:50
	msgid ""
	"A network offering cannot be editable because changing it affects the "
	"behavior of the existing networks that were created using this network "
	"offering."
	msgstr ""
	"Une offre de réseau ne peut pas être éditable parce la changer affectent le "
	"fonctionnement des réseaux existants qui ont été créés en utilisant cette "
	"offre de service."

	# 80b8615033b54141b06d3d7a311809bf
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:54
	msgid ""
	"When you create a guest network, the network offering that you select "
	"defines the network persistence. This in turn depends on whether persistent "
	"network is enabled in the selected network offering."
	msgstr ""
	"Lorsque vous créez un réseau invité, l'offre de réseau que vous "
	"sélectionnez définie la persistance du réseau. Cela dépend en fait si la "
	"persistance du réseau est activée dans l'offre de réseau sélectionnée."

	# 5e5d6fc784af4dec8e15481000f5125f
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:58
	msgid ""
	"An existing network can be made persistent by changing its network offering "
	"to an offering that has the Persistent option enabled. While setting this "
	"property, even if the network has no running VMs, the network is "
	"provisioned."
	msgstr ""
	"Un réseau existant peut devenir persistant en changeant son offre de réseau "
	"pour une offre qui a l'option de persistance activée. Lorsque cette "
	"propriété est configurée, même si le réseau n'a pas de VM en "
	"fonctionnement, le réseau est provisionné."

	# 30e1aaa119a34adcb9a57e513d705745
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:63
	msgid ""
	"An existing network can be made non-persistent by changing its network "
	"offering to an offering that has the Persistent option disabled. If the "
	"network has no running VMs, during the next network garbage collection run "
	"the network is shut down."
	msgstr ""
	"Un réseau existant peut devenir non-persistent en changeant son offre de "
	"réseau pour une offre qui a l'option de persistance désactivée. SI le "
	"réseau n'a pas de VM en fonctionnement durant le prochain lancement du "
	"garbage collector, il sera stoppé."

	# 1fafa4f8c2e8475e984703fe2e4c29ba
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:68
	msgid ""
	"When the last VM on a network is destroyed, the network garbage collector "
	"checks if the network offering associated with the network is persistent, "
	"and shuts down the network only if it is non-persistent."
	msgstr ""
	"Lorsque la dernière VM d'un réseau est détruite, le garbage collector du "
	"réseau vérifie si l'offre de réseau associée avec le réseau est persistante "
	"et arrête ce réseau seulement si c'est non-persistant."

	# 6302571eba5d408687957bd3759816c3
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:75
	msgid "Creating a Persistent Guest Network"
	msgstr "Créer un réseau invité Persistant."

	# c3876e9bd8d449b489101f5ac1bae458
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:77
	msgid "To create a persistent network, perform the following:"
	msgstr "Pour créer un réseau persistant, suivre les instructions suivantes :"

	# 99fe5f5c722844089e5bdbcdadb22fc0
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:79
	msgid "Create a network offering with the Persistent option enabled."
	msgstr "Créer une offre réseau avec l'option Persistant activée."

	# 16d2470643ab4777a40f35f26a9de70c
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:81
	msgid ""
	"See `\"Creating a New Network Offering\" <networking.html#creating-a-new-"
	"network-offering>`_."
	msgstr ""
	"Voir `\"Créer une Nouvelle Offre Réseau\" <networking.html#creating-a-new-"
	"network-offering>`_."

	# 267c8937d18548498e620897ef0e587e
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:84
	msgid "Select Network from the left navigation pane."
	msgstr "Sélectionnez le réseau depuis le panneau de navigation à gauche."

	# bc4568a29a4149c797c11839057e9538
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:86
	msgid ""
	"Select the guest network that you want to offer this network service to."
	msgstr ""
	"Sélectionnez le réseau invité avec lequel vous voulez offrir ce service "
	"réseau."

	# ecdb6f1a35444f46acd9620f3305b060
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:89
	msgid "Click the Edit button."
	msgstr "Cliquez sur le bouton Editer."

	# 5bda22ffd010416cb80b2848179d18fa
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:91
	msgid ""
	"From the Network Offering drop-down, select the persistent network offering "
	"you have just created."
	msgstr ""
	"Dans la liste de sélection Offre Réseau, sélectionnez l'offre de réseau "
	"persistant que vous venez à l'instant de créer."

	# fd7fed942171405cb30c3ea00f4111cb
	#: ../../networking/persistent_networks.rst:94
	msgid "Click OK."
	msgstr "Cliquez sur OK."