| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| # or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| # distributed with this work for additional information |
| # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| # to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| # "License"); you may not use this file except in compliance |
| # with the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| # software distributed under the License is distributed on an |
| # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| # KIND, either express or implied. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations |
| # under the License. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2016-10-17 23:14+0200\n" |
| "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-" |
| "administration-rtd/language/fr/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: fr\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| "Last-Translator: \n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" |
| |
| # 3080bd3d63ce42f7970a7e111d5cc46b |
| #: ../../networking/networking_in_zone.rst:18 |
| msgid "Networking in a Zone" |
| msgstr "Réseau dans une zone" |
| |
| # acc145c9dbbb43d0a4e7bcb5cdb804cb |
| #: ../../networking/networking_in_zone.rst:20 |
| msgid "" |
| "The following figure illustrates the network setup within a single zone." |
| msgstr "" |
| "La figure suivante illustre la configuration réseau au sein d'une seule " |
| "zone." |
| |
| # a22b23e45435457b927cdcd248830e97 |
| #: ../../networking/networking_in_zone.rst:22 |
| msgid "|networksetupzone.png|" |
| msgstr "|networksetupzone.png|" |
| |
| # 116d5e262cd547858fe9873be74c59da |
| #: ../../networking/networking_in_zone.rst:24 |
| msgid "" |
| "A firewall for management traffic operates in the NAT mode. The network " |
| "typically is assigned IP addresses in the 192.168.0.0/16 Class B private " |
| "address space. Each pod is assigned IP addresses in the 192.168.\\*.0/24 " |
| "Class C private address space." |
| msgstr "" |
| "Un parefeu pour le trafic de gestion opère dans le mode NAT. Le réseau " |
| "assigne typiquement des adresses IP dans l'espace d'adressage du réseau " |
| "privé de classe B 192.168.0.0/16. Chaque pod se voit assigné des adresses " |
| "IP dans l'espace privé de classe C 192.168.\\*.0/24." |
| |
| # 7a1eee0be4da4ed3aa3c0854ab4c2230 |
| #: ../../networking/networking_in_zone.rst:29 |
| msgid "" |
| "Each zone has its own set of public IP addresses. Public IP addresses from " |
| "different zones do not overlap." |
| msgstr "" |
| "Chaque zone à son propre ensemble d'adresses IP publiques. Les adresses IP " |
| "publiques depuis différentes zones ne doivent pas se chevaucher." |
