| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| # or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| # distributed with this work for additional information |
| # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| # to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| # "License"); you may not use this file except in compliance |
| # with the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| # software distributed under the License is distributed on an |
| # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| # KIND, either express or implied. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations |
| # under the License. |
| # |
| # Translators: |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2016-12-22 10:13+0100\n" |
| "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-" |
| "administration-rtd/language/fr/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: fr\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| "Last-Translator: \n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" |
| |
| # cea4bcb571304273bc04b67f139f0140 |
| #: ../../networking/multiple_ip_ranges.rst:18 |
| msgid "About Multiple IP Ranges" |
| msgstr "A propos des intervalles IP multiples" |
| |
| # fb1aec1297a645198cd0ecbc09f187eb |
| #: ../../networking/multiple_ip_ranges.rst:20 |
| msgid "The feature can only be implemented on IPv4 addresses." |
| msgstr "" |
| "Cette fonctionnalité ne peut être implémentée que sur les adresses IPv4." |
| |
| # 3180ea2f13aa4565a8715d959ef1148d |
| #: ../../networking/multiple_ip_ranges.rst:22 |
| msgid "" |
| "CloudStack provides you with the flexibility to add guest IP ranges from " |
| "different subnets in Basic zones and security groups-enabled Advanced " |
| "zones. For security groups-enabled Advanced zones, it implies multiple " |
| "subnets can be added to the same VLAN. With the addition of this feature, " |
| "you will be able to add IP address ranges from the same subnet or from a " |
| "different one when IP address are exhausted. This would in turn allows you " |
| "to employ higher number of subnets and thus reduce the address management " |
| "overhead. To support this feature, the capability of ``createVlanIpRange`` " |
| "API is extended to add IP ranges also from a different subnet." |
| msgstr "" |
| "CloudStack offre la flexibilité d'ajouter des plages d'IP d'invité de " |
| "différents sous-réseaux dans les zones Basiques et dans les zones Avancées " |
| "avec groupes de sécurité. Pour les zones avancées avec groupes de " |
| "sécurité, cela implique que plusieurs sous-réseaux puissent être ajoutés " |
| "au même VLAN. Grâce à cette fonctionnalité, vous pourrez ajouter des " |
| "plages d'adresses IP à partir du même sous-réseau ou à partir d'un autre " |
| "lorsque les adresses IP sont épuisées. Cela permet au final d'utiliser un " |
| "plus grand nombre de sous-réseaux et de réduire ainsi la charge de travail " |
| "liée à la gestion des adresses. Pour prendre en charge cette " |
| "fonctionnalité, la capacité de l'API `` createVlanIpRange`` est étendue " |
| "pour ajouter des plages d'adresses IP à partir d'un autre sous-réseau." |
| |
| # d1d9636b0fd14b508f2570b3d7f5b7a2 |
| #: ../../networking/multiple_ip_ranges.rst:33 |
| msgid "" |
| "Ensure that you manually configure the gateway of the new subnet before " |
| "adding the IP range. Note that CloudStack supports only one gateway for a " |
| "subnet; overlapping subnets are not currently supported." |
| msgstr "" |
| "Assurez-vous d'avoir manuellement configuré la passerelle du nouveau sous-" |
| "réseau avant d'ajouter la plage d'IP. Notez que CloudStack supporte une " |
| "seule passerelle par sous-réseau ; le chevauchement de réseau n'est pas " |
| "actuellement pris en compte." |
| |
| # b1ed3bd81dfa4662bcf9ab17817d99e5 |
| #: ../../networking/multiple_ip_ranges.rst:37 |
| msgid "" |
| "Use the ``deleteVlanRange`` API to delete IP ranges. This operation fails " |
| "if an IP from the remove range is in use. If the remove range contains the " |
| "IP address on which the DHCP server is running, CloudStack acquires a new " |
| "IP from the same subnet. If no IP is available in the subnet, the remove " |
| "operation fails." |
| msgstr "" |
| "Utilisez l'API ``deleteVlanRange`` pour supprimer les plages IP. Cette " |
| "opération échoue si une IP parmi celles de la plage de suppression est en " |
| "cours d'utilisation. Si la plage de suppression contient l'adresse IP d'un " |
| "serveur DHCP est en cours d'exécution, CloudStack acquiert une nouvelle " |
| "adresse IP à partir du même sous-réseau. Si aucune adresse IP n'est " |
| "disponible dans le sous-réseau, l'opération de suppression échoue." |
| |
| # 5c66e6ebd5cc42728bccf16a99764a94 |
| #: ../../networking/multiple_ip_ranges.rst:43 |
| msgid "This feature is supported on KVM, xenServer, and VMware hypervisors." |
| msgstr "" |
| "Cette fonctionnalité est supportée sur les hyperviseurs KVM, XenServer et " |
| "VMware." |
