source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/multiple_guest_networks.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-19 18:00+0100\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
 "administration-rtd/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

 # cbc2c710bdfe4a52822f6acf8381d1dd
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:18
 msgid "Using Multiple Guest Networks"
 msgstr "Utiliser plusieurs Réseaux d'Invités "

 # 43824860271641cabc92b4e2fea91b0d
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:20
 msgid ""
 "In zones that use advanced networking, additional networks for guest traffic "
 "may be added at any time after the initial installation. You can also "
 "customize the domain name associated with the network by specifying a DNS "
 "suffix for each network."
 msgstr ""
 "Dans les zones qui utilisent le réseau avancé, des réseaux additionnels pour "
 "le trafic invité peuvent être ajoutés à n'importe quel moment après "
 "l'installation initiale. Vous pouvez aussi personnaliser le nom de domaine "
 "associé avec le réseau en spécifiant un suffixe DNS pour chaque réseau."

 # e7a7a8ebce174e439d282d7c86c23ffc
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:25
 msgid ""
 "A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or remove "
 "networks after it has been created, although the user can go into the guest "
 "and remove the IP address from the NIC on a particular network."
 msgstr ""
 "Les réseaux d'une VM sont définis à la création de la VM. Une VM ne peut pas "
 "ajouter ou supprimer des réseaux après qu'il ait été créé, bien que "
 "l'utilisateur puisse aller dans l'invité et supprimer l'adresse IP sur la "
 "carte réseau du réseau particulier."

 # c1facfd27f164a849bd7151e92129d58
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:30
 msgid ""
 "Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply will set "
 "the guest's default gateway as that for the default network. Multiple non-"
 "default networks may be added to a guest in addition to the single, required "
 "default network. The administrator can control which networks are available as "
 "the default network."
 msgstr ""
 "Chaque VM a juste un réseau par défaut. La réponse du serveur DHCP du routeur "
 "virtuel définit ainsi la passerelle par défaut de l'invité à l'identique de la "
 "passerelle du réseau par défaut. Plusieurs réseaux qui ne sont pas par défaut "
 "peuvent être ajoutés à un invité en complément du réseau unique par défaut "
 "requis. L'administrateur peut contrôler quels réseaux sont disponible comme "
 "réseau par défaut."

 # 008bbd9e609541888208d792dda845fd
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:36
 msgid ""
 "Additional networks can either be available to all accounts or be assigned to "
 "a specific account. Networks that are available to all accounts are zone-wide. "
 "Any user with access to the zone can create a VM with access to that network. "
 "These zone-wide networks provide little or no isolation between guests."
 "Networks that are assigned to a specific account provide strong isolation."
 msgstr ""
 "Des réseaux supplémentaires peuvent être disponibles pour tous les comptes ou "
 "être assigné à un compte spécifique. Les réseaux qui sont disponibles pour "
 "tous les comptes sont à l'échelle de la zone. Tout utilisateur avec un accès à "
 "la zone peut créer une VM avec un accès à ce réseau. Ces réseaux à l'échelle "
 "de la zone fournissent un peu ou pas du tout d'isolation entre les invités. "
 "Les réseaux qui sont assignés à un compte spécifique fournissent une isolation "
 "plus solide."

 # e8b12ba98b314fcca6f8659fdffe0e5a
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:45
 msgid "Adding an Additional Guest Network"
 msgstr "Ajouter un réseau invité supplémentaire"

 # fc94885acfb44c089b5b955040cda635
 # e90f66fa32fb4ac0bdd48def8833e52d
 # 443695bf438a4240b9c354d9c66f2292
 # dc150422f8d8498e81ccfa11cc7daf5f
 # f4162f2a3af54aee90b80a9efec6523f
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:47
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:97
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:135
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:153
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:173
 msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
 msgstr ""
 "Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou utilisateur "
 "final."

 # e9d2f3becfba421592c540e757fe27e8
 # 1e2cad5b28aa4f56bfee80c03c969d5c
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:49
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:179
 msgid "In the left navigation, choose Network."
 msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

 # 4e88ac1dcf2144278c13cac5cf518978
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:51
 msgid "Click Add guest network. Provide the following information:"
 msgstr "Cliquez sur Ajouter un réseau invité. Donnez les informations suivantes:"

 # 752dce8be6894794b7f10719d33214c9
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:53
 msgid "**Name**: The name of the network. This will be user-visible."
 msgstr "**Nom** : Le nom du réseau. Cela sera visible de l'utilisateur."

 # 68d2d60b814f4b48805d73f511a0c3f4
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:55
 msgid ""
 "**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible."
 msgstr ""
 "**Texte affiché**: La description du réseau. Cela sera visible de "
 "l'utilisateur."

 # 2e28d86b3670448ea924597e1a6eafbb
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:58
 msgid ""
 "**Zone**. The name of the zone this network applies to. Each zone is a "
 "broadcast domain, and therefore each zone has a different IP range for the "
 "guest network. The administrator must configure the IP range for each zone."
 msgstr ""
 "**Zone**. Le nom de la zone à laquelle le réseau s'applique. Chaque zone est "
 "un domaine de diffusion, et par conséquent, chaque zone a une plage d'IP "
 "différente pour le réseau d'invité. L'administrateur doit configurer la plage "
 "d'IP pour chaque zone."

 # 783fa5ad4bb94a898e27fb2fb400ce30
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:63
 msgid ""
 "**Network offering**: If the administrator has configured multiple network "
 "offerings, select the one you want to use for this network."
 msgstr ""
 "**Offre réseau** : Si l'administrateur a configuré plusieurs offres de réseau, "
 "sélectionner celui que vous voulez utiliser pour ce réseau."

 # e6d0251f520945198846d9589071d11c
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:67
 msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use."
 msgstr ""
 "**Passerelle invitée** : La passerelle que les invités devraient utiliser."

 # 82e7d212928549ba947dfe5e04919372
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:69
 msgid "**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use."
 msgstr ""
 "**Masque de sous réseau invité** : Le masque de sous réseau utilisé dans le "
 "sous réseau que les invités vont utiliser."

 # 333d9595d92b4dbc9842d746d1dd8448
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:72
 msgid "Click Create."
 msgstr "Cliquez sur Créer"

 # cadd27c83ef84c9e9ce49c9ce9e5d8ca
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:76
 msgid "Reconfiguring Networks in VMs"
 msgstr "Reconfigurer les Réseaux dans les VMs"

 # 38552d30397849ea975e0b5d28fd31a0
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:78
 msgid ""
 "CloudStack provides you the ability to move VMs between networks and "
 "reconfigure a VM's network. You can remove a VM from a network and add to a "
 "new network. You can also change the default network of a virtual machine. "
 "With this functionality, hybrid or traditional server loads can be "
 "accommodated with ease."
 msgstr ""
 "CloudStack vous offre la possibilité de déplacer des VMs d'un réseau à un "
 "autre et de reconfigurer son réseau. Vous pouvez retirer une VM d'un réseau et "
 "l'ajouter à un nouveau réseau. Vous pouvez aussi changer le réseau par défaut "
 "d'une machine virtuelle. Avec cette fonctionnalité, les charges d'un serveur "
 "traditionnel ou hybride peut être facilement adapté."

 # 205bea0ed92e4de594873aa8e5ad9d45
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:84
 msgid "This feature is supported on XenServer, VMware, and KVM hypervisors."
 msgstr ""
 "Cette fonctionnalité est supportée sur les hyperviseurs XenServer, VMware et "
 "KVM."

 # 7d8b8d41cfa04ea0b337a64b1206ae92
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:88
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Prérequis"

 # bd4145a5e8ae4ca29cd7bdd5b1aab637
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:90
 msgid ""
 "Ensure that vm-tools are running on guest VMs for adding or removing networks "
 "to work on VMware hypervisor."
 msgstr ""
 "S'assurer que les vm-tools fonctionnent sur les VMs invités pour ajouter ou "
 "retirer les réseaux pour que cela fonctionne sur les hyperviseur VMware."

 # 42b8d9502ed54485bde4210b8fdbb499
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:95
 msgid "Adding a Network"
 msgstr "Ajouter un réseau"

 # c398a820cb1648bc8799135cbaa74b1b
 # d48f631728b44c90be3cb811c9cd0505
 # 37c98038af7f4dc6a120b05e4e13c555
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:99
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:137
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:155
 msgid "In the left navigation, click Instances."
 msgstr "Sur la gauche, cliquez sur Instances"

 # b25bff80ed07457f9b1f926c0a58cc6c
 # 39876863e78d47378acdd305a1e22606
 # 2f4e1895d207479597c89b7b137794df
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:101
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:139
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:157
 msgid "Choose the VM that you want to work with."
 msgstr "Choisir la VM avec laquelle vous voulez travailler."

 # 00b5baacd9084cd580b5fc02a2eb93fb
 # cd7d2fceff8d47d5b392be059b471ab9
 # 3f13993fdab542d6b8318cc2fe353acb
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:103
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:141
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:159
 msgid "Click the NICs tab."
 msgstr "Cliquer sur l'onglet Interface."

 # 47b1307c53ed41dfbe754e5141219451
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:105
 msgid "Click Add network to VM."
 msgstr "Cliquer sur Ajouter un réseau à une VM."

 # ebd8002977894bed935a5229f868dc66
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:107
 msgid "The Add network to VM dialog is displayed."
 msgstr "La boîte de dialogue Ajouter un réseau à une VM est affichée."

 # fa83b310f8904d8587c3dfdc52cacbad
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:109
 msgid ""
 "In the drop-down list, select the network that you would like to add this VM "
 "to."
 msgstr ""
 "Dans la liste déroulante, sélectionner le réseau que vous aimeriez ajouter à "
 "cette VM."

 # dd48bfa27d7345aa87c6b7e63a358160
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:112
 msgid ""
 "A new NIC is added for this network. You can view the following details in the "
 "NICs page:"
 msgstr ""
 "Une nouvelle interface réseau est ajoutée pour ce réseau. Vous pouvez voir les "
 "détails suivants dans la page de l'interface :"

 # 6463c065bc1943008470d1edad582974
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:115
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

 # 9420ad95bce443da9b81765885249155
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:117
 msgid "Network Name"
 msgstr "Nom du réseau"

 # f846a9f3d938451198081772cc74cb85
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:119
 msgid "Type"
 msgstr "Type"

 # 8592916e5acf4e70bafbdbda7c00c614
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:121
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"

 # c75427419ce04483b71df9bd261c2fbd
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:123
 msgid "Gateway"
 msgstr "Passerelle"

 # d008ddbc8a054a27ae521d3e3b8a4013
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:125
 msgid "Netmask"
 msgstr "Masque de sous-réseau"

 # 41cff6439a0b42b5abab39913bc773bb
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:127
 msgid "Is default"
 msgstr "Par défaut ?"

 # cb23bf06693941579c5993219c416bb8
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:129
 msgid "CIDR (for IPv6)"
 msgstr "CIDR (pour IPv6)"

 # bce02b8426584ab693112a2a3eaa69a4
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:133
 msgid "Removing a Network"
 msgstr "Supprimer un réseau"

 # ca1c1c7c1c9d4ff8aaca289a38a6f7c0
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:143
 msgid "Locate the NIC you want to remove."
 msgstr "Repérer l'interface que vous voulez retirer."

 # 85a4e2e7437642f18635fa647891d856
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:145
 msgid "Click Remove NIC button. |remove-nic.png|"
 msgstr "Cliquer sur le bouton Supprimer une interface. |remove-nic.png|"

 # ffa7cf9f06374be19a3b64261219cdc1
 # 5597778b6dec4d1fac608939422f4a00
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:147
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:165
 msgid "Click Yes to confirm."
 msgstr "Cliquer sur Oui pour confirmer."

 # 78a6b76d558e43c18b80b80d9ae29567
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:151
 msgid "Selecting the Default Network"
 msgstr "Sélectionner le réseau par défaut."

 # d548799e04664a74b122217c8b65678f
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:161
 msgid "Locate the NIC you want to work with."
 msgstr "Repérer l'interface avec laquelle vous voulez travailler."

 # 43217c75ff3e4ac885b27d575f4c47ee
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:163
 msgid "Click the Set default NIC button. |set-default-nic.png|."
 msgstr ""
 "Cliquer sur le bouton Définir une interface par défaut. |set-default-nic.png|."

 # fea27f4c1e3f45e89b4b9439c9affb16
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:168
 msgid "Changing the Network Offering on a Guest Network"
 msgstr "Changer l'offre de réseau pour un réseau invités."

 # 9de4858c24814a74a54559f2494b3a89
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:170
 msgid ""
 "A user or administrator can change the network offering that is associated "
 "with an existing guest network."
 msgstr ""
 "Un utilisateur ou un administrateur peut changer l'offre de réseau qui est "
 "associée avec un réseau d'invité existant."

 # 7c551d2e95a241b48be8ce6603506ab3
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:175
 msgid ""
 "If you are changing from a network offering that uses the CloudStack virtual "
 "router to one that uses external devices as network service providers, you "
 "must first stop all the VMs on the network."
 msgstr ""
 "Si vous êtes en train de changer d'une offre de réseau qui utilise le routeur "
 "virtuel CloudStack vers une qui utilise des périphériques externes comme "
 "fournisseurs de services réseaux, vous devez d'abord stopper toutes les VMs de "
 "ce réseau."

 # c67df95acd7f48b18f620634af845488
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:181
 msgid "Click the name of the network you want to modify."
 msgstr "Cliquer sur le nom du réseau que vous voulez modifier."

 # fb679c3a524c4c4a837fe24566e3a12b
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:183
 msgid "In the Details tab, click Edit. |edit-icon.png|"
 msgstr "Dans l'onglet Détails, cliquer sur Editer. |edit-icon.png|"

 # 4afa43a2ac5b46f29ad42d421235b01d
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:185
 msgid "In Network Offering, choose the new network offering, then click Apply."
 msgstr ""
 "Dans Offre de Réseau, choisir la nouvelle offre de réseau, puis cliquer sur "
 "Appliquer."

 # 6a7280bbaba74bfb8b6622ac7832cf5c
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:188
 msgid ""
 "A prompt is displayed asking whether you want to keep the existing CIDR. This "
 "is to let you know that if you change the network offering, the CIDR will be "
 "affected."
 msgstr ""
 "Une invite est affichée demandant si vous voulez conserver le CIDR existant. "
 "Ceci vous permet de savoir que si vous changez d'offre  réseau, le CIDR en "
 "sera affecté."

 # 42e2f2150b07464bbdf35bc0c30edd91
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:192
 msgid ""
 "If you upgrade between virtual router as a provider and an external network "
 "device as provider, acknowledge the change of CIDR to continue, so choose Yes."
 msgstr ""
 "Si vous évoluez d'un routeur virtuel comme fournisseur vers un périphérique "
 "réseau externe comme fournisseur, accepter le changement du CIDR pour "
 "continuer en cliquant sur Oui."

 # 3b240e38bc11456095069b1622cc917f
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:196
 msgid ""
 "Wait for the update to complete. Don't try to restart VMs until the network "
 "change is complete."
 msgstr ""
 "Attendre que la mise à jour soit finie. Ne pas essayer de redémarrer les VMs "
 "tant que le changement du réseau n'est pas achevé."

 # a6db1505b17b48e1ae1063872635e2bb
 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:199
 msgid "If you stopped any VMs, restart them."
 msgstr "Si vous avez stoppé des VMs, redémarrer les."
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	# Translators:
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-12-19 18:00+0100\n"
	"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
	"administration-rtd/language/fr/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: fr\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"Last-Translator: \n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

	# cbc2c710bdfe4a52822f6acf8381d1dd
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:18
	msgid "Using Multiple Guest Networks"
	msgstr "Utiliser plusieurs Réseaux d'Invités "

	# 43824860271641cabc92b4e2fea91b0d
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:20
	msgid ""
	"In zones that use advanced networking, additional networks for guest traffic "
	"may be added at any time after the initial installation. You can also "
	"customize the domain name associated with the network by specifying a DNS "
	"suffix for each network."
	msgstr ""
	"Dans les zones qui utilisent le réseau avancé, des réseaux additionnels pour "
	"le trafic invité peuvent être ajoutés à n'importe quel moment après "
	"l'installation initiale. Vous pouvez aussi personnaliser le nom de domaine "
	"associé avec le réseau en spécifiant un suffixe DNS pour chaque réseau."

	# e7a7a8ebce174e439d282d7c86c23ffc
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:25
	msgid ""
	"A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or remove "
	"networks after it has been created, although the user can go into the guest "
	"and remove the IP address from the NIC on a particular network."
	msgstr ""
	"Les réseaux d'une VM sont définis à la création de la VM. Une VM ne peut pas "
	"ajouter ou supprimer des réseaux après qu'il ait été créé, bien que "
	"l'utilisateur puisse aller dans l'invité et supprimer l'adresse IP sur la "
	"carte réseau du réseau particulier."

	# c1facfd27f164a849bd7151e92129d58
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:30
	msgid ""
	"Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply will set "
	"the guest's default gateway as that for the default network. Multiple non-"
	"default networks may be added to a guest in addition to the single, required "
	"default network. The administrator can control which networks are available as "
	"the default network."
	msgstr ""
	"Chaque VM a juste un réseau par défaut. La réponse du serveur DHCP du routeur "
	"virtuel définit ainsi la passerelle par défaut de l'invité à l'identique de la "
	"passerelle du réseau par défaut. Plusieurs réseaux qui ne sont pas par défaut "
	"peuvent être ajoutés à un invité en complément du réseau unique par défaut "
	"requis. L'administrateur peut contrôler quels réseaux sont disponible comme "
	"réseau par défaut."

	# 008bbd9e609541888208d792dda845fd
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:36
	msgid ""
	"Additional networks can either be available to all accounts or be assigned to "
	"a specific account. Networks that are available to all accounts are zone-wide. "
	"Any user with access to the zone can create a VM with access to that network. "
	"These zone-wide networks provide little or no isolation between guests."
	"Networks that are assigned to a specific account provide strong isolation."
	msgstr ""
	"Des réseaux supplémentaires peuvent être disponibles pour tous les comptes ou "
	"être assigné à un compte spécifique. Les réseaux qui sont disponibles pour "
	"tous les comptes sont à l'échelle de la zone. Tout utilisateur avec un accès à "
	"la zone peut créer une VM avec un accès à ce réseau. Ces réseaux à l'échelle "
	"de la zone fournissent un peu ou pas du tout d'isolation entre les invités. "
	"Les réseaux qui sont assignés à un compte spécifique fournissent une isolation "
	"plus solide."

	# e8b12ba98b314fcca6f8659fdffe0e5a
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:45
	msgid "Adding an Additional Guest Network"
	msgstr "Ajouter un réseau invité supplémentaire"

	# fc94885acfb44c089b5b955040cda635
	# e90f66fa32fb4ac0bdd48def8833e52d
	# 443695bf438a4240b9c354d9c66f2292
	# dc150422f8d8498e81ccfa11cc7daf5f
	# f4162f2a3af54aee90b80a9efec6523f
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:47
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:97
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:135
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:153
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:173
	msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
	msgstr ""
	"Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou utilisateur "
	"final."

	# e9d2f3becfba421592c540e757fe27e8
	# 1e2cad5b28aa4f56bfee80c03c969d5c
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:49
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:179
	msgid "In the left navigation, choose Network."
	msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

	# 4e88ac1dcf2144278c13cac5cf518978
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:51
	msgid "Click Add guest network. Provide the following information:"
	msgstr "Cliquez sur Ajouter un réseau invité. Donnez les informations suivantes:"

	# 752dce8be6894794b7f10719d33214c9
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:53
	msgid "Name: The name of the network. This will be user-visible."
	msgstr "Nom : Le nom du réseau. Cela sera visible de l'utilisateur."

	# 68d2d60b814f4b48805d73f511a0c3f4
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:55
	msgid ""
	"Display Text: The description of the network. This will be user-visible."
	msgstr ""
	"Texte affiché: La description du réseau. Cela sera visible de "
	"l'utilisateur."

	# 2e28d86b3670448ea924597e1a6eafbb
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:58
	msgid ""
	"Zone. The name of the zone this network applies to. Each zone is a "
	"broadcast domain, and therefore each zone has a different IP range for the "
	"guest network. The administrator must configure the IP range for each zone."
	msgstr ""
	"Zone. Le nom de la zone à laquelle le réseau s'applique. Chaque zone est "
	"un domaine de diffusion, et par conséquent, chaque zone a une plage d'IP "
	"différente pour le réseau d'invité. L'administrateur doit configurer la plage "
	"d'IP pour chaque zone."

	# 783fa5ad4bb94a898e27fb2fb400ce30
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:63
	msgid ""
	"Network offering: If the administrator has configured multiple network "
	"offerings, select the one you want to use for this network."
	msgstr ""
	"Offre réseau : Si l'administrateur a configuré plusieurs offres de réseau, "
	"sélectionner celui que vous voulez utiliser pour ce réseau."

	# e6d0251f520945198846d9589071d11c
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:67
	msgid "Guest Gateway: The gateway that the guests should use."
	msgstr ""
	"Passerelle invitée : La passerelle que les invités devraient utiliser."

	# 82e7d212928549ba947dfe5e04919372
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:69
	msgid "Guest Netmask: The netmask in use on the subnet the guests will use."
	msgstr ""
	"Masque de sous réseau invité : Le masque de sous réseau utilisé dans le "
	"sous réseau que les invités vont utiliser."

	# 333d9595d92b4dbc9842d746d1dd8448
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:72
	msgid "Click Create."
	msgstr "Cliquez sur Créer"

	# cadd27c83ef84c9e9ce49c9ce9e5d8ca
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:76
	msgid "Reconfiguring Networks in VMs"
	msgstr "Reconfigurer les Réseaux dans les VMs"

	# 38552d30397849ea975e0b5d28fd31a0
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:78
	msgid ""
	"CloudStack provides you the ability to move VMs between networks and "
	"reconfigure a VM's network. You can remove a VM from a network and add to a "
	"new network. You can also change the default network of a virtual machine. "
	"With this functionality, hybrid or traditional server loads can be "
	"accommodated with ease."
	msgstr ""
	"CloudStack vous offre la possibilité de déplacer des VMs d'un réseau à un "
	"autre et de reconfigurer son réseau. Vous pouvez retirer une VM d'un réseau et "
	"l'ajouter à un nouveau réseau. Vous pouvez aussi changer le réseau par défaut "
	"d'une machine virtuelle. Avec cette fonctionnalité, les charges d'un serveur "
	"traditionnel ou hybride peut être facilement adapté."

	# 205bea0ed92e4de594873aa8e5ad9d45
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:84
	msgid "This feature is supported on XenServer, VMware, and KVM hypervisors."
	msgstr ""
	"Cette fonctionnalité est supportée sur les hyperviseurs XenServer, VMware et "
	"KVM."

	# 7d8b8d41cfa04ea0b337a64b1206ae92
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:88
	msgid "Prerequisites"
	msgstr "Prérequis"

	# bd4145a5e8ae4ca29cd7bdd5b1aab637
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:90
	msgid ""
	"Ensure that vm-tools are running on guest VMs for adding or removing networks "
	"to work on VMware hypervisor."
	msgstr ""
	"S'assurer que les vm-tools fonctionnent sur les VMs invités pour ajouter ou "
	"retirer les réseaux pour que cela fonctionne sur les hyperviseur VMware."

	# 42b8d9502ed54485bde4210b8fdbb499
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:95
	msgid "Adding a Network"
	msgstr "Ajouter un réseau"

	# c398a820cb1648bc8799135cbaa74b1b
	# d48f631728b44c90be3cb811c9cd0505
	# 37c98038af7f4dc6a120b05e4e13c555
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:99
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:137
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:155
	msgid "In the left navigation, click Instances."
	msgstr "Sur la gauche, cliquez sur Instances"

	# b25bff80ed07457f9b1f926c0a58cc6c
	# 39876863e78d47378acdd305a1e22606
	# 2f4e1895d207479597c89b7b137794df
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:101
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:139
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:157
	msgid "Choose the VM that you want to work with."
	msgstr "Choisir la VM avec laquelle vous voulez travailler."

	# 00b5baacd9084cd580b5fc02a2eb93fb
	# cd7d2fceff8d47d5b392be059b471ab9
	# 3f13993fdab542d6b8318cc2fe353acb
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:103
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:141
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:159
	msgid "Click the NICs tab."
	msgstr "Cliquer sur l'onglet Interface."

	# 47b1307c53ed41dfbe754e5141219451
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:105
	msgid "Click Add network to VM."
	msgstr "Cliquer sur Ajouter un réseau à une VM."

	# ebd8002977894bed935a5229f868dc66
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:107
	msgid "The Add network to VM dialog is displayed."
	msgstr "La boîte de dialogue Ajouter un réseau à une VM est affichée."

	# fa83b310f8904d8587c3dfdc52cacbad
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:109
	msgid ""
	"In the drop-down list, select the network that you would like to add this VM "
	"to."
	msgstr ""
	"Dans la liste déroulante, sélectionner le réseau que vous aimeriez ajouter à "
	"cette VM."

	# dd48bfa27d7345aa87c6b7e63a358160
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:112
	msgid ""
	"A new NIC is added for this network. You can view the following details in the "
	"NICs page:"
	msgstr ""
	"Une nouvelle interface réseau est ajoutée pour ce réseau. Vous pouvez voir les "
	"détails suivants dans la page de l'interface :"

	# 6463c065bc1943008470d1edad582974
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:115
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	# 9420ad95bce443da9b81765885249155
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:117
	msgid "Network Name"
	msgstr "Nom du réseau"

	# f846a9f3d938451198081772cc74cb85
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:119
	msgid "Type"
	msgstr "Type"

	# 8592916e5acf4e70bafbdbda7c00c614
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:121
	msgid "IP Address"
	msgstr "Adresse IP"

	# c75427419ce04483b71df9bd261c2fbd
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:123
	msgid "Gateway"
	msgstr "Passerelle"

	# d008ddbc8a054a27ae521d3e3b8a4013
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:125
	msgid "Netmask"
	msgstr "Masque de sous-réseau"

	# 41cff6439a0b42b5abab39913bc773bb
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:127
	msgid "Is default"
	msgstr "Par défaut ?"

	# cb23bf06693941579c5993219c416bb8
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:129
	msgid "CIDR (for IPv6)"
	msgstr "CIDR (pour IPv6)"

	# bce02b8426584ab693112a2a3eaa69a4
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:133
	msgid "Removing a Network"
	msgstr "Supprimer un réseau"

	# ca1c1c7c1c9d4ff8aaca289a38a6f7c0
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:143
	msgid "Locate the NIC you want to remove."
	msgstr "Repérer l'interface que vous voulez retirer."

	# 85a4e2e7437642f18635fa647891d856
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:145
	msgid "Click Remove NIC button. \|remove-nic.png\|"
	msgstr "Cliquer sur le bouton Supprimer une interface. \|remove-nic.png\|"

	# ffa7cf9f06374be19a3b64261219cdc1
	# 5597778b6dec4d1fac608939422f4a00
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:147
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:165
	msgid "Click Yes to confirm."
	msgstr "Cliquer sur Oui pour confirmer."

	# 78a6b76d558e43c18b80b80d9ae29567
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:151
	msgid "Selecting the Default Network"
	msgstr "Sélectionner le réseau par défaut."

	# d548799e04664a74b122217c8b65678f
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:161
	msgid "Locate the NIC you want to work with."
	msgstr "Repérer l'interface avec laquelle vous voulez travailler."

	# 43217c75ff3e4ac885b27d575f4c47ee
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:163
	msgid "Click the Set default NIC button. \|set-default-nic.png\|."
	msgstr ""
	"Cliquer sur le bouton Définir une interface par défaut. \|set-default-nic.png\|."

	# fea27f4c1e3f45e89b4b9439c9affb16
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:168
	msgid "Changing the Network Offering on a Guest Network"
	msgstr "Changer l'offre de réseau pour un réseau invités."

	# 9de4858c24814a74a54559f2494b3a89
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:170
	msgid ""
	"A user or administrator can change the network offering that is associated "
	"with an existing guest network."
	msgstr ""
	"Un utilisateur ou un administrateur peut changer l'offre de réseau qui est "
	"associée avec un réseau d'invité existant."

	# 7c551d2e95a241b48be8ce6603506ab3
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:175
	msgid ""
	"If you are changing from a network offering that uses the CloudStack virtual "
	"router to one that uses external devices as network service providers, you "
	"must first stop all the VMs on the network."
	msgstr ""
	"Si vous êtes en train de changer d'une offre de réseau qui utilise le routeur "
	"virtuel CloudStack vers une qui utilise des périphériques externes comme "
	"fournisseurs de services réseaux, vous devez d'abord stopper toutes les VMs de "
	"ce réseau."

	# c67df95acd7f48b18f620634af845488
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:181
	msgid "Click the name of the network you want to modify."
	msgstr "Cliquer sur le nom du réseau que vous voulez modifier."

	# fb679c3a524c4c4a837fe24566e3a12b
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:183
	msgid "In the Details tab, click Edit. \|edit-icon.png\|"
	msgstr "Dans l'onglet Détails, cliquer sur Editer. \|edit-icon.png\|"

	# 4afa43a2ac5b46f29ad42d421235b01d
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:185
	msgid "In Network Offering, choose the new network offering, then click Apply."
	msgstr ""
	"Dans Offre de Réseau, choisir la nouvelle offre de réseau, puis cliquer sur "
	"Appliquer."

	# 6a7280bbaba74bfb8b6622ac7832cf5c
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:188
	msgid ""
	"A prompt is displayed asking whether you want to keep the existing CIDR. This "
	"is to let you know that if you change the network offering, the CIDR will be "
	"affected."
	msgstr ""
	"Une invite est affichée demandant si vous voulez conserver le CIDR existant. "
	"Ceci vous permet de savoir que si vous changez d'offre réseau, le CIDR en "
	"sera affecté."

	# 42e2f2150b07464bbdf35bc0c30edd91
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:192
	msgid ""
	"If you upgrade between virtual router as a provider and an external network "
	"device as provider, acknowledge the change of CIDR to continue, so choose Yes."
	msgstr ""
	"Si vous évoluez d'un routeur virtuel comme fournisseur vers un périphérique "
	"réseau externe comme fournisseur, accepter le changement du CIDR pour "
	"continuer en cliquant sur Oui."

	# 3b240e38bc11456095069b1622cc917f
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:196
	msgid ""
	"Wait for the update to complete. Don't try to restart VMs until the network "
	"change is complete."
	msgstr ""
	"Attendre que la mise à jour soit finie. Ne pas essayer de redémarrer les VMs "
	"tant que le changement du réseau n'est pas achevé."

	# a6db1505b17b48e1ae1063872635e2bb
	#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:199
	msgid "If you stopped any VMs, restart them."
	msgstr "Si vous avez stoppé des VMs, redémarrer les."