source/locale/fr/LC_MESSAGES/api.po - cloudstack-docs-admin - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-05 23:36+0200\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
 "administration-rtd/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

 # 7499b008b97e41b59d4cdc3835758f36
 #: ../../api.rst:18
 msgid "CloudStack API"
 msgstr "L'API CloudStack"

 # 7a40beffc6484f108ad5202cb2a4e7c3
 #: ../../api.rst:20
 msgid ""
 "The CloudStack API is a low level API that has been used to implement the "
 "CloudStack web UIs. It is also a good basis for implementing other popular "
 "APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards."
 msgstr ""
 "L'API CloudStack est une API de bas niveau qui a été utilisé pour "
 "implémenter les interfaces web CloudStack. C'est également une bonne base "
 "pour implémenter d'autre APIs populaires comme EC2/S3 et les standards DMTF "
 "émergeant."

 # 0e4247f81b8a4a83afa84f323d2697b9
 #: ../../api.rst:24
 msgid ""
 "Many CloudStack API calls are asynchronous. These will return a Job ID "
 "immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the "
 "job later. Also, status calls on impacted resources will provide some "
 "indication of their state."
 msgstr ""
 "De nombreux appels aux APIs CloudStack sont asynchrones. Ces dernières vont "
 "retourner un ID de travail lorsqu'elles sont appelées. Cet ID de travail "
 "peut être utilisé pour interroger le status du travail plus tard. Aussi, "
 "les appels aux statuts sur les ressources impactées vont fournir des "
 "indications sur leur état."

 # dc0b3fef72b74085a24d7e0c15cb227d
 #: ../../api.rst:29
 msgid ""
 "The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON."
 msgstr ""
 "L'API a une base de requête type REST et retourne les résultats en XML ou "
 "JSON."

 # 1f57015e966c480795b141ba3f87b86a
 #: ../../api.rst:31
 msgid ""
 "See `the Developer’s Guide <https://cwiki.apache.org/confluence/display/"
 "CLOUDSTACK/Development+101>`_ and `the API Reference <http://cloudstack."
 "apache.org/docs/api/>`_."
 msgstr ""
 "Voir `Le guide du Développeur <https://cwiki.apache.org/confluence/display/"
 "CLOUDSTACK/Development+101>`_ et `La référence API <http://cloudstack."
 "apache.org/docs/api/>`_."

 # de3d35bb699f45f495251ceb69a2c238
 #: ../../api.rst:36
 msgid "Provisioning and Authentication API"
 msgstr "API de Provisionnement et d'Authentification"

 # c8eb593d2c654d8db8d5ce7791bedd07
 #: ../../api.rst:38
 msgid ""
 "CloudStack expects that a customer will have their own user provisioning "
 "infrastructure. It provides APIs to integrate with these existing systems "
 "where the systems call out to CloudStack to add/remove users.."
 msgstr ""
 "CloudStack s'attend à ce qu'un utilisateur ait sa propre infrastructure de "
 "provisionnement. Il fourni les APIs pour intégrer avec ces systèmes "
 "existants où les systèmes font appel à CloudStackpour ajouter/supprimer les "
 "utilisateurs.."

 # f37cbbabb4af4c76977b51277f5cefa3
 #: ../../api.rst:42
 msgid ""
 "CloudStack supports pluggable authenticators. By default, CloudStack "
 "assumes it is provisioned with the user’s password, and as a result "
 "authentication is done locally. However, external authentication is "
 "possible as well. For example, see Using an LDAP Server for User "
 "Authentication."
 msgstr ""
 "CloudStack supporte les authentificateurs tiers. Par défaut, CloudStack "
 "assume qu'il soit provisionné avec le mot de passe utilisateur, et a un "
 "résultat d'authentification fait localement. Toutefois, une "
 "authentification externe est tout aussi possible. Par exemple, voir "
 "Utiliser un serveur LDAP pour l'authentification utilisateur."

 # a1cd31f63e9a4fe6869e80cdd8f2274f
 #: ../../api.rst:50
 msgid "User Data and Meta Data"
 msgstr "Donnée utilisateur et méta-données"

 # 8adea5c3508040cfb6f8475bc1f2f96c
 #: ../../api.rst:52
 msgid ""
 "CloudStack provides API access to attach up to 32KB of user data to a "
 "deployed VM. Deployed VMs also have access to instance metadata via the "
 "virtual router."
 msgstr ""
 "CloudStack fourni un accès à l'API pour attacher jusqu'à 32KB de données "
 "utilisateur à une VM déployée. Les VMs déployées ont aussi un accès aux "
 "méta-données de l'instance via le routeur virtuel."

 # 11a9a59d3f23401d8c639b7767af0a94
 #: ../../api.rst:56
 msgid ""
 "User data can be accessed once the IP address of the virtual router is "
 "known. Once the IP address is known, use the following steps to access the "
 "user data:"
 msgstr ""
 "Les données utilisateurs peuvent être accédée une fois que l'adresse IP du "
 "routeur virtuel est connue. Une fois cette adresse connue, utiliser les "
 "étapes suivantes pour accéder aux données de l'utilisateur :"

 # 0b14bfd2cf6c41a98f39a406fdb83868
 #: ../../api.rst:60
 msgid "Run the following command to find the virtual router."
 msgstr "Lancer la commande suivante pour trouver le routeur virtuel."

 # e0144a29051543d1aba1d5b18d18e033
 #: ../../api.rst:66
 msgid ""
 "Access user data by running the following command using the result of the "
 "above command"
 msgstr ""
 "Accéder aux données utilisateur en lancer la commande suivante utilisant le "
 "résultat de la commande précédente."

 # 8ebc1946ef8840c4b4c99d6194576997
 #: ../../api.rst:73
 msgid ""
 "Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
 "http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards "
 "compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is "
 "also supported.) For metadata type, use one of the following:"
 msgstr ""
 "Les méta-données peuvent être accédées de la même manière, en utilisant une "
 "URL au format http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (pour la "
 "compatibilité ascendante, l'URL précédente http://10.1.1.1/latest/{metadata "
 "type} est aussi supportée). Pour le type de méta-données, utiliser :"

 # bed0120874a643b1b9d59bd6a4e9e404
 #: ../../api.rst:78
 msgid "service-offering. A description of the VMs service offering"
 msgstr "service-offering. Une description de l'offre de service des VM."

 # 71b8d766955140c3b512c2a9318fa115
 #: ../../api.rst:80
 msgid "availability-zone. The Zone name"
 msgstr "availability-zone. Le nom de la Zone"

 # 2a80730691bb49e0b69de28d14feea03
 #: ../../api.rst:82
 msgid "local-ipv4. The guest IP of the VM"
 msgstr "local-ipv4. L'IP invitée de la VM"

 # 6f5c73e35f714f0f83b7c799a46c499f
 #: ../../api.rst:84
 msgid "local-hostname. The hostname of the VM"
 msgstr "local-hostname. Le nom d'hôte de la VM"

 # ad4c5b53b2844aa9b7518ea0165e3c5a
 #: ../../api.rst:86
 msgid ""
 "public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)"
 msgstr ""
 "public-ipv4. La première IP publique pour le routeur. (E.G. la première IP "
 "de eth2)"

 # 53db659838e1499c86e3674db658bbdb
 #: ../../api.rst:89
 msgid "public-hostname. This is the same as public-ipv4"
 msgstr "public-hostname. Ceci est la même chose que public-ipv4"

 # 760946f739514ea5be9f4c114716b1ba
 #: ../../api.rst:91
 msgid "instance-id. The instance name of the VM"
 msgstr "instance-id. Le nom de l'instance de la VM"
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-09-05 23:36+0200\n"
	"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
	"administration-rtd/language/fr/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: fr\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"Last-Translator: \n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

	# 7499b008b97e41b59d4cdc3835758f36
	#: ../../api.rst:18
	msgid "CloudStack API"
	msgstr "L'API CloudStack"

	# 7a40beffc6484f108ad5202cb2a4e7c3
	#: ../../api.rst:20
	msgid ""
	"The CloudStack API is a low level API that has been used to implement the "
	"CloudStack web UIs. It is also a good basis for implementing other popular "
	"APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards."
	msgstr ""
	"L'API CloudStack est une API de bas niveau qui a été utilisé pour "
	"implémenter les interfaces web CloudStack. C'est également une bonne base "
	"pour implémenter d'autre APIs populaires comme EC2/S3 et les standards DMTF "
	"émergeant."

	# 0e4247f81b8a4a83afa84f323d2697b9
	#: ../../api.rst:24
	msgid ""
	"Many CloudStack API calls are asynchronous. These will return a Job ID "
	"immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the "
	"job later. Also, status calls on impacted resources will provide some "
	"indication of their state."
	msgstr ""
	"De nombreux appels aux APIs CloudStack sont asynchrones. Ces dernières vont "
	"retourner un ID de travail lorsqu'elles sont appelées. Cet ID de travail "
	"peut être utilisé pour interroger le status du travail plus tard. Aussi, "
	"les appels aux statuts sur les ressources impactées vont fournir des "
	"indications sur leur état."

	# dc0b3fef72b74085a24d7e0c15cb227d
	#: ../../api.rst:29
	msgid ""
	"The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON."
	msgstr ""
	"L'API a une base de requête type REST et retourne les résultats en XML ou "
	"JSON."

	# 1f57015e966c480795b141ba3f87b86a
	#: ../../api.rst:31
	msgid ""
	"See `the Developer’s Guide <https://cwiki.apache.org/confluence/display/"
	"CLOUDSTACK/Development+101>`_ and `the API Reference <http://cloudstack."
	"apache.org/docs/api/>`_."
	msgstr ""
	"Voir `Le guide du Développeur <https://cwiki.apache.org/confluence/display/"
	"CLOUDSTACK/Development+101>`_ et `La référence API <http://cloudstack."
	"apache.org/docs/api/>`_."

	# de3d35bb699f45f495251ceb69a2c238
	#: ../../api.rst:36
	msgid "Provisioning and Authentication API"
	msgstr "API de Provisionnement et d'Authentification"

	# c8eb593d2c654d8db8d5ce7791bedd07
	#: ../../api.rst:38
	msgid ""
	"CloudStack expects that a customer will have their own user provisioning "
	"infrastructure. It provides APIs to integrate with these existing systems "
	"where the systems call out to CloudStack to add/remove users.."
	msgstr ""
	"CloudStack s'attend à ce qu'un utilisateur ait sa propre infrastructure de "
	"provisionnement. Il fourni les APIs pour intégrer avec ces systèmes "
	"existants où les systèmes font appel à CloudStackpour ajouter/supprimer les "
	"utilisateurs.."

	# f37cbbabb4af4c76977b51277f5cefa3
	#: ../../api.rst:42
	msgid ""
	"CloudStack supports pluggable authenticators. By default, CloudStack "
	"assumes it is provisioned with the user’s password, and as a result "
	"authentication is done locally. However, external authentication is "
	"possible as well. For example, see Using an LDAP Server for User "
	"Authentication."
	msgstr ""
	"CloudStack supporte les authentificateurs tiers. Par défaut, CloudStack "
	"assume qu'il soit provisionné avec le mot de passe utilisateur, et a un "
	"résultat d'authentification fait localement. Toutefois, une "
	"authentification externe est tout aussi possible. Par exemple, voir "
	"Utiliser un serveur LDAP pour l'authentification utilisateur."

	# a1cd31f63e9a4fe6869e80cdd8f2274f
	#: ../../api.rst:50
	msgid "User Data and Meta Data"
	msgstr "Donnée utilisateur et méta-données"

	# 8adea5c3508040cfb6f8475bc1f2f96c
	#: ../../api.rst:52
	msgid ""
	"CloudStack provides API access to attach up to 32KB of user data to a "
	"deployed VM. Deployed VMs also have access to instance metadata via the "
	"virtual router."
	msgstr ""
	"CloudStack fourni un accès à l'API pour attacher jusqu'à 32KB de données "
	"utilisateur à une VM déployée. Les VMs déployées ont aussi un accès aux "
	"méta-données de l'instance via le routeur virtuel."

	# 11a9a59d3f23401d8c639b7767af0a94
	#: ../../api.rst:56
	msgid ""
	"User data can be accessed once the IP address of the virtual router is "
	"known. Once the IP address is known, use the following steps to access the "
	"user data:"
	msgstr ""
	"Les données utilisateurs peuvent être accédée une fois que l'adresse IP du "
	"routeur virtuel est connue. Une fois cette adresse connue, utiliser les "
	"étapes suivantes pour accéder aux données de l'utilisateur :"

	# 0b14bfd2cf6c41a98f39a406fdb83868
	#: ../../api.rst:60
	msgid "Run the following command to find the virtual router."
	msgstr "Lancer la commande suivante pour trouver le routeur virtuel."

	# e0144a29051543d1aba1d5b18d18e033
	#: ../../api.rst:66
	msgid ""
	"Access user data by running the following command using the result of the "
	"above command"
	msgstr ""
	"Accéder aux données utilisateur en lancer la commande suivante utilisant le "
	"résultat de la commande précédente."

	# 8ebc1946ef8840c4b4c99d6194576997
	#: ../../api.rst:73
	msgid ""
	"Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
	"http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards "
	"compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is "
	"also supported.) For metadata type, use one of the following:"
	msgstr ""
	"Les méta-données peuvent être accédées de la même manière, en utilisant une "
	"URL au format http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (pour la "
	"compatibilité ascendante, l'URL précédente http://10.1.1.1/latest/{metadata "
	"type} est aussi supportée). Pour le type de méta-données, utiliser :"

	# bed0120874a643b1b9d59bd6a4e9e404
	#: ../../api.rst:78
	msgid "service-offering. A description of the VMs service offering"
	msgstr "service-offering. Une description de l'offre de service des VM."

	# 71b8d766955140c3b512c2a9318fa115
	#: ../../api.rst:80
	msgid "availability-zone. The Zone name"
	msgstr "availability-zone. Le nom de la Zone"

	# 2a80730691bb49e0b69de28d14feea03
	#: ../../api.rst:82
	msgid "local-ipv4. The guest IP of the VM"
	msgstr "local-ipv4. L'IP invitée de la VM"

	# 6f5c73e35f714f0f83b7c799a46c499f
	#: ../../api.rst:84
	msgid "local-hostname. The hostname of the VM"
	msgstr "local-hostname. Le nom d'hôte de la VM"

	# ad4c5b53b2844aa9b7518ea0165e3c5a
	#: ../../api.rst:86
	msgid ""
	"public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)"
	msgstr ""
	"public-ipv4. La première IP publique pour le routeur. (E.G. la première IP "
	"de eth2)"

	# 53db659838e1499c86e3674db658bbdb
	#: ../../api.rst:89
	msgid "public-hostname. This is the same as public-ipv4"
	msgstr "public-hostname. Ceci est la même chose que public-ipv4"

	# 760946f739514ea5be9f4c114716b1ba
	#: ../../api.rst:91
	msgid "instance-id. The instance name of the VM"
	msgstr "instance-id. Le nom de l'instance de la VM"