Merge pull request #9682: [BEAM-8314] Add aggregation logic to beam_fn_api metric counter updat…

[BEAM-8314]: Add aggregation logic to beam_fn_api metric counter updates in StreamingDataflowWorker