AMQ-8012 - Improve thread safety of SubQueueSelectorCacheBroker

When returning a copy of the set of selectors we need to synchronize
1 file changed