Update Visibility example to use correct package path.

Between version 1.10.0 and 2.0.0, the constraint classes were moved from the <code>org.apache.accumulo.core.security</code> package to <code>org.apache.accumulo.core.constraints</code> package. This change updates the <code>visiblity.md</code> readme file to reflect that change.