[UIMA-6336] Align select behaviors of uimaFITv2 with uimaFITv3

- Backport tests from v3
- Adjust behavior of several select* calls to align with the v3 behavior
6 files changed