const-ify quic/http3 code (#7084)

29 files changed