Parallelize FreeBSD PR builds (#450)

FreeBSD PR builds use the Unix Makefiles generator, so omitting a job
count leaves the full CMake build serial. Clean builds consequently take
roughly 45 minutes.

This patch addresses the delay by using three parallel jobs, matching
the existing FreeBSD branch pipeline and autotools fallback.