Building trafficcontrol using docker-compose

Refer to the build instructions in the top-level trafficcontrol/BUILD.md.