GET /api/3.0/servers?dsId=1 500s when requested with If-Modified-Since header (#4953)

* Fixing 500 errors with server endpoints

* code review fixes

* go fmt
9 files changed