Add top-level vendor dir to TO-Go and TM unit test containers (#4009)

The TO-Go and TM unit test containers are failing to find the vendored
influxdb library after moving it to the top-level vendor dir. Fix the
containers to include the top-level vendor dir in the build.
2 files changed