Update Russian translations
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/tomcat/trunk@1852925 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
index 0d63ae3..f9776fe 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
@@ -17,55 +17,55 @@
htmlManagerServlet.appsExpire=Приостановить
htmlManagerServlet.appsName=Название
htmlManagerServlet.appsPath=Путь
-htmlManagerServlet.appsReload=Перезагрузка
+htmlManagerServlet.appsReload=Перезагрузить
htmlManagerServlet.appsSessions=Сессии
htmlManagerServlet.appsStart=Старт
htmlManagerServlet.appsStop=Стоп
htmlManagerServlet.appsTasks=Команды
htmlManagerServlet.appsTitle=Приложения
-htmlManagerServlet.appsUndeploy=Свернуть
+htmlManagerServlet.appsUndeploy=Удалить
htmlManagerServlet.appsVersion=Версия
-htmlManagerServlet.configReloadButton=Сохранить
-htmlManagerServlet.configSslHostName=Имя TLS хоста
-htmlManagerServlet.configSslReloadTitle=Сохранить TLS конфигурацию файлов
+htmlManagerServlet.configReloadButton=Перечитать
+htmlManagerServlet.configSslHostName=Имя TLS хоста (не обязательно)
+htmlManagerServlet.configSslReloadTitle=Перечитать конфигурационные файлы TLS
htmlManagerServlet.configTitle=Конфигурация
htmlManagerServlet.connectorStateAliveSocketCount=Количество всё ещё живых сокетов:
htmlManagerServlet.connectorStateBytesRecieved=Байтов получено:
htmlManagerServlet.connectorStateBytesSent=Байтов отправлено:
htmlManagerServlet.connectorStateErrorCount=Количество ошибок:
-htmlManagerServlet.connectorStateHint=P: Разбирается и готовится к отправки S: Сервис F: Завершение R: Готов K: Продолжает существовать
-htmlManagerServlet.connectorStateMaxProcessingTime=Максимальное процессорное время:
-htmlManagerServlet.connectorStateMaxThreads=Максимум процессов:
-htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=Процессорное время:
+htmlManagerServlet.connectorStateHint=P: Разбирается и готовится к обработке, S: Сервис, F: Завершение, R: Готов, K: Продолжает существовать
+htmlManagerServlet.connectorStateMaxProcessingTime=Максимальное время обработки запроса:
+htmlManagerServlet.connectorStateMaxThreads=Максимум потоков:
+htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=Время обработки:
htmlManagerServlet.connectorStateRequestCount=Количество запросов:
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBRecv=Б Получено
-htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBSent=Б Отпрвлено
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBSent=Б Отправлено
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientAct=Клиент (Настоящий)
-htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientForw=Клиент (Отосланый)
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientForw=Клиент (Переданный)
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleRequest=Запрос
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleStage=Этап
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleTime=Время
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleVHost=ВХост
-htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=Нынешнее число занятых процессов:
-htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=Нынешнее число процессов:
+htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=Нынешнее число занятых потоков:
+htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=Нынешнее число потоков:
htmlManagerServlet.deployButton=Развернуть
-htmlManagerServlet.deployConfig=Расположение файла настроек XML:
+htmlManagerServlet.deployConfig=Расположение файла настроек XML:
htmlManagerServlet.deployPath=Путь:
htmlManagerServlet.deployServer=Развернуть серверный WAR файл
htmlManagerServlet.deployTitle=Развернуть
-htmlManagerServlet.deployUpload=WAR файл для развертывания
-htmlManagerServlet.deployUploadFail=ОШИБКА - Ошибка при развертывании: [{0}]
+htmlManagerServlet.deployUpload=WAR файл для развёртывания
+htmlManagerServlet.deployUploadFail=ОШИБКА - Ошибка при развёртывании: [{0}]
htmlManagerServlet.deployUploadFile=Выберите WAR файл для загрузки
-htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml=ОШИБКА - War файл [{0}] не может быть загружен eсли он задан в server.xml
+htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml=ОШИБКА - War файл [{0}] не может быть загружен, eсли он уже задан в файле server.xml
htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=ОШИБКА - Ошибка при загрузке файла. Файла нет
htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=ОШИБКА - Загружаемый файл должен быть с расширением .war
-htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=ОШИБКА - War файл [{0}] уже существует на сервере
-htmlManagerServlet.deployVersion=Версия:
+htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=ОШИБКА - War файл [{0}] уже существует на сервере
+htmlManagerServlet.deployVersion=Версия (при параллельном развёртывании):
htmlManagerServlet.deployWar=WAR или путь до директории:
-htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=Убедитесь, что при остановке, перезагрузке или развертывании веб-приложения оно вызвало утечку памяти
+htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=Проверяет, произошла ли утечка памяти после остановки, перезагрузки или удаления веб-приложений
htmlManagerServlet.diagnosticsLeakButton=Найти утечки памяти
-htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=Диагностика предоставит список всех ошибок
-htmlManagerServlet.diagnosticsSsl=TLS диагностика конфигурации коннектора
+htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=Данная диагностика может запустить сборку мусора. Будьте осторожны при использовании её на продуктивных системах.
+htmlManagerServlet.diagnosticsSsl=Диагностика конфигурации TLS для коннекторов
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCertsButton=Сертификаты безопасности
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCertsText=Список виртуальных TLS хостов и их сертификатов безопасности
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherButton=Шифр
@@ -78,12 +78,12 @@
htmlManagerServlet.findleaksList=The following web applications were stopped (reloaded, undeployed), but their\n\
classes from previous runs are still loaded in memory, thus causing a memory\n\
leak (use a profiler to confirm):
-htmlManagerServlet.findleaksNone=Кажется, что веб-приложения не вызвали утечку памяти при остановке, перезагрузке или распаке.
-htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Справочник интерфейса
+htmlManagerServlet.findleaksNone=Кажется, что веб-приложения не вызвали утечку памяти при остановке, перезагрузке или удалении.
+htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Справка по приложению Manager
htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-manager-howto.html
-htmlManagerServlet.helpManager=Справочник менеджера приложений
+htmlManagerServlet.helpManager=Справка по API приложения Manager
htmlManagerServlet.helpManagerFile=../docs/manager-howto.html
-htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=Свободная Память:
+htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=Свободная память:
htmlManagerServlet.jvmMaxMemory=Максимум памяти:
htmlManagerServlet.jvmTableTitleInitial=Изначально
htmlManagerServlet.jvmTableTitleMaximum=Максимум
@@ -99,8 +99,8 @@
htmlManagerServlet.noVersion=Не указано
htmlManagerServlet.osAvailableMemory=Доступная память:
htmlManagerServlet.osFreePageFile=Свободные файловые страницы:
-htmlManagerServlet.osKernelTime=Время Обработки процесса ядром:
-htmlManagerServlet.osMemoryLoad=Памяти Загружено:
+htmlManagerServlet.osKernelTime=Время обработки процесса ядром:
+htmlManagerServlet.osMemoryLoad=Памяти загружено:
htmlManagerServlet.osPhysicalMemory=Физическая память:
htmlManagerServlet.osTotalPageFile=Всего файловых страниц:
htmlManagerServlet.osUserTime=Время обработки пользователя:
@@ -118,14 +118,14 @@
managerServlet.alreadyContext=ОШИБКА - Приложение уже существует на пути [{0}]
managerServlet.certsNotAvailable=Информация о сертификате не может быть получена во время работы
managerServlet.deleteFail=ОШИБКА - Не удалось удалить [{0}].
-managerServlet.deployFailed=ОШИБКА - Не удалось развернуть приложение на контекстом пути [{0}]
-managerServlet.deployed=OK - Развернутое приложение в контекстном пути [{0}]
-managerServlet.deployedButNotStarted=ОШИБКА - Развернутое приложение в контекстном пути [{0}] но он не запустился
-managerServlet.exception=ОШИБКА - Встретилось исключение[{0}]
+managerServlet.deployFailed=ОШИБКА - Не удалось развернуть приложение на контекстом пути [{0}]
+managerServlet.deployed=OK - Приложение успешно развёрнуто в контекстном пути [{0}]
+managerServlet.deployedButNotStarted=ОШИБКА - Приложение было развёрнуто в контекстном пути [{0}], но не стартовало
+managerServlet.exception=ОШИБКА - Встретилось исключение [{0}]
managerServlet.findleaksFail=ОШИБКА - Не удалось найти утечки памяти: Host not instance of StandardHost
managerServlet.findleaksList=OK - Найдены потенциальные ошибки в памяти в следующих приложениях:
managerServlet.findleaksNone=OK - Не найдено ошибок в памяти
-managerServlet.inService=ОШИБКА - Приложение [{0}] [{0}] уже обслуживается
+managerServlet.inService=ОШИБКА - Приложение [{0}] уже обслуживается
managerServlet.invalidCommand=ОШИБКА - Недопустимые параметры, предоставленные для команды [{0}]
managerServlet.invalidPath=ОШИБКА - Указан недопустимый контекстный путь [{0}]
managerServlet.listed=OK - Список приложений для виртуального хоста [{0}]
@@ -135,14 +135,14 @@
managerServlet.noContext=ОШИБКА - Контекст не существует [{0}]
managerServlet.noGlobal=ОШИБКА - Глобальные ресурсы JNDI недоступны
managerServlet.noManager=ОШИБКА - Отсутствует менеджер для пути [{0}]
-managerServlet.noSelf=ОШИБКА - Менеджер не может перезагрузить, развернуть, остановить или развернуть себя
+managerServlet.noSelf=ОШИБКА - Менеджер не может перезагрузить, развернуть, остановить или удалить себя
managerServlet.noWrapper=Контейнер не вызвал setWrapper() для этого сервлета
-managerServlet.notDeployed=ОШИБКА - [{0}] определен в файле server.xml и не может быть развёрнут
-managerServlet.notSslConnector=SSL для этого коннектора не добавлен
+managerServlet.notDeployed=ОШИБКА - [{0}] определен в файле server.xml и не может быть развёрнут
+managerServlet.notSslConnector=Протокол SSL/TLS для этого коннектора не включен
managerServlet.objectNameFail=ОШИБКА - Не удалось зарегистрировать имя объекта [{0}] для Manager Servlet
managerServlet.postCommand=ОШИБКА - Попытка использовать команду [{0}] через запрос GET но требуется POST
-managerServlet.reloaded=OK - Перезагруженное приложение в пути контекста [{0}]
-managerServlet.renameFail=ОШИБКА - Невозможно переименовать [{0}] в [{1}]. Это может вызвать проблемы для будущих развертываний.
+managerServlet.reloaded=OK - Приложение в пути контекста [{0}] было перезагружено
+managerServlet.renameFail=ОШИБКА - Невозможно переименовать [{0}] в [{1}]. Это может вызвать проблемы для будущих развертываний.
managerServlet.resourcesAll=OK - Перечислены ресурсы всех видов
managerServlet.resourcesType=OK - Перечислены ресурсы вида [{0}]
managerServlet.saveFail=ОШИБКА - Не удалось сохранить настройки: [{0}]
@@ -154,8 +154,8 @@
managerServlet.sessiontimeout.expired=[{0}] минуты: [{1}] сессии истекли
managerServlet.sessiontimeout.unlimited=неограниченное время: [{0}] сессии
managerServlet.sslConnectorCerts=OK - Информация о цепочке сертификатов
-managerServlet.sslConnectorCiphers=OK - Информация о шифровании SSL
-managerServlet.sslConnectorTrustedCerts=OK - Информация о доверенном сертификате безопасности
+managerServlet.sslConnectorCiphers=OK - Информация о шифровании SSL
+managerServlet.sslConnectorTrustedCerts=OK - Информация о доверенном сертификате безопасности
managerServlet.sslReload=OK - Перезагрузка конфигурации TLS для [{0}]
managerServlet.sslReloadAll=OK - Перезагрузка конфигурации TLS для всех виртуальных хостов TLS
managerServlet.sslReloadFail=ОШИБКА - Не удалось перезагрузить конфигурацию TLS
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
index e7b26b4..6a3599c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
@@ -38,42 +38,43 @@
hostManagerServlet.postCommand=Ошибка - Команда [{0}] была подана при помощи запроса GET, но требуется POST
hostManagerServlet.remove=remove: Удаление сервера [{0}]
hostManagerServlet.removeFailed=Ошибка - Не удалось удалить сервер [{0}]
-hostManagerServlet.start=Запуск сервера с именем [{0}]
-hostManagerServlet.startFailed=Ошибка- Не удалось запустить сервер{0}
-hostManagerServlet.started=OK - Сервер{0}запущен
-hostManagerServlet.stop=Остановка сервера с именем [{0}]
-hostManagerServlet.stopFailed=Ошибка- Не удалось остановить сервер {0}
-hostManagerServlet.stopped=OK - сервер {0} остановлен
-hostManagerServlet.unknownCommand=Ошибка- Неизвестная команда {0}
+hostManagerServlet.start=start: Запуск сервера с именем [{0}]
+hostManagerServlet.startFailed=Ошибка - Не удалось запустить сервер [{0}]
+hostManagerServlet.started=OK - Сервер [{0}] запущен
+hostManagerServlet.stop=stop: Остановка сервера с именем [{0}]
+hostManagerServlet.stopFailed=Ошибка - Не удалось остановить сервер [{0}]
+hostManagerServlet.stopped=OK - Сервер [{0}] остановлен
+hostManagerServlet.unknownCommand=Ошибка - Неизвестная команда [{0}]
-htmlHostManagerServlet.addAliases=Псевдоним:
-htmlHostManagerServlet.addAppBase=Список приложений:
-htmlHostManagerServlet.addAutoDeploy=Автоматическое развертывание
+htmlHostManagerServlet.addAliases=Псевдонимы:
+htmlHostManagerServlet.addAppBase=Директория для приложений (appBase):
+htmlHostManagerServlet.addAutoDeploy=Автоматическое развёртывание (AutoDeploy)
htmlHostManagerServlet.addButton=Добавить
-htmlHostManagerServlet.addCopyXML=Копирование XML
-htmlHostManagerServlet.addDeployOnStartup=Развернуть
-htmlHostManagerServlet.addDeployXML=Развернуть XML
+htmlHostManagerServlet.addCopyXML=Включить опцию CopyXML
+htmlHostManagerServlet.addDeployOnStartup=Развёртывание при старте сервера (DeployOnStartup)
+htmlHostManagerServlet.addDeployXML=Включить опцию DeployXML
htmlHostManagerServlet.addHost=Сервер
-htmlHostManagerServlet.addManager=Менеджер приложений
+htmlHostManagerServlet.addManager=Установить приложение Manager
htmlHostManagerServlet.addName=Имя:
htmlHostManagerServlet.addTitle=Добавить виртуальный сервер
-htmlHostManagerServlet.addUnpackWARs=Распакова WARs
-htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=Справочник интерфейса
+htmlHostManagerServlet.addUnpackWARs=Включить опцию UnpackWARs
+htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=Справка по приложению Host Manager
htmlHostManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-host-manager-howto.html
-htmlHostManagerServlet.helpManager=Справочник управления веб-сервером
+htmlHostManagerServlet.helpManager=Справка по API приложения Host Manager
htmlHostManagerServlet.helpManagerFile=../docs/host-manager-howto.html
htmlHostManagerServlet.hostAliases=Псевдонимы сервера
htmlHostManagerServlet.hostName=Имя сервера
-htmlHostManagerServlet.hostTasks=Статус
-htmlHostManagerServlet.hostThis=Управление сервером установлено
+htmlHostManagerServlet.hostTasks=Управление
+htmlHostManagerServlet.hostThis=Приложение Host Manager установлено здесь - команды управления не поддерживаются
+htmlHostManagerServlet.hostsPersist=Сохранить
htmlHostManagerServlet.hostsRemove=Удалить
htmlHostManagerServlet.hostsStart=Старт
htmlHostManagerServlet.hostsStop=Стоп
-htmlHostManagerServlet.list=Список виртуальных серверов:
+htmlHostManagerServlet.list=Список виртуальных серверов
htmlHostManagerServlet.manager=Управление cервером
htmlHostManagerServlet.messageLabel=Сообщение:
-htmlHostManagerServlet.persistAll=текущие настройки (включая виртуальные хосты) на server.xml и context.xml файлы для веб-приложений
-htmlHostManagerServlet.persistAllButton=Сохранить
+htmlHostManagerServlet.persistAll=Сохраняет текущие настройки (включая виртуальные хосты) в файл server.xml и в файлы context.xml для веб-приложений
+htmlHostManagerServlet.persistAllButton=Сохранить всё
htmlHostManagerServlet.persistTitle=Сохранить настройки
htmlHostManagerServlet.serverJVMVendor=Поставщик JVM
htmlHostManagerServlet.serverJVMVersion=Версия JVM
@@ -82,7 +83,7 @@
htmlHostManagerServlet.serverOSVersion=Версия ОС
htmlHostManagerServlet.serverTitle=Информация о сервере
htmlHostManagerServlet.serverVersion=Версия Tomcat
-htmlHostManagerServlet.title=Управление веб-сервером Tomcat
+htmlHostManagerServlet.title=Управление виртуальными серверами Tomcat
statusServlet.complete=Полный статус сервера
statusServlet.title=Состояние сервера
