tapestry/tapestry-framework/src/java/org/apache/tapestry/valid/ValidationStrings_de.properties

# Copyright 2005 The Apache Software Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

field-is-required=Eingabefeld {0} ist ein Pflichtfeld.
field-too-short=Sie m\u00fcssen min. {0} Zeichen in das Eingabefeld {1} eingeben.
invalid-date-format=Das Eingabefeld {0} hat ein falsches Datumsformat (Eingabeformat ist {1}).
invalid-int-format=Eingabefeld {0} erwartet einen numerischen Wert.
invalid-format=Das Eingabefeld {0} hat nicht das gew\u00fcnschte Format.
invalid-numeric-format=Eingabefeld {0} erwartet einen numerischen Wert.

date-too-early=Das Datum für das Eingabefeld {0} kann nur der {1} oder später sein.
date-too-late=Das Datum für das Eingabefeld {0} kann nur der {1} oder früher sein.

number-too-small=Der Wert für das Eingabefeld {0} darf nicht kleiner als {1} sein.
number-too-large=Der Wert für das Eingabefeld {0} darf nicht grösser als {1} sein.

number-range=Der Wert f\u00fcr das Eingabefeld {0} darf nur zwischen {1} und {2} liegen.

invalid-email-format=Feld {0} enthält keine gültige Email-Adresse.  Das Format ist user@hostname.

pattern-not-matched={0} genügt nicht dem geforderten Pattern {1}.

invalid-url-format = Ungültige URL.
disallowed-protocol = Unerlaubtes Protokoll - Das Protokoll muss {0} sein.

### 4.0 ###

field-too-long=Sie dürfen höchstens {0} Zeichen für {1} eingeben.

regex-mismatch={0} ist ungültig.

invalid-field-equality={0} muss {1,choice,0#einen anderen|1#den gleichen} Wert wie {2} haben.