deploying docs: docs: update docker compose instructions (#25479)

Co-authored-by: Sam Firke <sfirke@users.noreply.github.com> (apache/superset@23996b59a12e2671e4260731a51527199a613b46)
92 files changed