[hotfix][console-webapp] Upgrade Vue to 3.5.0 to resolve peer dependency conflict (#4318)

Fixes docker-push build failure where vue-router requires Vue 3.5.0+
but Vue 3.3.4 was installed, causing:

  ERR_PNPM_PEER_DEP_ISSUES  Unmet peer dependencies
  └─┬ vue-router
    └── ✕ unmet peer vue@^3.5.0: found 3.3.13

Changes:
- vue: ^3.3.4 → ^3.5.0
- @vue/runtime-core: ^3.3.4 → ^3.5.0
- @vue/shared: ^3.3.4 → ^3.5.0
- @vue/compiler-sfc: ^3.3.4 → ^3.5.0

Vue 3.5 is backward compatible with 3.3. Verified with:
- pnpm install (dependencies resolve cleanly)
- Production build (successful)
- TypeScript type checking (no new errors)

This fix enables docker-push workflow to successfully build images.