release_notes.py: guard against stale GitHub index when checking unresolved issues

The milestone filter endpoint can return issues whose milestone was already
removed, causing a false "unresolved issues" failure. Re-fetch each open
issue individually to verify its milestone is still set before blocking.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>