SDAP-542: Updated collection manager and granule ingester build to python 3.11 (#118)

* feat: updated collection manager image to py3.11

* feat: updated granule ingester image to py3.11

* fix: replaced aioboto3.resource with explicit session instance

---------

Co-authored-by: Nga Chung <nchung@apache.org>
13 files changed