# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  The ASF licenses this file to You
# under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
# use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.  For additional information regarding
# copyright in this work, please see the NOTICE file in the top level
# directory of this distribution.
#
# To find unused strings, see <roller-trunk>/docs/examples/i18n/compare-vs-default-file.py
# (Usage instructions given at the top of that script)
#
# Java Resource Bundle
# Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group
# http://www.zaval.org/products/jrc-editor/
#

generic.all=Alle
generic.none=Kein
generic.cancel=Abbrechen
generic.done=Fertig
generic.no=Nein
generic.yes=Ja
generic.description=Beschreibung
generic.save=Speichern
generic.edit=Bearbeiten
generic.delete=L\u00F6schen
generic.name=Name

#
Bookmark.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Bookmark.error.feedUrlBad=Die eingegebene Newsfeed-URL ist ung\u00FCltig
Bookmark.error.imageBad=Die eingegebene Bild-URL ist ung\u00FCltig
# errors from validation
Bookmark.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
Bookmark.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Bookmark.error.urlBad=Die eingegebeneURL ist ung\u00FCltig
Bookmark.error.urlNull=Die URL muss eingegeben werden
Category.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Category.error.imageBad=Die eingegebene Bild-URL ist ung\u00FCltig
# errors from validation
Category.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
Category.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
ConfigForm.absoluteUrl=Absolute URL zur 'Planet' Seite
ConfigForm.adminEmail=E-Mailadresse der 'Planet' Administration
ConfigForm.adminName=Name der 'Planet' Administration
ConfigForm.description='Planet' Beschreibung
ConfigForm.error.saveFailed=Fehler beim Speichern der 'Planet' Konfiguration
ConfigForm.message.saveSucceeded='Planet' Konfiguration wurde gespeichert
ConfigForm.proxyHost=Proxy Host f\u00FCr Feed Abruf
ConfigForm.proxyPort=Proxy Port f\u00FCr Feed Abruf
ConfigForm.siteSettings='Planet' Einstellungen
ConfigForm.title='Planet' Titel
CreateWeblog.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
CreateWeblog.error.emailAddressBad=Die eingegebene E-Mailadresse hat kein g\u00FCltiges Format
CreateWeblog.error.emailAddressNull=Die E-Mailadresse muss eingegeben werden
CreateWeblog.error.emailAddressSize=Die E-Mailadresse darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
# errors from validation
CreateWeblog.error.handleNull=Der Handle muss eingegeben werden
CreateWeblog.error.handleSize=Der Handle darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
CreateWeblog.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden
CreateWeblog.error.localeSize=Die Sprache darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
CreateWeblog.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
CreateWeblog.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
CreateWeblog.error.timeZoneNull=Die Zeitzone muss eingegeben werden
CreateWeblog.error.timeZoneSize=Die Zeitzone darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
# errors from validation
Entry.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden
Entry.error.textNull=Der Inhalt muss eingegeben werden
# errors from validation
Entry.error.titleNull=Der Titel muss eingegeben werden
Entry.error.titleSize=Der Titel darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
# errors from validation
Register.disabled=Die Benutzerregistrierung wurde f\u00FCr diese Website abgeschaltet. Bitte wenden Sie sich ggf. an die Systemadministration.
Register.error.emailAddressBad=Die eingegebene E-Mailadresse hat kein g\u00FCltiges Format
Register.error.emailAddressNull=Der E-Mailadresse muss eingegeben werden
Register.error.emailAddressSize=Die E-Mailadresse darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Register.error.fullNameNull=Der Name muss eingegeben werden
Register.error.fullNameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Register.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden
Register.error.localeSize=Die Sprache darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
# errors from validation
Register.error.screenNameNull=Der Anzeigename muss eingegeben werden
Register.error.screenNameSize=Der Anzeigename darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Register.error.timeZoneNull=Die Zeitzone muss eingegeben werden
Register.error.timeZoneSize=Die Zeitzone darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Template.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
Template.error.linkSize=Der Link darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
# errors from validation
Template.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
Template.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
WeblogConfig.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
# errors from validation
WeblogConfig.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden
WeblogConfig.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein
bookmarkForm.add.subtitle=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen in Ordner [{0}]
# ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp
bookmarkForm.add.title=Neues Lesezeichen hinzuf\u00FCgen
bookmarkForm.edit.subtitle=Lesezeichen bearbeiten in Ordner [{0}]
bookmarkForm.edit.title=Lesezeichen bearbeiten
bookmarkForm.image=Bild URL
bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed URL
bookmarkForm.url=Lesezeichen URL
# --------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp
bookmarksForm.addBookmark=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen
bookmarksForm.addFolder=Ordner hinzuf\u00FCgen
bookmarksForm.delete=L\u00F6sche Auswahl
bookmarksForm.delete.confirm=Ausgew\u00E4hlte Lesezeichen l\u00F6schen?
bookmarksForm.edit.tip=Anklicken um das Lesezeichen zu bearbeiten
bookmarksForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt
bookmarksForm.folder=Ordner
bookmarksForm.importBookmarks=Lesezeichen via OPML importieren
bookmarksForm.move=Verschiebe Auswahl
bookmarksForm.move.confirm=Ausgew\u00E4hlte Lesezeichen verschieben?
bookmarksForm.path=Ordner
bookmarksForm.root=root
bookmarksForm.rootPrompt=Die ist Ihr oberster Lesezeichenordner. Die Lesezeichen, die Sie hier anlegen, werden im Blogrollen Bereich Ihres Blogs erscheinen (vorausgesetzt Sie benutzen eines der Standardthemen). Sie k\u00F6nnen Lesezeichenordner anlegen, aber Sie m\u00FCssen entsprechende Lesezeichenanzeigemacros zu Ihren Weblog Schablonen hinzuf\u00FCgen, wenn Sie die Ordnerinhalte anzeigen wollen.
bookmarksForm.rootTitle=Blogroll
bookmarksForm.subtitle=Lesezeichen verwalten in Weblog <span>{0}</span>
bookmarksForm.visitLink=Besuche
bookmarksForm.visitLink.tip=Klicken Sie um die Website zu besuchen
bookmarksImport.error=Fehler beim Importieren von Lesezeichen: {0}
bookmarksImport.import=Import
bookmarksImport.imported=OPML Lesezeichen wurden importiert in den Ordner [{0}]
bookmarksImport.prompt=Laden Sie eine OPML Standarddatei zu Ihrer Lesezeichensammlung. Die Lesezeichen werden in einen neuen Lesezeichenordner mit dem Namen 'imported-[Zeitstempel]'. Danach k\u00F6nnen Sie die Lesezeichen bearbeiten und in andere Ordner verschieben.
bookmarksImport.subtitle=Lesezeichen wurden via OPML in Weblog <span>{0}</span> importiert
# ------------------------------------------------------ Bookmarks import.jsp
bookmarksImport.title=Importiere OPML Lesezeichen
cacheInfo.clear=Leeren
cacheInfo.prompt=Diese Seite bietet Auswertungsinformationen \u00FCber die Vorg\u00E4nge in den Systemcaches.
cacheInfo.subtitle=Cache Statistiken beobachten
# ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp
cacheInfo.title=Cache Informationen
# ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp
calendar.next=N\u00E4chster
calendar.prev=Voriger
# ------------------------------------------------------ Calendars
calendar.summary=Blog Archiv Kalender
calendar.today=Heute
categoriesForm.addCategory=Kategorie hinzuf\u00FCgen
categoriesForm.move=Verschieben
categoriesForm.move.confirm=Ausgew\u00E4hlte Kategorien verschieben?
# ---------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp
categoriesForm.remove=L\u00F6schen
categoriesForm.root=root
categoriesForm.rootPrompt=Dies sind Ihre Kategorien auf der obersten Ebene. Sie k\u00F6nnen diese Kategorien verwenden um Ihre Weblogeintr\u00E4ge zu organisieren und Ihre Leser k\u00F6nnen zwischen unterschiedlichen Newsfeeds f\u00FCr Ihre Kategorien w\u00E4hlen.
categoriesForm.rootTitle=Kategorien
categoriesForm.subtitle=Kategorien in Weblog <span>{0}</span> verwalten
categoryDeleteOK.areYouSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie l\u00F6schen wollen?
categoryDeleteOK.moveToWhere=Verschiebe die Inhalte in eine andere Kategorie:
categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Es gibt keine Weblogeintr\u00E4ge in dieser Kategorie. Klicken Sie auf 'Ok' um die Kategorie zu l\u00F6schen
# ------------------------------------------------------- CategoryDeleteOK.jsp
categoryDeleteOK.removeCategory=L\u00F6sche Kategorie
categoryDeleteOK.warningCatInUse=WARNUNG: Diese Kategorie wird benutzt!
categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Sie m\u00FCssen die Eintr\u00E4ge in der Kategorie in eine andere Kategorie verschieben, w\u00E4hlen Sie dazu in der Auswahlliste die Zielkategorie, welche die Eintr\u00E4ge erhalten soll.</p>
categoryForm.add.title=Kategorie hinzuf\u00FCgen
categoryForm.edit.subtitle=Kategorie bearbeiten
# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
categoryForm.edit.title=Kategorie bearbeiten
# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
categoryForm.error.duplicateName=Es gibt bereits eine Kategorie mit Namen ''{0}'', bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen
# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
categoryForm.image=Bild
# ---------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
comment.validator.akismetMessage=Der Akismet Dienst (akismet.com) h\u00E4lt den Kommentar f\u00FCr Spam
comment.validator.akismetName=Akismet Kommentarpr\u00FCfung
comment.validator.blacklistMessage=Der Kommentar enth\u00E4lt gesperrte/ignorierte Worte
comment.validator.blacklistName=Sperrlisten Kommentarpr\u00FCfung
comment.validator.excessLinksMessage=Der Kommentar enth\u00E4lt mehr als {0} Links
# -------------------------------------------------------- comment validators
comment.validator.excessLinksName=Linkanzahl Kommentarpr\u00FCfung
comment.validator.excessSizeMessage=Der Kommentar hat mehr als {0} Zeichen
comment.validator.excessSizeName=Gr\u00F6\u00DFen\u00FCberschreitung Kommentarpr\u00FCfung
comment.validator.trackbackLinkbackMessage=Trackback von Webseite, der nicht auf Ihren Weblogeintrag verlinkt
comment.validator.trackbackLinkbackName=Trackback R\u00FCcklink Kommentarpr\u00FCfung
commentManagement.bulkDeletePrompt1=Ihre Abfrage lieferte {0} Kommentare,
commentManagement.bulkDeletePrompt2=Alle l\u00F6schen?
commentManagement.columnApproved=Zugelassen
commentManagement.columnComment=Kommentar
commentManagement.columnSpam=Spam
commentManagement.commentBy=Eingetragen von
commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) von IP Adresse {3}
commentManagement.commentByIP=Benutzer von IP Adresse {0}
commentManagement.commentByName={0} von IP Adresse {1}
commentManagement.confirmBulkDelete=Sind Sie sich, dass Sie alle  {0} von Ihrer Abfrage ausgew\u00E4hlten Kommentare l\u00F6schen wollen?
commentManagement.deleteSuccess={0} Kommentare wurden gel\u00F6scht
commentManagement.endDate=Enddatum
commentManagement.entry.subtitle=Kommentare managen f\u00FCr Weblogeintrag <span>{0}</span>
commentManagement.entryTitled=Betreffend
commentManagement.globalTip=Als globale Administration k\u00F6nnen Sie \u00FCber die Checkboxen den Spamstatus von Kommentaren einstellen oder Kommentare l\u00F6schen.  Nicht \u00E4ndern k\u00F6nnen Sie hier den Freigabestatus, so dass Sie nicht in Konflikt mit Freigabeprozessen von anderen Nutzerinnen und Nutzern geraten k\u00F6nnen. Falls Sie \u00C4nderungen machen vergessen Sie nicht, diese durch Anklicken von <em>\u00C4nderungen speichern</em> am Ende der Seite zu sichern.
commentManagement.next=N\u00E4chste Seite
commentManagement.noCommentsFound=Keine Kommentare gefunden
commentManagement.nowShowing=Zeige <b>{0}</b> Kommentare
commentManagement.onlyApproved=Nur freigegebene
commentManagement.onlyDisapproved=Nur abgelehnte
commentManagement.onlyPending=Nur wartende
commentManagement.onlySpam=Nur Spam
commentManagement.pending=Wartend
commentManagement.pendingStatus=Freigabestatus
commentManagement.postTime=Eingestellt um
commentManagement.prev=Vorige Seite
commentManagement.query=Abfrage
commentManagement.readmore=Zeige den kompletten Kommentar...
commentManagement.searchString=Suchbegriff
commentManagement.select=Auswahl
commentManagement.sidebarDescription=Filtern Sie die Kommentare \u00FCber einen Suchbegriff, den Freigabestatus und/oder das Datum
commentManagement.sidebarTitle=Kommentare filtern
commentManagement.spam=Spam
commentManagement.startDate=Startdatum
commentManagement.subtitle=Verwalten Sie die Kommentare aller Weblogs im System
commentManagement.tip=Sie haben Kommentare. Sie k\u00F6nnen die Freigabe und den Spamstatus \u00FCber die Checkboxen unten einstellen und Kommentare l\u00F6schen.  Falls Sie \u00C4nderungen machen vergessen Sie nicht, diese durch Anklicken von <em>\u00C4nderungen speichern</em> am Ende der Seite zu sichern.
# ---------------------------------------------------------- Comment management
commentManagement.title=Kommentarmanagement
commentManagement.update=\u00C4nderungen speichern
commentManagement.updateError=Fehler bei der Aktualisierung der Kommentare
# ---------------------------------------------------------- Comment management
commentManagement.updateSuccess=Kommentare wurden erfolgreich aktualisiert
commentManagement.website.subtitle=Kommentare in Weblog <span>{0}</span> managen
# -------------------------------------------------------------- CommentServlet
commentServlet.commentAccepted=Ihr Kommentar wurde angenommen.
commentServlet.commentMarkedAsSpam=Ihr Kommentar wurde als Spam markiert und wird nicht angezeigt werden.
commentServlet.email.thereAreErrorMessages=Dieser Kommentar hat die Pr\u00FCfung aus folgenden Gr\u00FCnden nicht bestanden:
commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Meldungen vom Roller System:
commentServlet.previewCommentOnly=Dies ist nur eine Kommentarvorschau
commentServlet.submittedToModerator=Ihr Kommentar wurde wurde eingestellt zur Freigabe durch die Moderatoren.
# -------------------------------------------------------------- CommentServlet
comments.at=am
comments.disabled=Kommentare sind ausgeschaltet.
comments.email=E-Mail:
comments.header=Kommentar einstellen
comments.header2=Kommentare:
comments.htmlenabled=Erlaubt
comments.mathAuthenticatorQuestion=Bitte beantworten Sie diese kleine Mathematik-Frage
# ------------------------------------------------------------- comments.jsp
comments.title=Kommentar
# -------------------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
commonPingTargets.commonPingTargets=Allgemeine Weblog Ping Ziele
commonPingTargets.explanation=Diese Zielwebsites sind in allen Weblogs verf\u00FCgbar f\u00FCr Update Pings.
# ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
commonPingTargets.subtitle=Management der allgemeinen Ping Ziele f\u00FCr alle Weblogs.
# ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
configForm.absoluteUrl=Absolute URL zur Site (falls notwendig)
configForm.requireEmailActivation=Neue Benutzer m\u00FCssen Ihren Zugang per E-Mail aktivieren
configForm.allowNewUsers=Erlaube das Anlegen neuer Benutzer?
configForm.allowedExtensions=Zul\u00E4ssige Dateierweiterungen
configForm.commentHtmlAllowed=HTML in Kommentaren erlauben?
configForm.commentPlugins=An-/Abschalten von Plugins zur Kommentarformatierung
configForm.commentSettings=Kommentar und Trackback Einstellungen
configForm.editorPages=Bearbeitungsseiten
configForm.emailComments=E-Mailbenachrichtung bei Kommentaren?
configForm.enableComments=Kommentare in Weblogs erlauben?
configForm.enableFileUploads=Datei Uploads erlauben?
configForm.enableTrackbackValidation=\u00DCberpr\u00FCfung von Trackback Links einschalten?
configForm.enableTrackbacks=Weblog Trackbacks erlauben?
configForm.fileUploadSettings=Datei Upload Einstellungen
configForm.forbiddenExtensions=Verbotene Dateierweiterungen
configForm.frontpageWeblogAggregated=Aggregierte systemweite Startseite einschalten
configForm.frontpageWeblogHandle=Handle des Weblogs, welches als Startseiten Blog verwendet werden soll
configForm.ignoreSpamComments=Als Spam klassifizierte Kommentare nicht speichern
configForm.ignoreSpamTrackbacks=Als Spam klassifizierte Trackbacks nicht speichern
configForm.maxDirSize=Maximale Verzeichnisgr\u00F6\u00DFe (MB)
configForm.maxFileSize=Maximale Dateigr\u00F6\u00DFe (MB)
configForm.moderationRequired=Erzwinge Kommentarmoderation f\u00FCr alle Weblogs
configForm.newUserThemes=Themenverzeichnis
configForm.newsfeedMaxEntries=Anzahl von in Newsfeeds zu zeigenden Eintr\u00E4gen
configForm.pageMaxEntries=Anzahl von maximal pro Seite zu zeigenden Eintr\u00E4gen
configForm.prompt=\u00C4nderungen, die Sie hier machen, wirken sich auf das gesamte System aus. Beachten Sie, dass hier nur die <i>Laufzeit</i> Einstellungen bearbeitet werden. Bitte verwenden Sie die Rolle Dokumentation zur Information wie  die  <i>Start</i> Eigenschaften bearbeitet werden k\u00F6nnen (in der 'roller.properties' Datei).
configForm.registrationUrl=Externe Registrierungs-URL
configForm.shortName=Kurzname (wird in Seitenbanner gezeigt)
configForm.siteAdminEmail=E-Mailadresse der Website Administration
configForm.siteDescription=Beschreibung der Website (f\u00FCr den allgemeinen RSS Feed)
configForm.siteName=Name der Website (f\u00FCr den allgemeinen RSS Feed)
configForm.siteSettings=Website Einstellungen
configForm.styledFeeds=Zeige formatierte Newsfeeds f\u00FCr Webbrowser
configForm.subtitle=\u00C4ndere Konfigurationseinstellungen f\u00FCr die gesamte Website
configForm.suspendPingProcessing=Alle Ping Prozesse stoppen?
configForm.themeSettings=Themeneinstellungen
# --------------------------------------------------------- Configuration
configForm.title=Roller Konfiguration
configForm.userSettings=Benutzer Einstellungen
configForm.weblogSettings=Einstellungen zur Weblogdarstellung
createWeblog.error.handleExists=Dieser Handle wird bereits bei einem anderen Weblog verwendet
createWeblog.error.invalidHandle=Dieser Handle ist ung\u00FCltig
createWebsite.button.save=Weblog erzeugen
createWebsite.created=Das neue Weblog [<b>{0}</b>] wurde erfolgreich angelegt.
createWebsite.emailAddress=E-Mailadresse
createWebsite.handle=Handle
createWebsite.locale=Sprache
createWebsite.prompt=Nutzen Sie dieses Formular um ein neues Weblog f\u00FCr sich und andere anzulegen.
createWebsite.theme=Thema
createWebsite.timeZone=Zeitzone
createWebsite.tip.description=Die Beschreibung Ihres Weblogs kann am Anfang Ihres Weblogs gezeigt werden (dies h\u00E4ngt allerdings vom Weblogthema ab, welches Sie w\u00E4hlen), und es wird als Beschreibung oder Untertitel Ihres Newsfeeds verwendet. Die Beschreibung sollte kein HTML enthalten.
createWebsite.tip.email=Ihre E-Mailadresse oder die E-Mailadresse der Person, die f\u00FCr das von Ihnen angelegte Weblog verantwortlich ist.
createWebsite.tip.handle=Der Handle ist ein kurzer, aus einem Wort bestehender Name f\u00FCr Ihr Weblog. Er wird in der Weblog-URL verwendet, verwenden Sie daher nur einfache ASCII Zeichen (a-z, A-Z und 0-9) und kein HTML.
createWebsite.tip.locale=Die Spracheinstellung, die verwendet werden soll, wenn der Webbrowser keine Sprache vorgibt.
createWebsite.tip.name=Der Name ist der Titel Ihres Weblogs, er wird am Anfang der Weblogseite gezeigt und im Titel des Newsfeeds. Das Feld sollte kein HTML enthalten.
createWebsite.tip.theme=Das Thema, welches f\u00FCr die Darstellung des Weblogs verwendet werden soll. Sie k\u00F6nnen das Thema sp\u00E4ter jederzeit wechseln oder die Themenvorlagen nach Ihrem Geschmack anpassen.
createWebsite.tip.timezone=Die Zeitzone, die f\u00FCr die Anzeige des Weblogs verwendet werden soll.
# ---------------------------------------------------------------- Create weblog
createWebsite.title=Weblog anlegen
createWebsite.weblogUrl=URL
# ----------------------------------------------------------- Auto-installation
editPages.title.removeOK=Bitte best\u00E4tigen Sie die L\u00F6schung der Vorlage
# --------------------------------------------------------------- Entry editors
editor.text.name=Texteditor
editor.xinha.name=Rich Text Editor (Xinha)
# --------------------------------------------------------------- Entry editors
email.comment.anonymous=Ein anonymer Benutzer schrieb
email.comment.commentApproved=Kommentar zugelassen
email.comment.respond=Beantworten Sie diesen Kommentar auf
email.comment.title=Kommentar
# ------------------------------------------------------------------- Comment emails
email.comment.wrote=schrieb
error.activate.user.invalidActivationCode=Ung\u00FCltiger Aktivierungscode. Sie m\u00FCssen Ihren Account bereits freigeschaltet haben. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an die Systemadministration f\u00FCr Unterst\u00FCtzung
error.activate.user.missingActivationCode=Der Aktivierungscode fehlt
#---------------------------------------------------------- Error messages
error.add.user.badUserName=Ung\u00FCltiger Benutzername (nur alpha-numerische Zeichen erlaubt).
# ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail
error.add.user.missingPassword=Sie m\u00FCssen ein Passwort angeben.
error.add.user.missingUserName=Sie m\u00FCssen einen Benutzernamen angeben.
error.add.user.userNameInUse=Der Benutzername ist schon vergeben.
error.commentAuthFailed=Kommentarautorisierung fehlgeschlagen!
error.general=FEHLER: Unerwartete Ausnahmebedingung [{0}] wurde im Logfile eingetragen.
error.password.mismatch=Falsche Benutzer-Passwort-Kombination
error.permissionDenied.prompt=M\u00F6gliche Gr\u00FCnde:
error.permissionDenied.reason0=Sie wollen einen Weblogeintrag bearbeiten, f\u00FCr den Sie nicht berechtigt sind (vielleicht ein Eintrag, den Sie bereits zur Freigabe eingereicht haben?)
error.permissionDenied.reason1=Sie haben versucht ein Objekt von einer "abgelaufenen" Webseite zu speichern, welches von einem fr\u00FCheren Login unter einem anderen Benutzerkonto zur\u00FCckgelassen wurde.
error.permissionDenied.reason2=Sie haben sich eingeloggt und dabei versehentlich Gro\u00DFschreibung verwendet. Um dieses Problem zu l\u00F6sen, loggen sie sich erneut aus und dann wieder ein unter Benutzung ihres richtigen Benutzernamens.
error.permissionDenied.reason3=Ihre Blog-Server-Datenbankverbindung ist falsch konfiguriert. Um dieses Problem zu l\u00F6sen, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrer Systemadministration auf.
error.permissionDenied.title=Berechtigung verweigert
error.searchProblem=Es gab ein Problem mit Ihrer Suche.
error.text.403=Sie verf\u00FCgen nicht die notwendigen Rechte um auf die angeforderte Seite zugreifen zu k\u00F6nnen.
error.text.404=Die von Ihnen angeforderte Seite konnte auf diesem Server nicht gefunden werden.
error.title.403=Zugriff verweigert
error.title.404=Sorry! Wir haben das von Ihnen angeforderte Dokument nicht gefunden
error.trackback=Fehler beim Senden des Trackbacks. M\u00F6gliche Ursache: Die Trackback-URL ist fehlerhaft. {0}
error.trackbackNotAllowed=Fehler beim Abschicken des Trackbacks. Die Systemadministration erlaubt das Senden von Trackbacks an die von Ihnen angegebene URL nicht.
#---------------------------------------------------------------- Error messages
error.untranslated={0}
#---------------------------------------------------------------- Error messages
error.upload.dirmax=Die maximale Verzeichnisgr\u00F6\u00DFe von {0} MB kann nicht \u00FCberschritten werden.
error.upload.disabled=Die Funktion 'Datei hochladen' wurde deaktiviert
error.upload.file=Es wurde keine Datei ausgew\u00E4hlt
error.upload.filemax=Die Datei \u00FCberschreitet die maximal erlaubte Gr\u00F6\u00DFe von {0} MB
error.upload.forbiddenFile=Es k\u00F6nnen nur Dateien hochgeladen werden, die in {0} enden
errorPage.message=Roller hat eine unerwartete Ausnahmebedingung festgestellt und aufgezeichnet.
errorPage.title=Unerwartete Ausnahmebedingung
#------------------------------------------------------------ Struts Validator
folderForm.add.subtitle=Neuen Lesezeichenordner hinzuf\u00FCgen
# --------------------------------------------------------------- FolderForm.jsp
folderForm.add.title=Ordner hinzuf\u00FCgen
folderForm.edit.subtitle=Bearbeite Lesezeichenordner [{0}]
folderForm.edit.title=Ordner bearbeiten
folderForm.error.duplicateName=Der Ordnername {0} wird bereits verwendet, bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen
# ---------------------------------------------------------------------- Footer
footer.productName=Powered by <a href="http://roller.apache.org">Apache Roller Weblogger</a> Version {0}
# ------------------------------------------------------------ Footer
index.createUser=Benutzer anlegen
index.createUserBy=Legen Sie Ihren ersten Benutzer an \u00FCber die
index.createUserDone=FERTIG: Diese Website hat {0} Benutzer
index.createUserHelp=Bevor Sie mit der Verwendung von Roller beginnen k\u00F6nnen m\u00FCssen Sie einen Benutzer anlegen um sich anmelden, Roller managen und mit dem Bloggen beginnen zu k\u00F6nnen. Beachten Sie, dass der erste von Ihnen angelegte Benutzer die <i>globalen  Administrationsrechte</i> erh\u00E4lt die notwendig sind, um Roller und Rollerbenutzer zu administrieren und um andere Administratoren einzusetzen.
index.createUserPage=Seite zur Registrierung neuer Benutzer
index.createWeblog=Weblog anlegen
index.createWeblogBy=Legen Sie Ihr erstes Weblog an \u00FCber die
index.createWeblogDone=FERTIG: Diese Website hat {0} Weblog(s)
index.createWeblogHelp=Bevor Sie mit dem Bloggen beginnen k\u00F6nnen m\u00FCssen Sie ein Weblog anlegen. Sie k\u00F6nnen so viele Weblogs anlegen wie Sie wollen. Jeder Rollerbenutzer kann mehrere Weblogs besitzen und jedes Roller Weblog kann mehrere Autoren haben.
index.createWeblogPage=Seite zum Anlegen neuer Weblogs
# ------------------------------------------------------ index / setup page
index.heading=Willkommen im Roller Blog!
index.prompt=F\u00FChren Sie diese Schritte aus um die Roller Installation abzuschlie\u00DFen:
index.setFrontpage=Legen Sie das Weblog f\u00FCr die Startseite fest
index.setFrontpageHelp=Sie m\u00FCssen ein Weblog festlegen, welches f\u00FCr die Startseite Ihrer Roller Website verwendet wird. Sie k\u00F6nnen dies \u00FCber die Seite <b>Server Administration->Konfiguration</b>. Geben Sie in das Feld 'Handle des Weblogs, welches f\u00FCr die Startseite verwendet werden soll' den Handle des entsprechenden Weblogs ein. Sobald Sie dies getan haben, werden Sie diese Meldung nicht mehr sehen.
installer.aboutTheException=F\u00FCr den Fall, dass die obigen Hinweise Ihnen nicht helfen finden Sie hier zus\u00E4tzliche Details. Die Ursache des Problems ist eine Ausnahme vom Typ
# ------------------------------------------------------------------- Installer
installer.bannerTitleLeft=Apache Roller Weblogger
installer.bannerTitleRight=Autoinstallation
installer.cannotConnectToDatabase=Verbindung zur Datenbank kann nicht aufgebaut werden
installer.createTables=Soll Roller die Tabellen f\u00FCr Sie erzeugen?
# create tables
installer.database.creation.pageTitle=Anlegen der Datenbanktabellen
# upgrade tables
installer.database.upgrade.pageTitle=Aktualisierung der Datenbanktabellen
installer.databaseUpgradeNeeded=Die Datenbanktabellen m\u00FCssen aktualisiert werden
installer.databaseUpgradeNeededExplanation=Roller kann eine Verbindung zu Ihrer Datenbank vom Typ [{0}] aufbauen und hat Tabellen gefunden, aber diese Tabellen m\u00FCssen aktualisiert werden.
# database error
installer.error.connection.pageTitle=Fehler bei der Datenbankverbindung
# unknown error
installer.error.unknown.pageTitle=Unbekannter Fehler
installer.errorCreatingTables=Fehler beim Anlegen von Tabellen
installer.errorCreatingTablesExplanation=Fehler bei der Erstellung von Tabellen, m\u00F6glicherweise aufgrund eines Fehlers im Datenbankerstellungsscript oder weil Sie eine nicht unterst\u00FCtzte Datenbank benutzen. Sie m\u00FCssen dies Problem beheben und anschlie\u00DFend neustarten oder Roller neu ausrichten bevor Sie fortfahren k\u00F6nnen. Es folgen die Erfolgs- und Fehlermeldungen des Erstellungsprozesses:
installer.errorUpgradingTables=Fehler beim Aktualisieren von Tabellen
installer.errorUpgradingTablesExplanation=Fehler bei der Aktualisierung von Tabellen, m\u00F6glicherweise aufgrund eines Fehlers im Datenbankerstellungsscript oder weil Sie eine nicht unterst\u00FCtzte Datenbank benutzen. Sie m\u00FCssen dies Problem beheben und anschlie\u00DFend neustarten oder Roller neu ausrichten bevor Sie fortfahren k\u00F6nnen. Es folgen die Erfolgs- und Fehlermeldungen des Erstellungsprozesses: 
installer.heresTheStackTrace=Um Ihnen bei der Behebung des Problems zu helfen finden sie hier ein Stack Trace f\u00FCr diese Ausnahme:
installer.noDatabaseTablesExplanation=Roller konnte eine Verbindung zu Ihrer Datenbank vom Typ [{0}] aufbauen, konnte aber keine Tabellen finden.
installer.noDatabaseTablesFound=Keine Datenbanktabellen gefunden
installer.tablesCreated=Tabellen erfolgreich erstellt
installer.tablesCreatedExplanation=Datenbanktabellen wurden erfolgreich erstellt (siehe unten).
installer.tablesUpgraded=Tabellen wurden erfolgreich aktualisiert
installer.tablesUpgradedExplanation=Datenbanktabellen wurden erfolgreich aktualisiert (siehe unten).
installer.tryBootstrapping=Datenbanktabellen sind vorhanden und aktuell. Klicken Sie <a href="{0}">hier</a> um den Installationsprozess abzuschlie\u00DFen und Roller zu starten.
installer.unknownError=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
installer.upgradeTables=M\u00F6chten Sie, dass Roller die Tabellen f\u00FCr Sie aktualisiert?
installer.whatHappened=Was ist geschehen?
installer.whatHappenedDatabaseConnectionError=Ein Datenbankfehler ist aufgetreten, m\u00F6glicherweise weil Sie die Datenbankverbindung falsch konfiguriert haben. Sie m\u00FCssen dies Problem beheben und anschlie\u00DFend neustarten oder Roller neu ausrichten bevor Sie fortfahren k\u00F6nnen. Hier sehen Sie, was passiert ist, als Roller eine Verbindung aufbauen wollte:
installer.whatHappenedUnknown=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten als Roller versuchte, den Status der Datenbank zu \u00FCberpr\u00FCfen oder sich selbst zu laden. Roller kann nicht feststellen, was genau passiert ist. Daher m\u00FCssen Sie die Log-Files Ihres Servers einsehen und das Problem selber diagnostizieren. Folgen Sie hierzu den Anweisungen des Roller-Wiki oder suchen Sie Hilfe in der <a href="http://cwiki.apache.org/confluence/display/ROLLER/Roller+Mailing+Lists">Roller user mailing list</a>.
installer.whyDidThatHappen=Warum ist das passiert?
installer.yesCreateTables=Ja, Tabellen jetzt erstellen
installer.yesUpgradeTables=Ja, Tabellen jetzt aktualisieren
inviteMember.administrator=Admin
inviteMember.author=Autor
inviteMember.button.save=Einladung senden
inviteMember.error.userAlreadyInvited=Der Benutzer wurde bereits in diesen Weblog eingeladen
inviteMember.error.userAlreadyMember=Der Benutzer ist bereits ein Mitglied dieses Weblogs
inviteMember.error.userNotFound=Der Benutzer konnte nicht gefunden werden
inviteMember.limited=Begrenzt
inviteMember.notificationContent=Sie wurden eingeladen dem Weblog "{0}" ({1}) beizutreten. Klicken Sie auf den folgenden Link und loggen Sie sich als Benutzer [{2}] ein oder lehnen Sie diese Einladung ab <{3}>.
inviteMember.notificationSubject=Roller: Einladung zu Weblog "{0}" ({1})
inviteMember.permissions=Berechtigungen
inviteMember.prompt=Laden Sie einen neuen Benutzer zu diesem Weblog ein indem Sie unten seine E-Mail-Adresse und eine Berechtigung ausw\u00E4hlen und anschlie\u00DFend auf den Absenden-Button klicken. Wenn der Benutzer nicht in der Liste unten zu sehen ist, tippen Sie bitte die ersten paar Buchstaben des Benutzernamens oder der E-Mail-Adresse ein.
inviteMember.subtitle=Laden Sie einen neuen Benutzer zu diesem Weblog ein
inviteMember.title=Ein Mitglied einladen
inviteMember.userInvited=Der Benutzer wurde erfolgreich eingeladen
inviteMember.userName=Benutzername
# ------------------------------------------------------ Invitations management
# --------------------------------------------------------------- Invite member
# --------------------------------------------------------------- Invite member
loginPage.login=Login
loginPage.password=Passwort
loginPage.prompt=Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
loginPage.rememberMe=Autologin
loginPage.reset=Zur\u00FCcksetzen
loginPage.title=Willkommen bei Roller
# ----------------------------------------------------------------------- Login
# ------------------------------------------------------------ Login
loginPage.userName=Benutzername
# ------------------------------------------------------------- Bookmark Macro
macro.bookmark.urlFeed=URL des Bliki.info RSS Newsfeeds
# ------------------------------------------------------------- RSS Macro
macro.searchresults.incategory=- Alle Kategorien -
# ------------------------------------------------------------- Weblog Macro
macro.weblog.comment=Kommentar
macro.weblog.comment.unknown=Unbekannt
macro.weblog.commentpermalink.title=Kommentar Permalink
macro.weblog.comments=Kommentare
macro.weblog.commentwarning=Bitte geben Sie einen Kommentar ein.
macro.weblog.date.toStringFormat=EEEE MMMM dd, yyyy
macro.weblog.datepattern=MMMMM dd, yyyy 'at' hh:mm aa z
macro.weblog.daypermalink.title=Permanenter Link zu diesem Tag
macro.weblog.email=E-Mail:
macro.weblog.htmldisabled=Ausgeschaltet
macro.weblog.htmlenabled=Eingeschaltet
macro.weblog.htmlsyntax=HTML Syntax:
macro.weblog.name=Name:
macro.weblog.notifyMeOfComments=Informiere mich per E-Mail bei neuen Kommentaren
macro.weblog.on=am
macro.weblog.post=Senden
macro.weblog.postcomment=Kommentar senden
macro.weblog.postcommentHeader=Senden Sie einen Kommentar:
macro.weblog.postedby=Gesendet von
macro.weblog.postpreview=Vorschau
macro.weblog.preview=Vorschau
macro.weblog.readMore=Weiterlesen
macro.weblog.readMoreLink=<span class="readmore">[<a class="readmore" href="{0}">Weiterlesen</a>]</span>
macro.weblog.rememberinfo=Eingaben merken?
macro.weblog.searchalert=Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein um fortzufahren.
macro.weblog.searchbutton=Suche
macro.weblog.searchgoogle=<em>Sie k\u00F6nnen <a href="http://google.com/search?q={0}%20site:{1}/{3}" class="google">die gleiche Suche</a> auch auf Google ausf\u00FChren.</em>
macro.weblog.searchhits=<strong>{1}</strong> Eintr\u00E4ge f\u00FCr "{0}" gefunden.
macro.weblog.url=URL:
macro.weblog.yourcomment=Ihr Kommentar:
mainPage.actions=Aktionen
mainPage.category=Kategorie
mainPage.currentWebsite=Weblog wird bearbeitet
# -------------------------------------------------------------------- Main page
mainPage.loggedInAs=Eingeloggt als
mainPage.mainMenu=Hauptmen\u00FC
# ------------------------------------------------------------ Main page
mainPage.searchWeblogs=Suche Weblogs
maintenance.button.flush=Leere Cache
maintenance.button.index=Suchindex aktualisieren
maintenance.message.flushed=Aktualisierung des Caches der Roller Webseite erfolgreich durchgef\u00FChrt
maintenance.message.indexed=Aktualisierung des Suchindexes der Roller Webseite erfolgreich angesetzt
maintenance.prompt.flush=Seitencache der Roller Webseite leeren.
maintenance.prompt.index=Suchindex der Roller Webseite aktualisieren.
maintenance.subtitle=Weblog-Wartungsoperationen durchf\u00FChren
# ------------------------------------------------------------ Maintenance
maintenance.title=Webseitenwartung
memberPermissions.administrator=Admin
memberPermissions.author=Autor
memberPermissions.confirmRemove=Sind Sie sicher, dass Sie Mitglieder aus diesem Weblog entfernen wollen?
memberPermissions.description=Sie k\u00F6nnen die Rechte der Weblog-Mitglieder \u00E4ndern und oder die Benutzer l\u00F6schen indem Sie die Verwaltungsoberfl\u00E4che in der unten folgenden Tabelle verwenden und abschlie\u00DFend Speichern anklicken um die \u00C4nderungen umzusetzen. Bedenken Sie, dass Sie sich nicht selbst degradieren oder l\u00F6schen k\u00F6nnen.
memberPermissions.inviteMember=Mitglieder einladen
memberPermissions.limited=Beschr\u00E4nkt
memberPermissions.membersChanged=Rechte ge\u00E4ndert f\u00FCr {0} Benuter.
memberPermissions.membersRemoved={0} Benutzer entfernt
memberPermissions.permissionHelp=<b>Administratorrechte</b> erlauben es Benutzern, Eintr\u00E4ge zu schreiben, den Weblog samt der Benutzer zu verwalten.<br /> <b>Autorenrechte</b> erlauben es Benutzern, Eintr\u00E4ge zu schreiben aber nicht den Weblog zu verwalten.<br /> <b>Beschr\u00E4nkte Rechte</b> erlauben es Benutzern, entworfene Eintr\u00E4ge zu speichern.
memberPermissions.permissionsHelpTitle=Was sind Rechte?
memberPermissions.remove=Entfernen
memberPermissions.subtitle=Rechte verwalten von Benutzern in Weblog <span>{0}</span>
memberPermissions.title=Weblog Benutzerberechtigungen
memberPermissions.userName=Benutzername
memberPermissions.whyInvite=Laden Sie jemanden ein, der Ihnen beim Schreiben des Weblogs helfen soll.
# ----------------------------------------------------------- Member permissions
# ------------------------------------------------------------ Navigation Bar
navigationBar.login=Einloggen
navigationBar.logout=Ausloggen
navigationBar.newEntry=Neuer Eintrag
navigationBar.register=Benutzer registrieren
navigationBar.settings=Einstellungen
# ------------------------------------------------------------ New user registation
newUser.addNewUser=Neue Benutzer Registrierung
pageForm.advancedSettings=Erweiterte Einstellungen
# ------------------------------------------------- Success Messages in Actions
pageForm.hidden=Versteckt
pageForm.hidden.tip=Auf versteckte Seiten kann nicht per Weblog URL zugegriffen werden 
pageForm.launch=Starten
pageForm.link=Link
# ------------------------------------------------------------ Page edit
pageForm.navbar=In Seitenmen\u00FC einbinden
pageForm.navbar.tip=In Men\u00FC einbinden, welches durch showPageMenu() macro erzeugt wird.
pageForm.outputContentType=Content-Type
# ------------------------------------------------------------ Page edit
pageForm.save.success=Seite erfolgreich ge\u00E4ndert.
pageForm.subtitle=Schablone <span>{0}</span> anpassen im Weblog <span>{1}</span>
pageForm.template=Schablone
pageForm.templateLanguage=Schablonensprache
pageForm.tip=Sie k\u00F6nnen diese Schablone bearbeiten um zu \u00E4ndern was sie generiert. Lesen Sie bitte in der Roller Schablonen Anleitung nach, welche Objekten und Codes Sie in einer Schablone verwenden d\u00FCrfen. Dies betrifft nur fortgeschrittene Benutzer. Wenn Sie sich nicht mit HTML auskennen sollten Sie die Schablonen nicht ver\u00E4ndern.
pageForm.tip.required=Sie k\u00F6nnen diese Schablone editieren um zu \u00E4ndern was sie generiert. Lesen Sie bitte in der Roller Schablonen Anleitung nach, welche Objekten und Codes Sie in einer Schablone verwenden d\u00FCrfen. Dies betrifft nur fortgeschrittene Benutzer. Wenn Sie sich nicht mit HTML auskennen sollten Sie die Schablonen nicht ver\u00E4ndern. Hinweis: Dies ist eine ben\u00F6tigte Weblog-Schablone. Sie k\u00F6nnen weder den Namen noch den Link noch die Beschreibung ver\u00E4ndern.
pageForm.useAutoContentType=Content-Typ wurde automatisch festgelegt
pageForm.useManualContentType=Manuell spezifizierten Content-Typ vernwenden
pageRemove.pageId=Seiten-ID
pageRemove.pageName=Seitenname
pageRemove.subtitle=L\u00F6schung der Seite best\u00E4tigen
pageRemove.youSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite l\u00F6schen wollen?
pagesForm.action=Aktion
pagesForm.add=Hinzuf\u00FCgen
pagesForm.addNewPage=Neue Seite hinzuf\u00FCgen
# -------------------------------------------------------------------- Page edit
# -------------------------------------------------------------------- Page edit
pagesForm.error.alreadyExists=Die Schablone {0} existiert bereits.
pagesForm.remove=L\u00F6schen
pagesForm.required=(muss eingegeben werden)
pagesForm.subtitle=Schablonen f\u00FCr den Weblog <span>{0}</span> verwalten. 
pagesForm.themesReminder=<b>Erinnerung:</b> Sie verwenden gegenw\u00E4rtig das {0} gemeinsame Thema. Daher k\u00F6nnten manche Schablonenanpassungen nicht das Aussehen Ihres Blogs ver\u00E4ndern.
pagesForm.tip=Sie k\u00F6nnen die Schablonen, welche das Layout, die Farben und die Schriftart Ihres Weblogs definiert, anpassen. Sie k\u00F6nnen auch neue Schablonen erstellen, um komplett neue Seiten zu definieren. Dies sollten Sie jedoch nur tun, wenn Sie sich mit HTML auskennen. Ansonsten sollten Sie die Schablonen nicht ver\u00E4ndern.
pagesForm.title=Seiten Schablonen
ping.networkConnectionFailed=Es gab Netzwerk Verbindungsprobleme beim Versuch die Ping Ziel Site zu erreichen.
# ------------------------------------------------------------ Page management
ping.pingProcessingIsSuspended=Das versenden von Pings wurde vor\u00FCbergehend vom Administrator unterdr\u00FCckt.
ping.successful=Der Ping war erfogreich.
ping.transmissionFailed=Die Ping \u00DCbertragung ist fehlgeschlagen. Bitte pr\u00FCfen Sie, ob die Ping Ziel URL korrekt ist.
ping.transmittedButError=Der Ping wurde \u00FCbertragen, jedoch antwortete der Server mit der folgenden Fehlermeldung.
ping.unknownHost=Der Hostname in der Ping Ziel URL ist unbekannt.
pingTarget.auto=Automatisch
pingTarget.autoEnabled=Auto Ping?
pingTarget.confirmCommonRemove=Das L\u00F6schen dieses Ziels l\u00F6scht auch alle automatischen Benutzer Ping Konfigurationen, die dies Ziel benutzen. Sind Sie sicher?
pingTarget.confirmRemoveTitle=L\u00F6sche Ping Ziel Best\u00E4tigung
pingTarget.disable=Ausschalten
pingTarget.disabled=AUS
pingTarget.enable=Einschalten
pingTarget.enabled=AN
pingTarget.malformedUrl=Die URL ist nicht korrekt aufgebaut.
pingTarget.manual=Manuell
pingTarget.nameNotUnique=Der Name dieses Ziels steht in Konflikt mit einem anderen Namen in der gleichen Zielmenge.
pingTarget.pingUrl=Ping URL
pingTarget.remove=L\u00F6schen
pingTarget.updated=Ping-Ziel "{0}" gespeichert
pingTarget.sendPingNow=Sende jetzt ein Ping
pingTarget.unknownHost=Der Hostname in der URL scheint nicht zu existieren.
pings.commonPingTargets=Allgemeine Ping Ziele
pings.commonPingTargetsExplanation=Diese Ping Ziele wurden vom Administrator f\u00FCr alle Benutzer vorkonfiguriert. Sie k\u00F6nnen Pings zu diesen bekannten Sites senden.
pings.explanation=Pings erlauben es Ihnen Websites zu informieren, dass Ihr Weblog sich ge\u00E4ndert hat. Dadurch kann die Seite Ihren Newsfeed lesen um Updates bekanntzugeben. Sie k\u00F6nnen automatische Pings einschalten f\u00FCr Sites die informiert werden sollen, wenn sich Ihr Weblog \u00E4ndert. Ebenso k\u00F6nnen Pings manuell angesto\u00DFen werden. <strong>Hinweis:</strong> Normalerweise m\u00FCssen Sie zuerst Ihren Weblog auf eine Site registrieren lassen, bevor Sie ein ihr Pings senden k\u00F6nnen.
pings.subtitle=Automatische Pings erstellen f\u00FCr den Weblog <span>{0}</span>
pings.title=Konfiguriere Automatische Weblog Pings
planetConfig.prompt=konfiguriere Planet Roller
planetConfig.subtitle=Konfiguration des integrierten Newsfeed-Aggregators von Roller.
planetConfig.title=Titel
planetGroups.column.handle=Handle
planetGroups.column.subscriptions=Abonnements
planetGroups.column.title=Titel
planetGroups.edit.tip=Diese Gruppe bearbeiten
planetGroups.error.handle=Handle muss eingegeben werden
planetGroups.error.nameReserved=Der Handle ''all'' kann nicht verwendet werden
planetGroups.error.title=Titel muss eingegeben werden
planetGroups.existingPrompt=W\u00E4hle eine zu bearbeitende Aggregation-Gruppe
planetGroups.existingTitle=Existierende selbsterstellte Aggregation-Gruppen
planetGroups.handle=Handle
planetGroups.pagetitle=Angepasste Planet Gruppen.
planetGroups.prompt.add=F\u00FCge eine selbsterstellte Aggregation-Gruppe hinzu
planetGroups.prompt.edit=Existierende Aggregation-Gruppe bearbeiten
planetGroups.subtitle=Angepasste Aggregation-Gruppe hinzuf\u00FCgen (jeweils verf\u00FCgbar als ein Newsfeed).
planetGroups.success.saved=Gespeicherte Gruppe
planetGroups.tip.handle=Handle dieser Gruppe
planetGroups.tip.title=Gruppentitel
planetGroups.title=Titel
planetSubscription.error=Newsfeed-URL spezifizieren
planetSubscription.error.deleting=Fehler beim L\u00F6schen des Objekts
planetSubscription.error.feedUrl=Newsfeed-URL muss eingegeben werden
planetSubscription.feedUrl=Newsfeed-URL
planetSubscription.foundExisting=Abonnement [{0}] exisitiert bereits, es wurde aber trotzdem hinzugef\u00FCgt
planetSubscription.success.deleted=Abonnement erfolgreich gel\u00F6scht
planetSubscription.success.saved=Abonnement gespeichert
planetSubscriptions.column.feedUrl=Feed-URL
planetSubscriptions.column.title=Titel
planetSubscriptions.error.duringSave=Doppeltes Abonnement? - {0}
planetSubscriptions.existingTitle=Existierende Abonnements
planetSubscriptions.prompt.add=Um ein neues Abonnement hinzuzuf\u00FCgen geben Sie bitte die URL des Newsfeed ein und klicken dann auf Speichern.
planetSubscriptions.prompt.addMain=Nutzen Sie diese Seite zum Hinzuf\u00FCgen von Abonnements zu der Liste der Newsfeeds, welche in der Haupt-Planet-Aggregator-Seite enthalten sein sollen. Um ein neues Abonnement hinzuzuf\u00FCgen geben Sie einfach die Adresse des Newsfeed ein und klicken Sie auf Speichern.
planetSubscriptions.subtitle.add=Verwaltung der Newsfeed Abonnements in der Gruppe [<b>{0}</b>].
planetSubscriptions.subtitle.addMain=Verwalten der Hauptliste der Newsfeed Abonnements.
planetSubscriptions.title=Abonnements
searchPager.home=Startseite
searchPager.next=N\u00E4chste Seite
searchPager.prev=Vorige Seite
searchSummary.text=Angezeigt: {0} - {1} von insgesamt {2} Suchergebnissen
statCount.weblogCommentCountType=Weblog Kommentar Anzahl
statCount.weblogDayHits=Heutiger Hit Z\u00E4hler
statCount.weblogEntryCommentCountType=Weblog Eintrag Kommentar Anzahl
stylesheetEdit.revert=Stylesheet zur\u00FCcksetzen
stylesheetEdit.revert.success=Stylesheet erfolgreich zur\u00FCckgesetzt
stylesheetEdit.revertTip=Falls Sie auf Probleme sto\u00DFen, welche Sie nicht mehr beheben k\u00F6nnen, so beginnen Sie einfach von vorne, indem Sie auf 'Stylesheet wiederherstellen' klicken.
stylesheetEdit.save.success=Stylesheet erfolgreich aktualisiert
stylesheetEdit.subtitle=Weblog Stylesheet bearbeiten
stylesheetEdit.tip=Dieses Formular erlaubt Ihnen das Stylesheet f\u00FCr Ihr Thema zu bearbeiten.
stylesheetEdit.title=Stylesheet
tabbedmenu.admin=Administration
tabbedmenu.admin.cacheInfo=Cache Info
tabbedmenu.admin.commentManagement=Kommentare
tabbedmenu.admin.config=Konfiguration
tabbedmenu.admin.pingTargets=Ping Ziele
tabbedmenu.admin.planetConfig=Konfiguration
tabbedmenu.admin.planetGroups=Benutzerdefinierte Gruppen
tabbedmenu.admin.planetSubscriptions=Abonnements
tabbedmenu.admin.userAdmin=Benutzerverwaltung
tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Blogroll
tabbedmenu.design=Design
tabbedmenu.design.stylesheet=Stylesheet
tabbedmenu.planet=Planet
tabbedmenu.weblog=Weblog
tabbedmenu.weblog.archives=Archiv
tabbedmenu.weblog.categories=Kategorien
tabbedmenu.weblog.newEntry=Neuer Eintrag
tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pings
tabbedmenu.website=Webseite
tabbedmenu.website.maintenance=Wartung
tabbedmenu.website.members=Mitglieder
tabbedmenu.website.pages=Seiten Schablonen
tabbedmenu.website.settings=Einstellungen
tabbedmenu.website.themes=Thema
themeEditor.customTheme=Angepasstes Thema
themeEditor.customThemeDescription=Diese Option ist f\u00FCr kreative Blogger, die sich ein eigenes Design erstellen wollen. Bedenken Sie bitte, dass die Verwaltung eines eigenen Blogdesigns aufwendig sein kann.
themeEditor.import=Ich m\u00F6chte die Schablonen eines existierenden Themas in mein Weblog kopieren.
themeEditor.importRequired=Da dies das erste Mal ist, dass Sie ein Thema anpassen, m\u00FCssen Sie die Schablonen eines existierenden Themas kopieren. Bitte w\u00E4hlen Sie das Thema, das Sie als Grundlage f\u00FCr Ihre Anpassungen verwenden m\u00F6chten.
themeEditor.importWarning=Warnung: Diese Aktion k\u00F6nnte existierende Schablonen \u00FCberschreiben.
themeEditor.save=Thema setzen
# ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp
themeEditor.selectTheme=W\u00E4hlen Sie ein neues Thema f\u00FCr die Vorschau
themeEditor.sharedTheme=Gemeinsames Thema
themeEditor.sharedThemeDescription=Diese Option ist f\u00FCr Benutzer, die kein eigenes Design f\u00FCr ihr Weblog erstellen, sondern lieber ein vordefiniertes Thema nutzen wollen.
themeEditor.subtitle=W\u00E4hlen Sie ein Thema f\u00FCr Ihr Weblog <span>{0}</span>
themeEditor.templatesDescription=Da Sie nun ein angepasstes Thema nutzen wird die Gestaltung Ihres Weblogs vollst\u00E4ndig durch die von Ihnen gestalteten Schablonen definiert. Sie k\u00F6nnen die Schablonen nach Ihren W\u00FCnschen anpassen. Falls Sie sich entschlie\u00DFen sollten, komplett neu zu beginnen, k\u00F6nnen Sie dies durch Kopieren eines existierenden Themas tun.
themeEditor.templatesLink=Bearbeitung Ihrer Weblog Schablonen beginnen.
themeEditor.title=Website Thema
themeEditor.yourCurrentTheme=Ihre aktuelles Thema ist
uploadFiles.error.badPath=Der Pfad [{0}] ist ung\u00FCltig. Pfade d\u00FCrfen keine "/", "", oder ".." enthalten.
uploadFiles.error.upload=Hochladen von [{0}] fehlgeschlagen
uploadFiles.upload=Hochladen
# ----------------------------------------------------- PlanetSubscriptions.jsp
uploadFiles.uploadedFile={0}
uploadFiles.uploadedFiles=Hochgeladene Datei(en):
user.account.activation.mail.content=<html><body style="background: white; color: black; font-size: 12px"> <p>Zum Aktivieren Ihres neuen Roller-Benutzerkontos mit dem Benutzernamen [{1}] klicken Sie bitte auf den folgenden Link:</p> <p><a href="{2}">{2}</a></p></body></html>
user.account.activation.mail.subject=Roller: Aktivitierungscode f\u00FCr Ihr Benutzerkonto

# ----------------------------------------------------- User settings: register, profile, create, modify users

userSettings.email=E-Mail
userSettings.fullname=Kompletter Benutzername
userSettings.locale=Sprache
userSettings.password=Passwort
userSettings.passwordConfirm=Passwort (Best\u00E4tigen)
userSettings.screenname=Angezeigter Name
userSettings.timeZone=Zeitzone
userSettings.username=Benutzerk\u00FCrzel
userSettings.tip.username=Sie k\u00F6nnen Benutzernamen nicht \u00E4ndern.

# ----------------------------------------------------- profile.jsp

yourProfile.title=Ihr Profil

# ----------------------------------------------------- create/modify.jsp

userAdmin.cantChangeOwnRole=Sie k\u00F6nnen Ihre eigene Rolle nicht \u00E4ndern
userAdmin.editEntries=Eintr\u00E4ge bearbeiten
userAdmin.enabled=Eingeschaltet
userAdmin.error.userNotFound=Der angegebene Benutzer wurde nicht gefunden
userAdmin.manage=Verwalten
userAdmin.newEntry=Neuer Eintrag
userAdmin.prompt.createANewUser=Neuen Benutzer erstellen
userAdmin.prompt.orYouCan=Oder Sie k\u00F6nnen
userAdmin.prompt.searchUser=Sie k\u00F6nnen Benutzer finden indem Sie die ersten Buchstaben des Benutzernamens oder des Passworts eintippen. W\u00E4hlen Sie einen Benutzer aus und klicken Sie auf Bearbeiten um das Benutzerprofil und die Weblogs des Benutzers zu bearbeiten.
userAdmin.subtitle.createNewUser=Neuen Benutzer erstellen, alle Felder sind erforderlich.
userAdmin.subtitle.editUser=Profilbearbeitung und Rechte f\u00FCr Benutzer <span>{0}</span>
userAdmin.subtitle.searchUser=W\u00E4hlen sie einen zu verwaltenden Benutzer
userAdmin.subtitle.userCreation=Benutzererstellung
userAdmin.tip.email=Eine valide E-Mail-Adresse wird f\u00FCr die automatische Benachrichtigung ben\u00F6tigt.
userAdmin.tip.enabled=Deaktivierte Benutzer k\u00F6nnen sich nicht in Roller einloggen.
userAdmin.tip.fullName=Voller Benutzername (kein HTML).
userAdmin.tip.locale=Bevorzugte Sprache.
userAdmin.tip.password=Benutzerpasswort
userAdmin.tip.screenName=Angezeigter Benutzername (kein HTML).
userAdmin.tip.timeZone=Bevorzugte Benutzerzeitzone.
userAdmin.tip.userAdmin=Abhaken um diesem Benutzer globale Administrationsrechte zu geben.
userAdmin.tip.userName=Ein kurzer aus einem Wort bestehender Benutzername f\u00FCr das Benutzerkonto. Bitte beschr\u00E4nken Sie sich auf einfache ASCII-Zeichen (a-z, A-Z, 0-9), und vermeiden Sie die Verwendung von HTML.
userAdmin.title=Benutzerverwaltung
userAdmin.title.createNewUser=Neuen Benutzer erstellen
userAdmin.title.editUser=Benutzerprofil bearbeiten
userAdmin.title.searchUser=Benutzer zur Bearbeitung suchen
userAdmin.userAdmin=Systemadministration
userAdmin.userHasNoWeblogs=Benutzer ist Mitglied in keinem Weblog.
userAdmin.userMemberOf=Benutzer ist Mitglied in den folgenden Weblogs:
userAdmin.userSaved=Benutzerprofil gespeichert
userAdmin.userWeblogs=Benutzer Weblogs
# ------------------------------------------------------------- Tabbed Menu
userRegister.button.save=Benutzer registrieren
userRegister.prompt=Benutzen Sie dieses Formular um einen neuen Benutzer in Roller zu registrieren. Bitte richten Sie nur ein Konto pro Benutzer ein.
userRegister.tip.email=Bitte geben Sie eine g\u00FCltige E-Mail-Adresse ein, die Administration kann Ihren Zugang ggf. abschalten, falls Sie nicht per E-Mail erreichbar sind.
userRegister.tip.fullName=Ihr voller Name (kein HTML)
userRegister.tip.locale=Ihre bevorzugte Sprache
userRegister.tip.password=Ihr Passwort
userRegister.tip.passwordConfirm=Best\u00E4tigen Sie Ihr Passwort
userRegister.tip.screenName=Ihr gew\u00FCnschter angezeigter Name (kein HTML)
userRegister.tip.timeZone=Ihre bevorzugte Zeitzone
userRegister.tip.userName=Ein kurzer, aus einem Wort bestehender Benutzername f\u00FCr das Benutzerkonto. Bitte beschr\u00E4nken Sie sich auf einfache ASCII-Zeichen (a-z, A-Z, 0-9), und vermeiden Sie die Verwendung von HTML.

# ------------------------------------------------------------------- Planet Roller
weblogEdit.allowComments=Erlaube Kommentare
weblogEdit.category=Kategorie
weblogEdit.commentDays=f\u00FCr
weblogEdit.comments=Kommentare
weblogEdit.content=Inhalt
# ------------------------------------------------------------- Theme
weblogEdit.unlimitedCommentDays=unbestimmte Anzahl Tage
weblogEdit.days3=3 Tage
weblogEdit.days7=7 Tage
weblogEdit.days14=14 Tage
weblogEdit.days30=30 Tage
weblogEdit.days60=60 Tage
weblogEdit.days90=90 Tage
weblogEdit.deleteEntry=Eintrag l\u00F6schen
weblogEdit.draft=Entwurf
weblogEdit.draftEntries=Aktuelle Entw\u00FCrfe
weblogEdit.enclosureLength=L\u00E4nge
weblogEdit.enclosureType=Typ
weblogEdit.enclosureURL=Enclosure URL
weblogEdit.entryRemoved=Eintrag "{0}" gel\u00F6scht
weblogEdit.fullPreviewMode=Volle Vorschau
weblogEdit.hasComments=<a href="{0}">Kommentare [{1}]</a>
weblogEdit.locale=Sprache
weblogEdit.mediaCastErrorRemoving=Fehler beim Entfernen des MediaCast aus dem Weblogeintrag
weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo=Enclosure ist nicht erreichbar. \u00DCberpr\u00FCfen Sie den Hostnamen in der URL.
weblogEdit.mediaCastLacksContentTypeOrLength=Enclosure ist nicht verwendbar. Der Server lieferte keinen Inhaltstyp bzw. L\u00E4nge.
weblogEdit.mediaCastResponseError=Der Enclosure Server hat einen Fehler gemeldet. Haben Sie die richtige URL?
weblogEdit.mediaCastUrlMalformed=Die Enclosure URL ist fehlerhaft.
weblogEdit.miscSettings=Weitere Einstellungen
weblogEdit.pending=Auf Freigabe wartend
weblogEdit.pendingEntries=Auf Freigabe wartende Eintr\u00E4ge
weblogEdit.permaLink=Permalink
weblogEdit.pinnedToMain=Verkn\u00FCpft mit der Hauptseite
# ------------------------------------------------------------- User admin
weblogEdit.pluginsToApply=Anzuwendende Plugins
# ------------------------------------------------------------- User admin
weblogEdit.post=Weblogeintrag erstellen
# ------------------------------------------------------------------- User admin
weblogEdit.pubTime=Ver\u00F6ffentlichungszeitpunkt
weblogEdit.published=Ver\u00F6ffentlicht
# ---------------------------------------------------------------- User settings
weblogEdit.publishedEntries=Aktuelle Eintr\u00E4ge
weblogEdit.rightToLeft=Text von rechts-nach-links lesen
weblogEdit.save=Als Entwurf speichern
weblogEdit.scheduled=geplant
weblogEdit.scheduledEntries=Geplante Eintr\u00E4ge
weblogEdit.sendTrackback=Sende Trackback
weblogEdit.status=Status
weblogEdit.submitForReview=Zur Durchsicht einreichen
weblogEdit.submittedForReview=Eintrag zur Durchsicht eingereicht
weblogEdit.subtitle.editEntry=Weblogeintrag in Weblog <span>{0}</span> bearbeiten
weblogEdit.subtitle.newEntry=Neuen Eintrag in Weblog <span>{0}</span> erstellen
weblogEdit.summary=Zusammenfassung (optional)
weblogEdit.tags=Tags
weblogEdit.title=Titel
weblogEdit.title.editEntry=Eintrag bearbeiten
weblogEdit.title.newEntry=Neuer Eintrag
# ------------------------------------------------------------- User settings
weblogEdit.trackback=Trackback
weblogEdit.trackbackError404=Trackback fehlgeschlagen, Trackback URL konnte nicht erreicht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die richtige URL eingegeben haben?
weblogEdit.trackbackErrorParsing=Trackback fehlgeschlagen, URL ist korrekt, aber die Fehlerantwort war falsch formatiert. Antwort: {0}
weblogEdit.trackbackErrorResponse=Trackback fehlgeschlagen, Fehlerantwort: {0} - {1}
weblogEdit.trackbackErrorTransport=Trackback fehlgeschlagen, Trackback URL konnte nicht erreicht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die richtige URL eingegeben haben?
weblogEdit.trackbackFailure=Trackback fehlgeschlagen, Remote-Server meldet "{0}"
weblogEdit.trackbackSuccess=Trackbacks erfolgt
weblogEdit.trackbackUrl=Trackback URL
# ------------------------------------------------------------- Weblog edit
weblogEdit.unsaved=Nicht gesichert
weblogEdit.updateTime=Letzter Update
weblogEntriesPager.day.dateFormat=d. MMMM yyyy
weblogEntriesPager.day.home=Startseite
weblogEntriesPager.day.next=N\u00E4chste Seite von Tag ({0})
weblogEntriesPager.day.nextCollection=N\u00E4chster Tag ({0})
weblogEntriesPager.day.prev=Vorige Seite von Tag ({0})
weblogEntriesPager.day.prevCollection=Voriger Tag ({0})
weblogEntriesPager.latest.home=Startseite
weblogEntriesPager.latest.next=N\u00E4chste Seite
weblogEntriesPager.latest.prev=Vorige Seite
weblogEntriesPager.month.dateFormat=MMM yyyy
weblogEntriesPager.month.home=Startseite
weblogEntriesPager.month.next=N\u00E4chste Seite des Monats ({0})
weblogEntriesPager.month.nextCollection=N\u00E4chster Monat ({0})
weblogEntriesPager.month.prev=Vorige Seite des Monats ({0})
weblogEntriesPager.month.prevCollection=Voriger Monat ({0})
weblogEntriesPager.single.home=Startseite
weblogEntriesPager.single.next={0}
weblogEntriesPager.single.prev={0}
weblogEntry.notFound=Gew\u00FCnschter Weblogeintrag konnte nicht gefunden werden.
weblogEntry.pendingEntryContent=Benutzer [{0}] hat einen neuen Weblogeintrag zu Ihrer Durchsicht eingereicht. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie diesen Eintrag, welchen Sie entweder ver\u00F6ffentlichen oder als Entwurf zur sp\u00E4teren \u00DCberarbeitung durch den Benutzer [{1}] speichern k\u00F6nnen. Link zum Eintrag: <{2}>
weblogEntry.pendingEntrySubject=Roller: Neuer Eintrag wartet auf Ihre Durchsicht in dem Weblog "{0}" ({1})
weblogEntryQuery.button.query=Abfrage
weblogEntryQuery.category=Kategory
weblogEntryQuery.draft=Entwurf
weblogEntryQuery.label.allEntries=Alle Eintr\u00E4ge
weblogEntryQuery.label.category=Kategorie
weblogEntryQuery.label.draftOnly=Nur Entw\u00FCrfe
weblogEntryQuery.label.endDate=Endedatum
weblogEntryQuery.label.pendingOnly=Nur auf Freigabe wartende
weblogEntryQuery.label.pubTime=Ver\u00F6ffentlichungszeit
weblogEntryQuery.label.publishedOnly=Nur Ver\u00F6ffentlichte
weblogEntryQuery.label.scheduledOnly=Nur geplante
weblogEntryQuery.label.sortby=Sortieren nach
weblogEntryQuery.label.startDate=Startdatum
weblogEntryQuery.label.status=Status
weblogEntryQuery.label.tags=Tags
weblogEntryQuery.label.text=Suchtext
weblogEntryQuery.label.updateTime=Aktualisierungszeit
weblogEntryQuery.next=N\u00E4chste Seite
weblogEntryQuery.noneFound=Keine Eintr\u00E4ge gefunden, die den Filterkriterien entsprechen.
weblogEntryQuery.nowShowing={0} Weblogeintr\u00E4ge angezeigt
weblogEntryQuery.pending=Auf Freigabe wartend
weblogEntryQuery.prev=Vorige Seite
weblogEntryQuery.pubTime=Ver\u00F6ffentlicht
weblogEntryQuery.scheduled=Geplante
weblogEntryQuery.sidebarDescription=Weblogeintr\u00E4ge nach Kategorie, Datum und/oder Status filtern.
weblogEntryQuery.sidebarTitle=Filtereintr\u00E4ge
weblogEntryQuery.subtitle=Eintr\u00E4ge in Weblog <span>{0}</span> finden und bearbeiten
weblogEntryQuery.tip=Sie k\u00F6nnen einen Eintrag aus der unten stehenden Liste ausw\u00E4hlen, um diesen zu bearbeiten. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie nach Eintr\u00E4gen in spezifischen Kategorien, in einem bestimmten Zeitraum oder einem Status filtern.
weblogEntryQuery.title=Weblog Archiv
weblogEntryQuery.updateTime=Aktualisiert
weblogEntryQuery.view=Ansicht
weblogEntryRemove.areYouSure=Sind Sie sicher, das Sie diesen Weblog Eintrag entfernen wollen?
weblogEntryRemove.entryId=Eintrags-ID
weblogEntryRemove.entryTitle=Eintragstitel
weblogEntryRemove.removeWeblogEntry=Entferne Weblog Eintrag
websiteRemove.subtitle=Weblogl\u00F6schung ist <b>NICHT UMKEHRBAR</b>
websiteRemove.title=Weblogl\u00F6schung best\u00E4tigen
websiteRemove.websiteId=Weblog-ID
websiteRemove.websiteName=Weblogname
websiteRemove.youSure=Sind Sie sicher, dass Sie den Weblog [{0}] l\u00F6schen wollen?
websiteSettings.about=\u00DCber Ihren Blog
websiteSettings.acceptedBlacklist={0} String und {2} Regex Blacklist Regeln akzeptiert
websiteSettings.active=Weblog ist aktiv (und soll in Blogverzeichnissen enthalten sein)
websiteSettings.allowComments=Kommentare sind erlaubt in Ihrem Weblog?
websiteSettings.applyCommentDefaults=Kommentarstandards f\u00FCr existierende Eintr\u00E4ge anwenden (nur dies Mal)?
websiteSettings.bloggerApi=Blogger API
websiteSettings.bloggerApiCategory=Kategorie f\u00FCr gesendete Eintr\u00E4ge via Blogger API
websiteSettings.button.remove=Weblog entfernen
websiteSettings.button.update=Website Einstellungen updaten
websiteSettings.commentSettings=Kommentare
websiteSettings.commentsOffForInactiveWeblog=Kommentare f\u00FCr inaktiven Weblog abschalten
websiteSettings.defaultAllowComments=Erlaube standardm\u00E4\u00DFig Kommentare f\u00FCr neue Eintr\u00E4ge
websiteSettings.defaultCommentDays=Standardzeit f\u00FCr Kommentare zu neuen Eintr\u00E4gen
websiteSettings.defaultCommentSettings=Standard Kommentareinstellungen
websiteSettings.editor=Weblog Editor, der benutzt werden soll
websiteSettings.emailAddress=E-Mail-Adresse des Weblogbesitzers
websiteSettings.emailComments=E-Mail Kommentare?
websiteSettings.enableBloggerApi=Blogger API einschlaten f\u00FCr Ihren Weblog?
websiteSettings.enableMultiLang=Ich ver\u00F6ffentliche meinen Weblog in verschiedenen Sprachen
websiteSettings.entryDisplayCount=Zahl der anzuzeigenden Eintr\u00E4ge in meinem Weblog
websiteSettings.error.entryDisplayCount=Der eingegebene Wert f\u00FCr "Zahl der anzuzeigenden Eintr\u00E4ge in meinem Weblog" ist zu hoch.
websiteSettings.error.processingBlacklist=Fehler bei der Verarbeitung der Blacklist: {0}
websiteSettings.formatting=Formatierung
websiteSettings.generalSettings=Generelle Einstellungen
websiteSettings.icon=Icon
websiteSettings.ignoreUrls=Ignoriere referenzierende URLs die<br />eines der folgenden<br />(durch Komma getrennten)<br />W\u00F6rter  enthalten
websiteSettings.label1=Standard Eintragsformatierer
websiteSettings.label2=(durchgef\u00FChrt in der aufgef\u00FChrten Ordnung)
websiteSettings.languageSettings=Internationalisierungseinstellungen
websiteSettings.moderateComments=Kommentare moderieren
websiteSettings.removeWebsite=Sie sind der letzte Beitragende dieses Weblogs, m\u00F6chten Sie ihn l\u00F6schen?
websiteSettings.removeWebsiteHeading=Weblog l\u00F6schen?
websiteSettings.removeWebsiteWarning=<b>WARNUNG:</b> Die L\u00F6schung eines Weblogs l\u00F6scht alles: alle Weblogeintr\u00E4ge, Bookmarks, Kommentare und Einstellungen. <b>Eine Weblogl\u00F6schung ist irreversibel</b>.
websiteSettings.savedChanges=\u00C4nderungen in Weblogeinstellungen wurden gespeichert
websiteSettings.showAllLangs=Zeige meine Weblogeintr\u00E4ge in allen Sprachen auf meiner Homepage
websiteSettings.spamPrevention=Spamvermeidung
websiteSettings.subtitle=Einstellungen f\u00FCr Weblog <span>{0}</span> verwalten
# ------------------------------------------------------------------ Weblog edit
# ------------------------------------------------------------------ Weblog edit
websiteSettings.tip=Titel, Beschreibung, Kommentar und Referrer Spam Prevention Einstellungen des Weblogs \u00E4ndern.
websiteSettings.title=Website Einstellungen
websiteSettings.websiteTitle=Titel
welcome.accountCreated=Ihr neuer Benutzer-Login wurde angelegt.
welcome.clickHere=Klicken Sie hier
# -------------------------------------------------------- Weblog entries Pager
welcome.title=Willkommen bei Roller
welcome.toLoginAndPost=um sich einzuloggen und den ersten Eintrag zu bloggen.
welcome.user.account.activated=Ihr Benutzerkonto ist aktiviert.
welcome.user.account.not.activated=Um sich in das System einloggen zu k\u00F6nnen m\u00FCssen Sie Ihr Benutzerkonto aktivieren indem Sie auf den Link in der E-Mail klicken.
yourWebsites.accept=Akzeptieren
yourWebsites.actions=Aktionen
yourWebsites.confirmResignation=Sind Sie sicher, dass Sie aus dem Weblog austreten wollen?
yourWebsites.createOne=Eines erstellen?
yourWebsites.createWeblog=Neues Weblog erstellen
yourWebsites.createWeblog.desc=Meinen Sie, Sie haben noch mehr zu sagen? Eventuell ist ein weiterer Weblog das Richtige f\u00FCr Sie.
yourWebsites.decline=Ablehnen
yourWebsites.declined=Sie haben eine Einladung in das Weblog [{0}] abgelehnt.
yourWebsites.editEntries=Eintr\u00E4ge
yourWebsites.editProfile=Benutzerprofil anpassen
yourWebsites.editProfile.desc=Kontaktinformationen, Sprachauswahl, Zeitzone.
yourWebsites.globalAdmin=Systemadministration
yourWebsites.globalAdmin.desc=Systemweite Einstellungen vornehmen.
yourWebsites.invitations=Weblog Einladungen
yourWebsites.invitationsPrompt=Sie haben eine oder mehrere anzunehmende oder abzulehnende Einladungen:
yourWebsites.manage=Einstellungen
yourWebsites.manageComments=Kommentare
yourWebsites.newEntry=Neuer Eintrag
yourWebsites.permNotFound=Leider wurde diese Einladung soeben wiederrufen.
yourWebsites.permission=Recht
yourWebsites.planetAdmin=Planet Administration
yourWebsites.planetAdmin.desc=Verwaltung des Planet Aggregators. Feeds hinzuf\u00FCgen, Gruppen organisieren, Einstellungen vornehmen.
yourWebsites.prompt.hasBlog=W\u00E4hlen Sie einen Weblog zum Bearbeiten, Verwalten und Konfigurieren.
yourWebsites.prompt.noBlog=Sie haben ein Benutzerkonto, aber keinen Weblog. M\u00F6chten Sie
yourWebsites.resign=Austreten
yourWebsites.resigned=Sie sind aus dem Weblog [{0}] ausgetreten
yourWebsites.theme=Thema
yourWebsites.title=Hauptmen\u00FC
yourWebsites.todaysHits=Heutige Hits
yourWebsites.userCount=Mitglieder
yourWebsites.weblog=Link
yourWebsites.youAreInvited=Sie wurden in den Weblog [{0}] eingeladen -