PHOENIX-7613 Update Apache parent pom to 31 (#2172)

also clean up some test/compile dependency scopes
3 files changed