blob: d55e72ef52c739a578683d0ceb5cfd82f87ef4ff [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
to you under the Apache License, Version 2.0 (the
"License"); you may not use this file except in compliance
with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing,
software distributed under the License is distributed on an
"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
KIND, either express or implied. See the License for the
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-->
<resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://ofbiz.apache.org/dtds/ofbiz-properties.xsd">
<property key="OrderAnAlternateGwpProductIdWasInPlaceButWasEitherNotValidOrIsNoLongerInStockForId">
<value xml:lang="de">Ein alternative Gratisbeigabe ist vorhanden, aber entweder nicht mehr gültig oder nicht mehr auf Lager : ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="en">An alternateGwpProductId was in place, but was either not valid or is no longer in stock for ID : ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="es">El identificador del producto de sustitución Gwp estaba en lugar pero ya no era válido o ya no había en stock para el código: ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="fr">L'identifiant de l'article de remplacement Gwp était en place mais n'était plus valable ou mis en place dans la réserve pour l'identifiant : ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="it">Un alternateGwpProductId erà scelto, ma entrambi non sono validi o non più in giacenza per ID : ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="ja">alternateGwpProductIdが設定されていますが、有効でないか、ID : ${alternateGwpProductId} に対する在庫がありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">O ID do produto Gwp de substituição estava no lugar, mas ou não era válido ou não estava mais no estoque para o ID: ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="ro">Un alternateGwpProductId a fost selectionat, dar nici-unul nu este valid sau nu poate fi in stoc pentru ID : ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="ru">Указан alternateGwpProductId, но код неверен или отсутствует на складе для: ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="th">alternateGwpProductId อยู่ในตำแหน่ง, แต่ถ้ามไม่มีค่าก็ต้องการรหัสในคลัง : ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="vi">Giá trị́ alternateGwpProductId đã chọń, nhưng không còn hợp lệ hoặc không còn tồn tại trong kho với ID: ${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="zh">输入的alternateGwpProductId无效或不再使用了,标识:${alternateGwpProductId}</value>
<value xml:lang="zh-TW">輸入的alternateGwpProductId無效或不再使用了ID:${alternateGwpProductId}</value>
</property>
<property key="OrderAnUnitPriceCantBeLesserThanZero">
<value xml:lang="ar">سعر الوحدة لا يمكن أن يكون أقل من صفر</value>
<value xml:lang="de">Ein Einheitenpreis kann nicht kleiner als null sein</value>
<value xml:lang="en">An unit price can't be lesser than zero</value>
<value xml:lang="es">Un precio unitario no puede ser menor que cero.</value>
<value xml:lang="fr">Un prix unitaire ne peut pas être inférieur à zéro</value>
<value xml:lang="it">Il prezzo unitario non puù essere minore di zero</value>
<value xml:lang="ja">単価はゼロより小さくできません</value>
<value xml:lang="nl">Een stukprijs kan niet lager zijn dan nul.</value>
<value xml:lang="pt-BR">O preço unitário não pode ser menor que zero</value>
<value xml:lang="ro">Pretul unitar nu poate fi mai mic decat zero</value>
<value xml:lang="ru">Цена не может быть меньше ноля</value>
<value xml:lang="th">ราคาต่อหน่วยไม่สามารถใส่น้อยกว่าศูนย์</value>
<value xml:lang="vi">Giá sản phẩm phải lớn hơn 0</value>
<value xml:lang="zh">单价不能小于零</value>
<value xml:lang="zh-TW">單價不能小于零</value>
</property>
<property key="OrderAnUnSupportedProductPromoCondCondition">
<value xml:lang="de">Eine nicht unterstützte Promotion Kondition wurde genutzt: ${operatorEnumId}, deswegen Fehler bei der Verarbeitung</value>
<value xml:lang="en">An un-supported productPromoCond condition was used: ${operatorEnumId}, returning false, ie check failed</value>
<value xml:lang="es">La condición promocional que ha sido utilizado: ${operatorEnumId} no es soportada, es decir el control falló</value>
<value xml:lang="fr">Le besoin promotionnelle qui a été utilisé : ${operatorEnumId} n'est pas supportée, c'est-à-dire que le contrôle a échoué</value>
<value xml:lang="it">Una condizione productPromoCond non-supportata era usata: ${operatorEnumId}, restituito falso, controllo fallito</value>
<value xml:lang="ja">サポートされていないproductPromoCond条件が使用されました: ${operatorEnumId}。falseを戻して、確認が失敗しました</value>
<value xml:lang="pt-BR">Uma condição promocional inválida foi usada: ${operatorEnumId}, retornando falso, ou seja, verificação falhou</value>
<value xml:lang="ro">O conditie productPromoCond ne-suportata a fost folosita: ${operatorEnumId}, restituit fals, control falit</value>
<value xml:lang="ru">Использован не поддерживаемое условие productPromoCond: ${operatorEnumId}, возвращается false, проверка не удалась</value>
<value xml:lang="th">ไม่สนับสนุนเงื่อนไขโปรโมชันของสินค้าที่ใช้: ${operatorEnumId}, แสดงความผิดพลาด, ตรวจสอบความผิดพลาด</value>
<value xml:lang="vi">Điều kiện khuyến mãi không hỗ trợ: ${operatorEnumId}, hệ thống trả về không hợp lệ, có thể kiểm tra không thành công</value>
<value xml:lang="zh">使用了不支持的productPromoCond作为条件:${operatorEnumId},返回false,检查失败</value>
<value xml:lang="zh-TW">使用了不支援的productPromoCond作為條件:${operatorEnumId},返回false,檢查失敗</value>
</property>
<property key="OrderAnUnSupportedProductPromoCondInputParameterLhs">
<value xml:lang="de">Ein nicht unterstützter Promotion Kondition Eingabeparameter wurde genutzt: ${inputParamEnumId}, deswegen Fehler bei der Verarbeitung</value>
<value xml:lang="en">An un-supported productPromoCond input parameter (lhs) was used : ${inputParamEnumId}, returning false, ie check failed</value>
<value xml:lang="es">Un parámetro de entrada no sostuvo la condición promocional que se utilizó: ${inputParamEnumId}, volviéndolo falso, es decir el chequeo falló</value>
<value xml:lang="fr">Un paramètre d'entrée n'a pas soutenu l'article promotionnel Cond (lhs) qui a été utilisé : ${inputParamEnumId}, le rendant faux, c'est-à-dire que le chèque a échoué</value>
<value xml:lang="it">Un parametro di input productPromoCond non-supportato (lhs) era usato : ${inputParamEnumId}, restituito falso, controllo fallito</value>
<value xml:lang="ja">サポートされていないproductPromoCond入力パラメータが使用されました: ${inputParamEnumId}。falseを戻して、確認が失敗しました</value>
<value xml:lang="pt-BR">Uma condição promocional foi utilizada: ${inputParamEnumId}, a verificação falhou</value>
<value xml:lang="ro">Un parametru de input productPromoCond ne-suportat (lhs) a fost folosit : ${inputParamEnumId}, restituit fals, control falit</value>
<value xml:lang="ru">Использован не поддерживаемый входной параметр productPromoCond: ${inputParamEnumId}, возращается false, проверка не удалась</value>
<value xml:lang="th">ไม่สนับสนุนเงื่อนไขโปรโมชันของสินค้าที่ใส่พารามิเตอร์ (lhs) ที่ใช้ : ${inputParamEnumId}, แสดงความผิดพลาด, ตรวจสอบความผิดพลาด</value>
<value xml:lang="vi">Điều kiện khuyến mãi đầu vào (lhs) hiện tại không hỗ trợ: ${inputParamEnumId}, hệ thống trả về không hợp lệ, có thể kiểm tra không thành công</value>
<value xml:lang="zh">使用了不支持的productPromoCond作为输入参数:${inputParamEnumId},返回false,检查失败</value>
<value xml:lang="zh-TW">使用了不支援的productPromoCond作為輸入參數:${inputParamEnumId},返回false,檢查失敗</value>
</property>
<property key="OrderApproveOrderBeforeQuickDropShip">
<value xml:lang="de">Bestellung muss freigegeben werden bevor Streckenlieferung abgeschlossen wird.</value>
<value xml:lang="en">Order must be approved before completing drop shipment.</value>
<value xml:lang="zh">必须在完成厂家直送之前批准订单。</value>
</property>
<property key="OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder">
<value xml:lang="ar">يجب اختيار محل السلعة لأمر البيع</value>
<value xml:lang="de">Für einen Verkaufsauftrag muss ein Laden ausgewählt werden. </value>
<value xml:lang="en">A Product Store MUST be selected for a Sales Order. </value>
<value xml:lang="es">Se debe seleccionar una tienda para un pedido de venta</value>
<value xml:lang="fr">Un centre de profit doit être choisi pour une commande de vente.</value>
<value xml:lang="it">Un Negozioe DEVE essere selezionato per un'Ordine di Vendita. </value>
<value xml:lang="ja">販売注文に対して製品店舗を選択する必要があります。</value>
<value xml:lang="nl">Er moet een winkel geselecteerd zijn voor een verkoopborder.</value>
<value xml:lang="pt-BR">Um produto da loja deve estar selecionado para um pedido de venda</value>
<value xml:lang="ro">TREBUIE sa selectionezi un magazin pentru o comanda de Vanzare. </value>
<value xml:lang="ru">Для сбытового заказа ДОЛЖНА быть выбрана торговая точка. </value>
<value xml:lang="th">คลังสินค้าต้องเลือกสำหรับรายการขาย</value>
<value xml:lang="vi">Thông tin kho (Product Store) phải được chọn cho Đơn đặt hàng (Sales Order). </value>
<value xml:lang="zh">必须为销售订单选择一个产品店铺。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">必須為銷售訂單選擇一個產品店鋪。 </value>
</property>
<property key="OrderCannotAddVirtualProductToQuote">
<value xml:lang="de">Es kann kein 'virtuelles' Produkt hinzugefügt werden, bitte eine Variante auswählen.</value>
<value xml:lang="en">You cannot add a 'Virtual' product here, select one of the related variants.</value>
<value xml:lang="ja">'仮想'製品をここで追加できません。関連した別型を選択してください。</value>
<value xml:lang="vi">Bạn không thể thêm sản phẩm ảo ('Virtual' product) tại đây, bạn hãy chọn trong các hàng hóa liên quan (related variants).</value>
<value xml:lang="zh">在这里你不能添加一个虚拟产品,请选择一个相关的变型。</value>
</property>
<property key="OrderCannotGetOrderHeader">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إحضار رأس أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">Auftragskopf kann nicht ermittelt werden: </value>
<value xml:lang="en">Cannot get order header : </value>
<value xml:lang="es">No se puede obtener encabezado del pedido :</value>
<value xml:lang="fr">Impossible d'obtenir l'en-tête de la commande :</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere testata ordine : </value>
<value xml:lang="ja">注文ヘッダが取得できません: </value>
<value xml:lang="nl">Kan de orderkop niet ophalen : </value>
<value xml:lang="pt-BR">Impossível obter cabeçalho do pedido</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea Antetului Comenzii : </value>
<value xml:lang="ru">Невозможно получить шапку заказа: </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกรายการหัวข้อ : </value>
<value xml:lang="vi">Không nhận được phần đầu của đơn hàng (Order Header)</value>
<value xml:lang="zh">无法获得订单头: </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法獲得訂單頭: </value>
</property>
<property key="OrderCannotReadTheOrderItemEntity">
<value xml:lang="ar">لا يمكن قرائة كيان بند أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">Auftragsposition kann nicht ermittelt werden</value>
<value xml:lang="en">Cannot read the order item entity</value>
<value xml:lang="es">No se puede leer el ítem del pedido</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de lire la ligne de la commande</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere l'entità riga ordine</value>
<value xml:lang="ja">注文アイテムエンティティが読み込みできません</value>
<value xml:lang="nl">Kan de tabel met orders niet lezen</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível ler o item do pedido</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea entitatii linie comanda</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно прочитать объект позиции заказа</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถอ่านเอนทิตีรายการสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Không nhận dạng được hạng mục hàng hóa trong đơn hàng</value>
<value xml:lang="zh">无法读订单明细实体</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法讀訂單明細實體</value>
</property>
<property key="OrderCannotRemoveItemsOnceReturnIsApproved">
<value xml:lang="ar">لا يمكن ازالة البنود عند اتمام الموافقة على المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Positionen können nicht entfernt werden sobald Retoure genehmigt ist</value>
<value xml:lang="en">Cannot remove items once return is approved</value>
<value xml:lang="es">No puede retirar ítems una vez que se aprueba la devolución</value>
<value xml:lang="fr">Impossible d'enlever des articles une fois que le retour est approuvé</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile rimuovere righe una volta che il reso è approvato</value>
<value xml:lang="ja">一旦承認された返品アイテムは削除できません</value>
<value xml:lang="nl">Regels kunnen niet verwijderd worden als een retour is goedgekeurd</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não é possível remover itens uma vez que a devolução for aprovada</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea liniilor din moment ce returnarea a fost aprobata.</value>
<value xml:lang="ru">После утверждения возврата удаление позиций невозможно</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถลบรายการทันทีที่มีผลอนุมัติ</value>
<value xml:lang="vi">Không gỡ bỏ được hạng mục hàng hóa khi quá trình hoàn trả đã được duyệt</value>
<value xml:lang="zh">一旦批准退货了,就无法删除明细了</value>
<value xml:lang="zh-TW">一旦批准退貨了,就無法刪除明細了</value>
</property>
<property key="OrderCannotUpdateNoAvailableGroupsToChange">
<value xml:lang="ar">لا يمكن التحديث: لا يوجد مجموعات قابلة للتغيير</value>
<value xml:lang="de">Änderung kann nicht ausgeführt werden; keine Gruppen verfügbar</value>
<value xml:lang="en">Cannot update; No available group(s) to change</value>
<value xml:lang="es">No se pudo actualizar; No hay grupos disponibles a cambiar</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour; Aucun groupe(s) disponible(s) à changer</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile la modifica; Nessun gruppo(i) disponibile(i) da modificare</value>
<value xml:lang="ja">更新できません。変更可能なグループがありません</value>
<value xml:lang="nl">Kan niet aanpassen; geen beschikbare groep(en) te wijzigen</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível atualizar; Nenhum grupo disponível para trocar</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Nici-un grup(uri) nu este disponibil(e) pentru modificare</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно обновить; Нет доступных для изменения групп</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; กลุ่มที่มีอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง</value>
<value xml:lang="vi">Không thể cập nhật; Không có nhóm nào sẵn có để thay thế</value>
<value xml:lang="zh">无法更新;没有有效的要更改的组</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法更新;沒有有效的要更改的組</value>
</property>
<property key="OrderCannotUpdateNullOrderHeader">
<value xml:lang="ar">لا يمكن تحديث رأس أمر البيع\الشراء الفارغ [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="de">Auftragskopf kann nicht geändert werden [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="en">Cannot update null order header [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="es">No se puede actualizar encabezado del pedido [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'en-tête de commande [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile modificare a null testata ordine [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="ja">注文ヘッダが空のため更新できません [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="nl">Kan lege orderkop niet aanpassen [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="pt-BR">Impossível atualizar cabeçalho de pedido vazio [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila anularea Antetului comenzii[ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно обновить шапку заказа с пустым значением [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดทหัวข้อรายการที่ว่าง [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="vi">Phần đầu (header) của hóa đơn [ ${orderId} ] không được rỗng </value>
<value xml:lang="zh">无法更新 null 订单头 [ ${orderId} ]</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法更新 null 訂單頭 [ ${orderId} ]</value>
</property>
<property key="OrderCannotUpdateProblemGettingOrderShipmentPreference">
<value xml:lang="ar">لا يمكن التحديث: مشكلة في إحضار تفضيل شحنة أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">Änderung nicht möglich; Problem beim Laden von OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="en">Cannot update; Problem getting OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="es">No se pudo actualizar; problema obteniendo la preferencia de envío del pedido</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour; Problème en obtenant la préférence d'expédition de la commande</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile modificare; Problema leggendo OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="ja">更新できません。注文発送設定の取得中にエラー</value>
<value xml:lang="nl">Kan niet aanpassen; er is een probleem met het ophalen van de voorkeuren voor de verzending</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível atualizar; Problemas lendo preferências de envio do pedido</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Probleme la citerea OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно обновить; проблема при получении OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; ปัญหาการเรียก OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="vi">Không thể cập nhật; Có lỗi khi nhận về OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="zh">无法更新;获取OrderShipmentPreference时出现问题</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法更新;獲取OrderShipmentPreference時出現問題</value>
</property>
<property key="OrderCannotUpdateProblemSettingOrderShipmentPreference">
<value xml:lang="ar">لا يمكن التحديث: مشكلة في إعدادات تفضيل شحنة أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">Änderung nicht möglich; Problem beim Speichern von OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="en">Cannot update; Problem setting OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="es">No se pudo actualizar; problema estableciendo la preferencia de envío del pedido</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour; Problème en mettant la préférence d'expédition de la commande</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile modificare; Problema scrivendo OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="ja">更新できません。注文発送設定の設定中にエラー</value>
<value xml:lang="nl">Kan niet aanpassen; er is een probleem met het vaststellen van de voorkeuren voor de verzending</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível atualizar; Problemas gravando preferências de envio do pedido</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Probleme la scriere OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно обновить; проблема установки OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; ปัญหาการติดตั้ง OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="vi">Không thể cập nhật; Có lỗi khi thiết lập OrderShipmentPreference</value>
<value xml:lang="zh">无法更新;设置OrderShipmentPreference时出现问题</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法更新;設置OrderShipmentPreference時出現問題</value>
</property>
<property key="OrderCartShipGroupAssocNotFound">
<value xml:lang="de">Warenkorb Versandgruppe Verknüpfung nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">Cart ship group association not found</value>
<value xml:lang="fr">Association avec le groupe d'expédition non trouvée</value>
<value xml:lang="zh">没有找到购物车和运输组之间的关联</value>
</property>
<property key="OrderCartShipGroupNotFound">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إيجاد مجموعة شحن العربة [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="de">Warenkorb-Versandgruppe nicht gefunden [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="en">Cart ship group not found [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="es">Grupo de envío del carro no encontrado [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="fr">Groupe d'expédition non trouvé [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="it">Gruppo Spedizione Carrello non trovato [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="ja">買い物かご発送グループが見つかりません [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="nl">Winkelwagen verzendgroep niet gevinden [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="pt-BR">Grupo de envio de carrinho não encontrado [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="ro">Grup Expediere Cos negasit [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="ru">Группа поставки корзины не найдена [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="th">ไม่พบกลุ่มลักษณะบัตร [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="vi">Không thấy nhóm chuyển hàng [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="zh">没有找到购物车运输组 [ ${groupIndex} ]</value>
<value xml:lang="zh-TW">沒有找到購物車運輸組 [ ${groupIndex} ]</value>
</property>
<property key="OrderCartShipGroupPartyCarrierNotFound">
<value xml:lang="de">Kein Transporteur gefunden für [${partyId}]</value>
<value xml:lang="en">No Party Carrier found for [${partyId}]</value>
<value xml:lang="fr">Aucun transporteur trouvé pour la reference [${partyId}]</value>
<value xml:lang="zh">没有找到[${partyId}]的承运商</value>
</property>
<property key="OrderCartShipGroupSeqIdIsMandatory">
<value xml:lang="de">Warenkorb shipGroupSeqId wird benötigt</value>
<value xml:lang="en">Cart shipGroupSeqId is mandatory</value>
<value xml:lang="fr">La reference du groupe d'expédition est obligatoire</value>
<value xml:lang="zh">购物车必须有运输组序号(shipGroupSeqId)</value>
</property>
<property key="OrderCartShipGroupShipmentMethodNotFound">
<value xml:lang="de">Keine Liefermethode gefunden für [${shipmentMethodTypeId}]</value>
<value xml:lang="en">No Shipment Method found for [${shipmentMethodTypeId}]</value>
<value xml:lang="fr">Aucun mode d'expedition trouvé pour la reference [${shipmentMethodTypeId}]</value>
<value xml:lang="zh">没有找到[${shipmentMethodTypeId}]的运输方式</value>
</property>
<property key="OrderCaughtExceptionOnCartUpdate">
<value xml:lang="ar">يوجد استثناء في تحديث العربة.</value>
<value xml:lang="de">Fehler bei Änderung des Warenkorbs. </value>
<value xml:lang="en">Caught exception on cart update. </value>
<value xml:lang="es">Excepción capturada en la actualización del carro.</value>
<value xml:lang="fr">Exception attrapée dans la mise à jour du chariot. </value>
<value xml:lang="it">Eccezione sull'aggiornamento carrello. </value>
<value xml:lang="ja">買い物かごの更新中に例外が発生しました</value>
<value xml:lang="nl">Er is een uitzondering opgetreden tijdens het aanpassen van de winkelwagen. </value>
<value xml:lang="pt-BR">Exceção capturada durante a atualização do carrinho</value>
<value xml:lang="ro">Exceptie la actualizarea cosului. </value>
<value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение. </value>
<value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้น</value>
<value xml:lang="vi">Có lỗi xảy ra trong quá trình cập nhật giỏ hàng</value>
<value xml:lang="zh">更新购物车时发生意外情况 </value>
<value xml:lang="zh-TW">更新購物車時發生意外情況 </value>
</property>
<property key="OrderCaughtGenericServiceExceptionWhileGettingOrderId">
<value xml:lang="ar">يوجد استثناء خدمي عام اثناء إحضار دليل أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">Allgemeiner Fehler beim Ermitteln der Auftragsnummer. </value>
<value xml:lang="en">Caught generic service exception while getting order Id </value>
<value xml:lang="fr">Erreur générique de service lors de l'acquisition de la réf. de commande </value>
<value xml:lang="ja">注文の取得中にサービス例外が発生しました。ID </value>
<value xml:lang="nl">Er is een algemene service uitzondering opgetreden tijdens het ophalen van de order ID </value>
<value xml:lang="pt-BR">Exceção capturada em serviço genérico durante a obtenção do ID do pedido</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra ở tầng dịch vụ ứng dụng khi lấy ID của đơn hàng</value>
<value xml:lang="zh">获得订单标识时发生一般服务意外错误 </value>
<value xml:lang="zh-TW">獲得訂單ID時發生一般服務意外錯誤 </value>
</property>
<property key="OrderCaughtNumberFormatExceptionOnCartUpdate">
<value xml:lang="ar">يوجد استثناء في صيغة الرقم على تحديث العربة</value>
<value xml:lang="de">Ungültiges Zahlenformat bei Warenkorbänderung. </value>
<value xml:lang="en">Caught number format exception on cart update. </value>
<value xml:lang="es">Excepción de formato de número capturada en la actualización del carro.</value>
<value xml:lang="fr">Exception du format de n° lors de la mise à jour du panier. </value>
<value xml:lang="it">Eccezione formato numerico sull'aggiornamento carrello. </value>
<value xml:lang="ja">買い物かごの更新中に数値書式例外が発生しました。</value>
<value xml:lang="nl">Er is een nummer formaat uitzondering opgetreden tijdens het aanpassen van de winkelwagen. </value>
<value xml:lang="pt-BR">Exceção de formato numérico capturada durante a atualização do carrinho</value>
<value xml:lang="ro">Exceptie format numeric </value>
<value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение вызванное неверным форматом числа. </value>
<value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้นรูปแบบหมายเลข</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi định dạng số xảy ra khi cập nhật giỏ hàng</value>
<value xml:lang="zh">更新购物车时发生数字格式错误。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">更新購物車時發生數字格式錯誤。 </value>
</property>
<property key="OrderCaughtParseExceptionOnCartUpdate">
<value xml:lang="ar">يوجد استثناء تحليلي على تحديث العربة</value>
<value xml:lang="de">Verarbeitungsfehler bei Warenkorbänderung. </value>
<value xml:lang="en">Caught parse exception on cart update. </value>
<value xml:lang="es">Excepción del análisis sintáctico atrapada en la actualización del carro.</value>
<value xml:lang="fr">Exception de l'analyse syntaxique attrapée de dans la mise à jour du chariot. </value>
<value xml:lang="it">Eccezione parse sull'aggiornamento carrello.</value>
<value xml:lang="ja">買い物かごの更新中に解析例外が発生しました。</value>
<value xml:lang="nl">Er is een uitzondering opgetreden met het parsen tijdens het aanpassen van de winkelwagen. </value>
<value xml:lang="pt-BR">Exceção de parse durante a atualização do carrinho.</value>
<value xml:lang="ro">Exceptie parse la actualizarea cosului.</value>
<value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение синтаксического разбора. </value>
<value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้นการวิเคราะห์</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi chuyển kiểu dữ liệu xảy ra khi cập nhật giỏ hàng</value>
<value xml:lang="zh">更新购物车时发生解析错误。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">更新購物車時發生解析錯誤。 </value>
</property>
<property key="OrderCheckCustRequest">
<value xml:lang="ar">يمكن تحديث طلب العميل فقط عندما تكون حالته قيد-التنفيذ .... الأن الحالة: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="de">Kundenanfrage kann nur im Status 'in Bearbeitung' geändert werden...ist jetzt: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="en">Can only update customer request, when status is in-process...is now: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="fr">Il est possible de mettre à jour une demande seulement au statut "En Cours", actuellement elle est sur ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="ja">ステータスが処理中の顧客リクエストのみ更新できます...現在: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="nl">Kan alleen een klantvraag aanpassen wanneer de status 'onder handen' is ... status is nu: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não se pode apenas atualizar CustRequest, quando o estado está "em processamento"... é agora: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="vi">Chỉ có thể cập nhật Yêu cầu từ Khách hàng khi trạng thái là Đang xử lý (in-process)... hiện tại là ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="zh">当状态是执行中时,无法更新客户请求...现在是:${custRequest.statusId}</value>
</property>
<property key="OrderCheckCustRequestDraftStatusForDelete">
<value xml:lang="ar">يمكن إلغاء طلب العميل فقط عند حالة "مسودة",لكن الحالة الآن: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="de">Kundenanfrage kann nur im Status 'Entwurf' gelöscht werden...ist jetzt: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="en">Can only delete customer request in 'draft' status, status is now however: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="fr">Pour supprimer une demande il faut qu'elle soit au statut "Brouillon", actuellement elle est sur ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="ja">ステータスが'初期'の顧客リクエストのみ削除できます...現在: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="nl">Kan alleen een klantvraag verwijderen wanneer de status 'draft' is ... status is nu: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="vi">Chỉ có thể xóa Yêu cầu từ Khách hàng khi trạng thái là Tạm (Draft), trạng thái hiện tại là ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="zh">只有在草稿状态时才能删除客户请求,现在状态是:${custRequest.statusId}</value>
</property>
<property key="OrderCouldNotFindOrderHeaderForOrderIdInGetProductStoreFromOrderReturningNull">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إيجاد الرأس لدليل أمر البيع\الشراء [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, يرجع فارغا</value>
<value xml:lang="de">Auftragskopf für Auftrag [ ${orderId} ] konnte nicht gefunden werden, liefere null zurück</value>
<value xml:lang="en">Could not find OrderHeader for orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, returning null</value>
<value xml:lang="es">No se pudo obtener encabezado del pedido para el código [ ${orderId} ] en la obtención de la tienda para los productos del pedido, retornando un valor nulo.</value>
<value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas trouver l'en-tôte de la commande pour l'identifiant de commande [ ${orderId} ] dans l'obtention du magasin pour les articles de la commande, le retour étant nul</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare OrderHeader per orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, restituito null</value>
<value xml:lang="ja">getProductStoreFromOrderで、注文ID [ ${orderId} ] に対する注文ヘッダが見つかりません。空を戻します</value>
<value xml:lang="nl">Kan de orderkop niet vinden voor order ID [ ${orderId} ] in service getProductStoreFromOrder, respons is leeg</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível encontrar o cabeçalho do pedido de ID [ ${orderId} ] em in getProductStoreFromOrder, returning null</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila gasirea OrderHeader pentru orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, returnat nul</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно найти OrderHeader для orderId [ ${orderId} ] в getProductStoreFromOrder, возвращается пустое значение</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถค้นหาหัวข้อรายการสำหรับรหัสรายการ [ ${orderId} ] ใน getProductStoreFromOrder, คืนค่า null</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm thấy phần đầu (OrderHeader) của đơn hàng [ ${orderId} ] trong getProductStoreFromOrder, trả về rỗng</value>
<value xml:lang="zh">无法找到OrderHeader,用于getProductStoreFromOrder中的orderId [ ${orderId} ],返回null</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法找到OrderHeader,用于getProductStoreFromOrder中的orderId [ ${orderId} ],返回null</value>
</property>
<property key="OrderCouldNotFindRelatedFixedAssetForTheProduct">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إيجاد الأصل الثابت المتصل بالسلعة: ${productId}</value>
<value xml:lang="de">Zugehörige Anlage zu Produkt ${productId} konnte nicht gefunden werden</value>
<value xml:lang="en">Could not find related Fixed Asset for the product: ${productId}</value>
<value xml:lang="es">No se puede encontrar el activo fijo relacionado para el producto: ${productId}</value>
<value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas trouver le Fixed Asset pour l'article : ${productId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare Cespite per il prodotto : ${productId}</value>
<value xml:lang="ja">製品: ${productId} に対して関連する固定資産が見つかりません</value>
<value xml:lang="nl">Kan geen gerelateerde vaste active vinden voor het product : ${productId}</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível encontrar o ativo fixo relacionado para o produto : ${productId}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila gasirea Mijlocului fix pentru produsul : ${productId}</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно найти связанные с продуктом ${productId} основные средства </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถค้นหาสิ่งที่เกี่ยวข้องกับรายการทรัพย์สินไม่หมุนเวียนสำหรับสินค้า : ${productId}</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm thấy tài sản cố định liên quan với sản phẩm: ${productId}</value>
<value xml:lang="zh">无法找到与产品 ${productId} 相关的固定资产</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法找到與產品 ${productId} 相關的固定資產</value>
</property>
<property key="OrderCouldNotGetAgreement">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إحضار الإتفاقية ${agreementId}</value>
<value xml:lang="de">Vereinbarung ${agreementId} konnte nicht gefunden werden</value>
<value xml:lang="en">Could not get agreement ${agreementId}</value>
<value xml:lang="es">No se pudo obtener el acuerdo ${agreementId}</value>
<value xml:lang="fr">Vous n'avez pas l'autorisation ${agreementId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere accordo ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ja">同意 ${agreementId} が取得できません</value>
<value xml:lang="nl">Kan overeenkomst met nummer ${agreementId} niet ophalen</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível ler o acordo ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea acordului ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно получить договор ${agreementId}</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกสัญญา ${agreementId}</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm được hợp đồng số ${agreementId}</value>
<value xml:lang="zh">无法获取合同 ${agreementId}</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法獲取合同 ${agreementId}</value>
</property>
<property key="OrderCouldNotGetAgreementItemsThrough">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إحضار بنود الإتفاقية من خلال ${agreementId}</value>
<value xml:lang="de">Zu Vereinbarung ${agreementId} konnten keine Positionen gefunden werden</value>
<value xml:lang="en">Could not get agreementItems through ${agreementId}</value>
<value xml:lang="es">No se pudo obtener los ítems del acuerdo por ${agreementid}</value>
<value xml:lang="fr">Vous n'avez pas l'autorisation pour les articles par ${agreementId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere righe accordo attraverso ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ja">${agreementId} までの同意アイテムが取得できません</value>
<value xml:lang="nl">Kan regels van overeenkomst met nummer ${agreementId} niet ophalen</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível ler os itens do acordo através od acordo ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea liniilor acord prin intermediul ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно получить agreementItems для ${agreementId}</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกรายการสัญญาเนื่องจาก ${agreementId}</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm được hạng mục hàng hóa (agreementItems) trong hợp đồng số ${agreementId}</value>
<value xml:lang="zh">无法通过 ${agreementId} 获取合同细节 </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法通過 ${agreementId} 獲取合同細節 </value>
</property>
<property key="OrderCouldNotGetAgreementTermsThrough">
<value xml:lang="ar">لا يمكن إحضار شروط الإتفاقية من خلال ${agreementId}</value>
<value xml:lang="de">Zu Vereinbarung ${agreementId} konnten keine Bedingungen gefunden werden</value>
<value xml:lang="en">Could not get agreementTerms through ${agreementId}</value>
<value xml:lang="es">No se pudo obtener los términos del acuerdo por ${agreementid}</value>
<value xml:lang="fr">Vous n'avez pas l'autorisation pour les termes par ${agreementId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere termini accordo attraverso ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ja">${agreementId} までの同意条件が取得できません</value>
<value xml:lang="nl">Kan voorwaarden van overeenkomst met nummer ${agreementId} niet ophalen</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível ler os Termos do acordo através do acordo ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea termenelor acord prin intermediul ${agreementId}</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно получить agreementTerms для ${agreementId}</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกระยะเวลาสัญญาเนื่องจาก ${agreementId}</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm được khái niệm (agreementTerms) trong hợp đồng số ${agreementId}</value>
<value xml:lang="zh">无法通过${agreementId}获得合同条件</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法通過${agreementId}獲得合同條件</value>
</property>
<property key="OrderCouldNotInitPurchaseOrder">
<value xml:lang="ar">لا يمكن البدء بأمر شراء فارغ</value>
<value xml:lang="de">Es konnte keine leere Bestellung initialisiert werden.</value>
<value xml:lang="en">Could not init an empty purchase order.</value>
<value xml:lang="es">No se pudo inicializar un pedido de compra vacío.</value>
<value xml:lang="fr">Impossible d'initialiser un ordre d'achat vide</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile inizializzare un'ordine di acquisto vuoto.</value>
<value xml:lang="ja">購買注文が空のため初期化できません</value>
<value xml:lang="nl">Kan een lege inkooporder niet initialiseren.</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível iniciar um pedido de compra vazio</value>
<value xml:lang="ru">Невозможно инициализировать пустой закупочный заказ.</value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเริ่มดำเนินการรายการสั่งซื้อว่าง</value>
<value xml:lang="vi">Không thể khởi tạo đơn đặt hàng rỗng (empty purchase order)</value>
<value xml:lang="zh">无法初始化一个空的采购订单。</value>
<value xml:lang="zh-TW">無法初始化一個空的採購訂單。</value>
</property>
<property key="OrderCouldNotLocateTheSelectedParty">
<value xml:lang="ar">لا يمكن تحديد مكان الطرف المختار</value>
<value xml:lang="de">Ausgewählter Akteur konnte nicht gefunden werden. </value>
<value xml:lang="en">Could not locate the selected party. </value>
<value xml:lang="es">No se puede localizar al participante seleccionado.</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de localiser l'acteur sélectionné.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile localizzare il soggetto selezionato. </value>
<value xml:lang="ja">選択した取引先が設置できません</value>
<value xml:lang="nl">Kan de geselecteerde relatie niet vinden.</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível encontrar o participante selecionado</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila localizarea subiectului selectionat. </value>
<value xml:lang="ru">Невозможно обнаружить выбранного участника. </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถสร้างการเลือกกลุ่มผู้ใช้</value>
<value xml:lang="vi">Không thể định vị được đối tượng (party) đã chọn.</value>
<value xml:lang="zh">无法定位选中的会员。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法定位選中的會員。 </value>
</property>
<property key="OrderCouldNotSelectAlternateGiftAlternateGwpLineIsNotAValidNumber">
<value xml:lang="ar">لا يمكن اختيار الهدية البديلة, رقم alternateGwpLine غير صحيح</value>
<value xml:lang="de">Alternative Gratisbeigabe konnte nicht gewählt werden, 'alternateGwpLine' ist keine gültige Nummer. </value>
<value xml:lang="en">Could not select alternate gift, alternateGwpLine is not a valid number. </value>
<value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, la línea Gwp suplementaria no es un número válido.</value>
<value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, la ligne Gwp alternative n'est pas un nombre valable.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, alternateGwpLine non è un numero valido. </value>
<value xml:lang="ja">代替のギフトが選択できません。alternateGwpLineは有効な番号ではありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, alternateGwpLine não é um número válido</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, alternateGwpLine nu este un numar valid. </value>
<value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, alternateGwpLine не является правильным числом. </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, alternateGwpLine ไม่เป็นค่าหมายเลข. </value>
<value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, alternateGwpLine không phải là số hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品,alternateGwpLine不是一个有效的数字。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法選擇另一個禮品,alternateGwpLine不是一個有效的數字。 </value>
</property>
<property key="OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpLinePassed">
<value xml:lang="ar">لا يمكن اختيار الهدية البديلة, alternateGwpLine لم تمرر</value>
<value xml:lang="de">Alternative Gratisbeigabe konnte nicht gewählt werden, 'alternateGwpLine' wurde nicht übergeben. </value>
<value xml:lang="en">Could not select alternate gift, no alternateGwpLine passed. </value>
<value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, ninguna línea Gwp suplementaria se ha pasado.</value>
<value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, aucune ligne Gwp alternative n'a été passée.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, nessun alternateGwpLine passato. </value>
<value xml:lang="ja">代替のギフトが選択できません。alternateGwpLineが渡されませんでした</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, nenhum alternateGwpLine foi fornecido.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpLine . </value>
<value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, не указан alternateGwpLine. </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, alternateGwpLine ไม่ผ่าน. </value>
<value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, không alternateGwpLine nào hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品,没有传递参数 alternateGwpLine 。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法選擇另一個禮品,沒有傳遞參數 alternateGwpLine 。 </value>
</property>
<property key="OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpProductIdPassed">
<value xml:lang="ar">لا يمكن اختيار الهدية البديلة, alternateGwpProductId لم تمرر</value>
<value xml:lang="de">Alternative Gratisbeigabe konnte nicht gewählt werden, 'alternateGwpProductId' wurde nicht übergeben. </value>
<value xml:lang="en">Could not select alternate gift, no alternateGwpProductId passed. </value>
<value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, ningún código de producto Gwp suplementario se ha pasado.</value>
<value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, aucun indentifiant d'article Gwp alternative n'a été passé.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, nessun alternateGwpProductId passato. </value>
<value xml:lang="ja">代替のギフトが選択できません。alternateGwpProductIdが渡されませんでした</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, nenhum alternateGwpProductId fornecido.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpProductId. </value>
<value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, не указан alternateGwpProductId. </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, alternateGwpProductId ไม่ผ่าน </value>
<value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, không alternateGwpProductId nào hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品,没有传递参数 alternateGwpProductId 。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法選擇另一個禮品,沒有傳遞參數 alternateGwpProductId 。 </value>
</property>
<property key="OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoCartLineItemFoundFor">
<value xml:lang="ar">لا يمكن اختيار الهدية البديلة, لا يوجد بند خط العربة لرقم ${alternateGwpLine}.</value>
<value xml:lang="de">Alternative Gratisbeigabe konnte nicht gewählt werden, es wurde keine Warenkorbposition für 'alternateGwpLine' gefunden. </value>
<value xml:lang="en">Could not select alternate gift, no cart line item found for # ${alternateGwpLine}. </value>
<value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, ninguna línea del carro encontrada para # ${alternateGwpLine}.</value>
<value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, aucune élément du panier trouvé pour le n°${alternateGwpLine}.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, nessuna riga prodotto carrello trovata per # ${alternateGwpLine}. </value>
<value xml:lang="ja">代替のギフトが選択できません。No ${alternateGwpLine} に対する買い物かごのアイテム行が見つかりません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, nenhuma linha no carrinho encontrada para # ${alternateGwpLine}. </value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-o linie produs gasita in cos pentru # ${alternateGwpLine}. </value>
<value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, для №${alternateGwpLine} не найдено позиций в корзине. </value>
<value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, ไม่พบรายการข้อความบัตรสำหรับ # ${alternateGwpLine}. </value>
<value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, không có hạng mục hàng hóa trong giỏ hàng tìm thấy cho # ${alternateGwpLine}.</value>
<value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品,没有找到用于 # ${alternateGwpLine} 的购物车行明细。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">無法選擇另一個禮品,沒有找到用于 # ${alternateGwpLine} 的購物車行明細。 </value>
</property>
<property key="OrderCouldNotSetGrantTotalOnOrderHeader">
<value xml:lang="en">ERROR: Could not set grantTotal on OrderHeader entity: ${errorString}</value>
</property>
<property key="OrderCreateCommunicationEventProductPermissionError">
<value xml:lang="ar">خطأ إذن السلعة في خلق حدث الإتصال</value>
<value xml:lang="de">Berechtigungsfehler bei Produkt-Kommunikations-Ereignis</value>
<value xml:lang="en">Create Communication Event Product Permission Error</value>
<value xml:lang="fr">Permission refusée sur la création d'une communication relative à un produit</value>
<value xml:lang="it">Errore di permesso durante la creazione evento comunicazione prodotto</value>
<value xml:lang="ja">通信イベント作成製品権限エラー</value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro de permissão ao criar evento de comunicação de produto</value>
<value xml:lang="vi">Bạn thiếu quyền tạo Sự kiện giao tiếp sản phẩm (Communication Event Product)</value>
<value xml:lang="zh">创建沟通事件时出现产品权限错误</value>
<value xml:lang="zh-TW">創建溝通事件時出現產品權限錯誤</value>
</property>
<property key="OrderDatabaseErrorCheckingIfWeShouldChangeOrderHeaderStatusToApproved">
<value xml:lang="en">Database error checking if we should change order header status to approved: ${e.toString()}</value>
</property>
<property key="OrderDispatcherOrDelegatorOrCartArgumentIsNull">
<value xml:lang="ar">المرسل أو المفوض أو حجة العربة فارغا</value>
<value xml:lang="de">Dispatcher, Delegator oder Warenkorb ist null</value>
<value xml:lang="en">Dispatcher or Delegator or Cart argument is null</value>
<value xml:lang="es">El argumento del despachador, el delegador o el carro es nulo</value>
<value xml:lang="fr">L'argument du dispatcher, du delegator ou du panier est nul</value>
<value xml:lang="it">Dispatcher o Delegator o Cart argomento è null</value>
<value xml:lang="ja">ディスパッチャまたはデリゲータまたは買い物かごの引数が空です</value>
<value xml:lang="pt-BR">Argumento vazio para o Dispatcher ou Delegator</value>
<value xml:lang="ro">Dispecer sau Delegat sau Cart argomento sunt nule</value>
<value xml:lang="ru">Один из аргументов Dispatcher, Delegator или Cart имеет пустое значение</value>
<value xml:lang="th">Dispatcher or Delegator or Cart argument is null</value>
<value xml:lang="vi">Tham số giỏ hàng bị rỗng hoặc hướng chuyển tiếp không xác định</value>
<value xml:lang="zh">调度程序或代表程序或购物车参数是 null</value>
<value xml:lang="zh-TW">調度程式或代表程式或購物車參數是 null</value>
</property>
<property key="OrderDoesNotAppearToBeAValidPromotionalGift">
<value xml:lang="ar">لا يبدو أن الهدية الترويجية صالحة</value>
<value xml:lang="de">kein gültiges Aktions-Geschenk. </value>
<value xml:lang="en">does not appear to be a valid promotional gift. </value>
<value xml:lang="es">no parece ser un regalo promocional válido.</value>
<value xml:lang="fr">ne semble pas être un cadeau promotionnel valable.</value>
<value xml:lang="it">non sembra essere una promozione omaggio valida. </value>
<value xml:lang="ja">有効なプロモーションギフトではありません</value>
<value xml:lang="nl">lijkt geen valide promotiegeschenk te zijn. </value>
<value xml:lang="pt-BR">não parece ser um presente promocional válido.</value>
<value xml:lang="ro">nu pare a fi o promotie omagiu valida. </value>
<value xml:lang="ru">не производит впечатления правильного акционного подарка. </value>
<value xml:lang="th">ไม่ปรากฏค่าโปรโมชันของขวัญ</value>
<value xml:lang="vi">không được xác định trở thành quà tặng khuyến mãi hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">看起来不是一个有效的促销礼品 </value>
<value xml:lang="zh-TW">看起來不是一個有效的促銷禮品 </value>
</property>
<property key="OrderEmailFulfillmentTypeNotYetImplemented">
<value xml:lang="ar">لم يطبق نوع تحقيق البريد الإلكتروني بعد</value>
<value xml:lang="de">Email-Typ Fulfillment noch nicht implementiert</value>
<value xml:lang="en">Email Fulfillment type not yet implemented</value>
<value xml:lang="es">Tipo de realización de emails aún no implementado</value>
<value xml:lang="fr">Type d'accomplissement des courriels non encore mis en oeuvre</value>
<value xml:lang="it">Tipo Email Fulfillment non ancora implementata</value>
<value xml:lang="ja">Eメール執行種類はまだ実装されていません</value>
<value xml:lang="nl">Email fulfillment soort is nog niet geimplementeerd</value>
<value xml:lang="pt-BR">Tipo de preenchimento de e-mail ainda não implementado</value>
<value xml:lang="ro">Tip Email Fulfillment nu a fost inca implementata</value>
<value xml:lang="ru">Тип исполнения эл.почта еще не реализован</value>
<value xml:lang="th">ประเภทอีเมลที่บรรลุเป้าหมายไม่ทำให้ได้ผล</value>
<value xml:lang="vi">Kiểu thư điện tử (Email Fulfillment) chưa được hỗ trợ</value>
<value xml:lang="zh">电子邮件执行类型还没有实现</value>
<value xml:lang="zh-TW">電子郵件執行類型還沒有實現</value>
</property>
<property key="OrderError">
<value xml:lang="ar">خطأ : </value>
<value xml:lang="de">FEHLER : </value>
<value xml:lang="en">ERROR : </value>
<value xml:lang="es">ERROR:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : </value>
<value xml:lang="ja">エラー: </value>
<value xml:lang="nl">Fout : </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : </value>
<value xml:lang="zh">错误:</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:</value>
</property>
<property key="OrderErrorAllItemsOfOrderAreAlreadyVerified">
<value xml:lang="ar">خطأ: جميع بنود أمر البيع\الشراء #${orderId} محققة فعليا</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Alle Positionen von Auftrag ${orderId} wurden schon geprüft</value>
<value xml:lang="en">ERROR: All items of order #${orderId} are already verified</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : Toutes les lignes de la commande ${orderId} sont déjà vérifiées</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} のアイテムはすべて確認済です</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Alle regels van de order met nummer #${orderId} zijn al gevalideerd</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Todos os itens do pedido #${orderId} já foram verificados</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Tất cả hạng mục hàng hóa trong đơn hàng #${orderId} đã được thẩm định</value>
<value xml:lang="zh">错误:已经验证了订单#${orderId}的全部明细</value>
</property>
<property key="OrderErrorAttemptToVerifyOrderFailed">
<value xml:lang="ar">خطأ: فشل محاولة التحقق من أمر البيع\الشراء #${orderId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Der Versuch Auftrag #${orderId} zu prüfen schlug fehl</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Attempt to verify order #${orderId} failed</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : La vérification de la commande ${orderId} a échoué</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} の確認に失敗しました</value>
<value xml:lang="nl">Fout Poging om order met nummer #${orderId} te controleren is mislukt</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Tentativa de verificar pedido #${orderId} falhou</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Quá trình thẩm định đơn hàng #${orderId} không thành công</value>
<value xml:lang="zh">错误:验证订单#${orderId}时失败</value>
</property>
<property key="OrderErrorCallingCountProductQuantityOrderedService">
<value xml:lang="ar">خطأ أثنا الإتصال بخدمة countProductQuantityOrdered</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Aufruf des countProductQuantityOrdered Service : </value>
<value xml:lang="en">Error calling countProductQuantityOrdered service : </value>
<value xml:lang="es">Error al llamar al servicio countProductQuantityOrdered:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur lors de l'appel de countProductQuantityOrdered : </value>
<value xml:lang="it">Errore esecuzione servizio countProductQuantityOrdered : </value>
<value xml:lang="ja">countProductQuantityOrderedサービスの呼び出し中にエラー: </value>
<value xml:lang="nl">Fout bij het uitvoeren van de countProductQuantityOrdered service : </value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro ao invocar serviço countProductQuantityOrdered: </value>
<value xml:lang="ro">Eroare executie serviciu countProductQuantityOrdered : </value>
<value xml:lang="ru">Ошибка вызова службы countProductQuantityOrdered: </value>
<value xml:lang="th">ข้อผิดพลาดการเรียกบริการ countProductQuantityOrdered : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi thực thi hàm dịch vụ countProductQuantityOrdered : </value>
<value xml:lang="zh">调用 countProductQuantityOrdered 服务时出错: </value>
<value xml:lang="zh-TW">調用 countProductQuantityOrdered 服務時出錯: </value>
</property>
<property key="OrderErrorCallingCreateOrderAdjustmentService">
<value xml:lang="ar">خطأ أثناء الإتصال بخدمة createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Aufruf des createOrderAdjustment Service : </value>
<value xml:lang="en">Error calling createOrderAdjustment service</value>
<value xml:lang="es">Error de invocación del servicio createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="fr">Erreur lors de l'appel du service de createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="it">Errore nell'esecuzione del servizio createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="ja">createOrderAdjustmentサービスの呼び出し中にエラー</value>
<value xml:lang="nl">Fout bij het uitvoeren van de countProductQuantityOrdered service : </value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro ao invocar o servço createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="ru">Ошибка вызова службы createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="th">ข้อผิดพลาดการเรียกบริการ createOrderAdjustment : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi thực thi hàm dịch vụ createOrderAdjustment</value>
<value xml:lang="zh">调用 createOrderAdjustment 服务时出错</value>
<value xml:lang="zh-TW">調用 createOrderAdjustment 服務時出錯</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotCancelItemItemNotFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إلغاء البند; بند غير موجود : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Position kann nicht storniert werden; Position nicht gefunden : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot cancel item; item not found : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puede cancelar el ítem; ítem no encontrado: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas annuler l'article; article non trouvé : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile annullare la riga; riga non trovata : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: アイテムを取消できません。アイテムが見つかりません: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de regel niet annuleren; regel niet gevonden : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Não foi possível cancelar o item; item não encontrado: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila stergerea linie; Linie negasita: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно отменить позицию; позиция не найдена: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามาถยกเลิกรายการ; ไม่พบรายการ : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể hủy bỏ hạng mục hàng hóa vì hạng mục hàng hóa không tìm thấy : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法取消明细;没有找到明细:${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法取消明細;沒有找到明細:${itemMsgInfo}</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotChangeItemStatusItemNotFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تغيير حالة البند; بند غير موجود</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Status der Position kann nicht geändert werden; Position nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot change item status; item not found. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo cambiar el estado; ítem no encontrado.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas changer le status de l'article; article non trouvé.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato riga; riga non trovata. </value>
<value xml:lang="ja">エラー: アイテムのステータスを変更できません。アイテムが見つかりません。</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Kan de status van de regel niet wijzigen; regel niet gevonden. </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível alterar estado do item; item não encontrado.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea statului liniei; linie negasita. </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно изменить статус позиции; позиция не найдена. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานะรายการ; ไม่พบรายการ. </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái hạng mục hàng hóa vì không tìm thấy hạng mục hàng hóa</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法修改明细状态;没有找到明细。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法修改明細狀態;沒有找到明細。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotCheckForFulfillmentItemNotFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن التحقق من الوفاء; بند غير موجود</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Fulfillment kann nicht geprüft werden; Position nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot check for fulfillment; item not found. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo comprobar la realización; ítem no encontrado.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas vérifier l'exécution; article non trouvé.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile controllare per soddisfazione; riga non trovata. </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 執行の確認ができません。アイテムが見つかりません。</value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de fulfillment niet controleren; regel niet gevonden. </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível verificar o preenchimento; item não encontrado. </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibil controlul pentru executie; linie ne gasita. </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно проверить исполнение; позиция не найдена. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตรวจสอบเพื่อทำให้สำเร็จ; ไม่พบรายการ. </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể kiểm tra cho cung ứng hàng vì không thấy hạng mục hàng hóa (item)</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法检查执行;没有找到明细。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法檢查執行;沒有找到明細。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotCheckForFulfillmentProductNotFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن التحقق من الوفاء; سلعة غير موجودة</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Fulfillment kann nicht geprüft werden; Produkt nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Cannot check for fulfillment; product not found. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo comprobar la realización; producto no encontrado.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas vérifier l'exécution; article non trouvé.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile controllare per soddisfazione; prodotto non trovato. </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 執行の確認ができません。製品が見つかりません。</value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de fulfillment niet controleren; product niet gevonden. </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Não foi possível verificar o preenchimento; produto não encontrado. </value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibil controlul pentru executie; prodous negasit. </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно проверить исполнение; продукт не найден. </value>
<value xml:lang="th">ERROR: ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตรวจสอบเพื่อทำให้สำเร็จ; ไม่พบสินค้า</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể kiểm tra cho cung ứng hàng vì không thấy sản phẩm (product)</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法检查执行;没有找到产品。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法檢查執行;沒有找到產品。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotCreateAdjustment">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن خلق التعديل</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Anpassung kann nicht erstellt werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot create adjustment</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede crear el ajuste</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas créer l'ajustement : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare aggiustamento</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 調整が作成できません</value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de aanpassing niet aanmaken</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível criar ajuste</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea modificarii</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно создать корректировку</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างรายการการเปลี่ยนแปลง</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không tạo được điều chỉnh (adjustment)</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法创建调整</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法創建調整</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotGetOrderHeaderEntity">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار كيان رأس أمر البيع\الشراء : </value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragskopf kann nicht gelesen werden : </value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot get OrderHeader entity : </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad del encabezado del pedido:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas obtenir l'entité de l'en-tête de la commande : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità OrderHeader : </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文ヘッダエンティティが取得できません: </value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de orderkop tabel niet ophalen : </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível obter cabeçalho do produto :</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderHeader : </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderHeader: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีรายการหัวข้อ : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thực thể phần đầu của đơn hàng (OrderHeader):</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得 订单头 实体: </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得 訂單頭 實體: </value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotGetOrderItemAssocEntity">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار الكيان المرتبط ببند أمر البيع\الشراء : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragsposition-Zuordnung kann nicht gelesen werden : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot get OrderItem Assoc entity : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad de la asociación de los ítems del pedido ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité d'association des articles de la commande ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità OrderItem Assoc : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテム関連付けエンティティが取得できません: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de orderregel associatie tabel niet ophalen : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="pt-BR">Não foi possível obter OrderItem associado a entity : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem Assoc : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderItem Assoc: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีกลุ่มรายการสั่งซื้อ : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thực thể hạng mục hàng hóa của đơn hàng (OrderItem Assoc) : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得 订单明细关联 实体:${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得 訂單明細關聯 實體:${itemMsgInfo}</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotGetOrderItemEntity">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار كيان بند أمر البيع\الشراء :</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragsposition kann nicht gelesen werden : </value>
<value xml:lang="en">ERROR: Cannot get OrderItem entity :</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad de los ítems del pedido :</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité des articles de la commande : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile ottenere entità OrderItem :</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテムエンティティが取得できません: </value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de orderregel tabel niet ophalen : </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Não foi possível ler entity do OrderItem: </value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem :</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderItem:</value>
<value xml:lang="th">ERROR: ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีรายการสั่งซื้อ :</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thực thể hạng mục hàng hóa của đơn hàng (OrderItem) :</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得 订单明细 实体:</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得 訂單明細 實體:</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotGetOrderRoleEntity">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار كيان دور أمر البيع\الشراء : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftrags-Rolle kann nicht gelesen werden : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot get OrderRole entity : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad del rol del pedido : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité du rôle de la commande ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文ロールエンティティが取得できません: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de oderrol tabel niet ophalen : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível ler entity de OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderRole: ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีสถานะรายการ : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thực thể vai trò của đơn hàng : ${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得 订单角色 实体:${itemMsgInfo}</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得 訂單角色 實體:${itemMsgInfo}</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotGetProductEntity">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار كيان السلعة</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Produkt kann nicht gelesen werden : </value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot get Product entity : </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener la entidad del producto:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité Product</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità Product : </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 製品エンティティが取得できません: </value>
<value xml:lang="nl">Fout : Kan de product tabel niet ophalen : </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível ler a entity do produto : </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii Product : </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект Product: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีสินค้า : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thực thể của sản phẩm (Product) :</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得 产品 实体: </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得 產品 實體: </value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotHaveUomWithoutDefaultUom">
<value xml:lang="ar">خطا: لا يمكن الحصول على وحدة القياس بدون أن تكون هناك وحدة قياس افتراضية</value>
<value xml:lang="de">Fehler: Maßeinheit ohne Voreinstellung nicht möglich</value>
<value xml:lang="en">Error: Cannot Have Uom Without Default Uom</value>
<value xml:lang="es">Error: No puede tener una unidad de medida si el ítem no tiene una unidad de medida por defecto</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'avoir une unité de mesure sans valeur par défaut</value>
<value xml:lang="it">Errore: non è possibile ricavare Udm senza la Udm di default</value>
<value xml:lang="ja">エラー: デフォルトの単位がないと単位を持つことはできません</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Er kan geen eenheid zijn als er geen standaard eenheid gedefinieerd is</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não é possível te ruma unidade de medida se o produto não tem uma unidade de medida</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถมีหน่วยวัดโดยไม่มีค่าเริ่มต้นของหน่วยวัด</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể có đơn vị tính (UOM) nếu không có đơn vị tính mặc định</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有缺省度量单位的话就不能有度量单位</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:沒有缺省度量單位的話就不能有度量單位</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotResetOrderTotals">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إعادة ضبط إجماليات أمر البيع\الشراء - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragssumme kann nicht zurückgesetzt werden - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot reset order totals - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede volver a poner los totales del pedido - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de remettre à zéro les totaux de la commande - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile azzerare totali ordine - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文合計をリセットできません - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO :Não é possível zerar o total de pedidos - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila azerarea totalului comenzii - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно сбросить итоги заказа - ${orderId}: ${resetResult}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตั้งค่ารายละเอียดรายการสั่งซื้อ - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thiết lập lại tổng giá trị đơn hàng - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法重置订单合计 - ${orderId} : ${resetResult}</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法重置訂單合計 - ${orderId} : ${resetResult}</value>
</property>
<property key="OrderErrorCannotStoreStatusChanges">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تخزين تغييرات الحالة</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Statusänderungen können nicht gespeichert werden : </value>
<value xml:lang="en">ERROR : Cannot store status changes : </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede almacenar los cambios de estado:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'enregistrer les changements de statut : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile registrare cambi di stato :</value>
<value xml:lang="ja">エラー: ステータス変更を格納できません: </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível armazenar mudanças de estado : </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila registrarea schimbului de stat :</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно сохранить изменения статуса: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะของคลังสินค้า : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái kho hàng (store) : </value>
<value xml:lang="zh">错误:无法存储状态修改: </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法存儲狀態修改: </value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotChangeItemStatus">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تغيير حالة البند</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Positionsstatus konnte nicht geändert werden : </value>
<value xml:lang="en">ERROR: Could not change item status : </value>
<value xml:lang="es">Error: No puede cambiar el estado del ítem</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de changer le status de l'article : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare stato riga :</value>
<value xml:lang="ja">エラー: アイテムのステータスを変更できません: </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível alterar o estado do item : </value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schimbarea starii liniei :</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус позиции: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการ : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái hạng mục hàng hóa : </value>
<value xml:lang="zh">错误:无法修改明细状态: </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法修改明細狀態: </value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotChangeOrderStatus">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تغيير حالة أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftragsstatus konnte nicht geändert werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not change order status (</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede cambiar el estado del pedido (</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de changer le statut de la commande (</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato ordine (</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文のステータスを変更できません: </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRo : Não foi possível alterar estado do pedido (</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea statului comenzii (</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа (</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ (</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái đơn hàng</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法修改订单状态 (</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法修改訂單狀態 (</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusFromTo">
<value xml:lang="ar">تغيير الحالة غير صحيح: من ${custRequest.statusId} إلى ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="de">Status ist keine gültige Änderung: von ${custRequest.statusId} nach ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="en">Status is not a valid change: from ${custRequest.statusId} to ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="fr">Le changement de statut de ${custRequest.statusId} à ${parameters.statusId} n'est pas autorisé</value>
<value xml:lang="it">Cambio di stato non è valido: da ${custRequest.statusId} a ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="ja">ステータスの変更が有効ではありません: ${custRequest.statusId} から ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="zh">状态变化无效:从 ${custRequest.statusId} 变为 ${parameters.statusId}</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusOrderCannotBeFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تغيير حالة أمر البيع\الشراء; لا يمكن إيجاد أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftragsstatus konnte nicht geändert werden, Auftrag nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not change order status; order cannot be found.</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede cambiar el estado del pedido; el pedido no se encuentra.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de changer le statut de la commande; commande introuvable. </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato ordine; ordine non può essere trovato.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文のステータスを変更できません。注文が見つかりません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível alterar o estado de um pedido; pedido não pode ser encontrado.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; comanda nu poate fi gasita.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа; заказ не найден.</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ; ไม่สามารถพบรายการสั่งซื้อ.</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái đơn hàng vì không tìm thấy được đơn hàng</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法修改订单状态;没有找到订单。</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法修改訂單狀態;沒有找到訂單。</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusStatusIsNotAValidChange">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تغيير حالة أمر البيع\الشراء: تغيير الحالة غير صحيح</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftragsstatus konnte nicht geändert werden, Status ist keine gültige Änderung</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not change order status; status is not a valid change. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede cambiar el estado del pedido; el estado no puede cambiarse.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de changer le statut de la commande; le statut ne peut pas être changé.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato ordine; stato non è un cambio valido. </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文のステータスを変更できません。ステータスが有効な変更ではありません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível alterar estado do pedido; o estado não é uma mudança válida.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; stare nu este o schimbare valida. </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа; неверное изменение статуса. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ; สถานะไม่มีการเปลี่ยนแปลง</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái đơn hàng vì trạng thái thay đổi không hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法修改订单状态;状态不是一个有效的修改。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法修改訂單狀態;狀態不是一個有效的修改。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotCreateOrderPaymentPreferenceIdGenerationFailure">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن خلق تفضيل دفع أمر البيع\الشراء (فشل توليد الدليل)</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Zahlungspräferenz für Auftrag konnte nicht erstellt werden (Id-Erstellung schlug fehl)</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not create OrderPaymentPreference (id generation failure)</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No puede crear la preferencia de pago del pedido (fallo de la generación de código)</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de créer la préférence de paiement de la commande (échec de l'identifiant de la génération)</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare OrderPaymentPreference (generazione Codice fallito)</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文支払設定が作成できません (ID生成に失敗しました)</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível criar OrderPaymentPreference (falha ao gerar ID)</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea OrderPaymentPreference (generare Cod falit)</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать OrderPaymentPreference (ошибка генерации идентификатора)</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้าง OrderPaymentPreference (id generation failure)</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tạo Thanh toán của đơn hàng (OrderPaymentPreference) vì quá trình sinh ID không thành công</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法创建 订单支付优先OrderPaymentPreference (生成标识时失败)</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法創建 訂單支付優先OrderPaymentPreference (生成ID時失敗)</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotCreateOrderWriteError">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن خلق أمر البيع\الشراء (خطأ كتابي : </value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftrag konnte nicht erstellt werden (Schreibfehler : </value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not create order (write error : </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puede crear el pedido (error de escritura) :</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de créer la commande (erreur d'écriture : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare ordine (errore scrittura : </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文が作成できません (書き込み失敗: </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível criar pedido (erro ao gravar : </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea comenzii (eroare la scriere : </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать заказ (ошибка записи: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ (เขียนข้อผิดพลาด : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tạo đơn hàng (lỗi ghi : </value>
<value xml:lang="zh">错误:无法创建订单 (写错误: </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法創建訂單 (寫錯誤: </value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotFindConversion">
<value xml:lang="ar">خطأ لا يمكن إيجاد التحويل</value>
<value xml:lang="de">Fehler: Umrechnung konnte nicht gefunden werden</value>
<value xml:lang="en">Error Could Not Find Conversion</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener un conversión entre ${uomid} y ${uomidto}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur: impossible de trouver la conversion</value>
<value xml:lang="it">Errore : non è possibile trovare la conversione</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 変換が見つかりません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível encontrar conversão</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นพบการสนทนา</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tìm thấy sự chuyển đổi (conversion)</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法找到转换方法</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法找到轉換方法</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotFindProductStoreWithID">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إيجاد محل السلعة ذو الدليل [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Laden mit ID [ ${productStoreId} ] konnte nicht gefunden werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not find ProductStore with ID [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener una tienda con código [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de trouver le dépôt d'article avec l'identifiant [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile trovare ProductStore con Codice [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 製品店舗が見つかりません。ID [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO : Não foi possível encontrar ProductStore com ID [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila gasirea ProductStore cu Codul [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно найти ProductStore с кодом [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นพบคลังสินค้าด้วยรหัส [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tìm thấy cửa hàng (ProductStore) với ID [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法找到商品店铺,标识 [ ${productStoreId} ]</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法找到商品商店ID [ ${productStoreId} ]</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotGetNextSequenceIdForOrderAdjustmentCannotCreateOrder">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار الدليل التسلسلي التالي لتعديل أمر البيع\الشراء, لا يمكن خلق أمر البيع\الشراء.</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Nächste Sequenz-ID für Auftragsanpassung konnte nicht ermittelt werden, Auftrag wurde nicht erstellt.</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not get next sequence id for OrderAdjustment, cannot create order.</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener el código de la secuencia siguiente para el ajuste del pedido, no puede crear el pedido.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'identifiant de la séquence suivante pour l'ajustement de la commande, impossible de créer la commande.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere il successivo Codice sequenza per OrderAdjustment, non è possibile creare l'ordine.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文調整の次の連番IDが取得できません。注文が作成できません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Nâo foi possível o próximo ID de sequência para OrderAdjustment, não é possível criar pedido.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea urmatorului Id.secv.OrderAdjustment, nu este posibila crearea comenzii.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить следующий последовательный идентификатор для OrderAdjustment, не могу создать заказ.</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกรหัสรายการต่อไปสำหรับOrderAdjustment, ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ.</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể lấy giá trị tiếp theo ID của điều chỉnh đơn hàng (OrderAdjustment) nên không thể tạo được đơn hàng.</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得用于订单调整的下一个序号标识, 无法创建订单。</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得用於訂單調整的下一個序列ID, 無法創建訂單。</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotGetNextSequenceIdForOrderItemPriceInfoCannotCreateOrder">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار الدليل التسلسلي التالي لمعلومات سعر أمر لبيع\الشراء, لا يمكن خلق أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Nächste Sequenz-ID für Auftragspositionspreisinformation konnte nicht ermittelt werden, Auftrag wurde nicht erstellt.</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not get next sequence id for OrderItemPriceInfo, cannot create order.</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener el código de la secuencia siguiente para la información sobre los precios de los ítems encargados, no puede crear el pedido.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'identifiant de la séquence suivante pour les informations sur les prix des articles commandés, impossible de créer la commande.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere il successivo Codice sequenza per OrderItemPriceInfo, non è possibile creare l'ordine.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテム価格情報の次の連番IDが取得できません。注文が作成できません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Não foi obter o próximo ID de sequência para OrderItemPriceInfo, impossível criar pedido.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea urmatorului cod de secventa pentru OrderItemPriceInfo, nu este posibila crearea comenzii.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить следующий последовательный идентификатор для OrderItemPriceInfo, не могу создать заказ.</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกรหัสรายการต่อไปสำหรับ OrderItemPriceInfo, ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể lấy giá trị tiếp theo ID của giá hạng mục hàng hóa của đơn hàng (OrderItemPriceInfo) nên không thể tạo được đơn hàng.</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得用于订单明细价格信息的下一个序号标识,无法创建订单。</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得用于訂單明細價格資訊的下一個序列ID,無法創建訂單。</value>
</property>
<property key="OrderErrorCouldNotGetOrderInformation">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار معلومات أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftrag konnte nicht gelesen werden (</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Could not get order information (</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener información del pedido (</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'otenir les informations de la commande (</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere informazioni ordine (</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文情報が取得できません (</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Não foi possível obter detalhes do pedido.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii despre comanda (</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить информацию о заказ (</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายการสั่งซื้อ (</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể lấy thông tin đơn hàng (</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得订单信息 (</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得訂單資訊 (</value>
</property>
<property key="OrderErrorCreateReturnHeaderWithoutId">
<value xml:lang="ar">خلق الإسترجاع لم يرد دليل مسترجع صحيح</value>
<value xml:lang="de">Bei der Erstellung der Retoure wurde keine gültige Retouren-Id zurückgegeben</value>
<value xml:lang="en">Create return did not return a valid return id</value>
<value xml:lang="fr">La création du retour n'a pas retourné une référence valide</value>
<value xml:lang="it">Creazione testata reso non ha ristituito in numero di reso</value>
<value xml:lang="ja">返品作成が有効な返品IDを戻しませんでした</value>
<value xml:lang="vi">Quá trình tạo mới không trả về ID hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">新建退货没有返回一个有效的退货标识</value>
</property>
<property key="OrderErrorCreateReturnItemWithoutId">
<value xml:lang="ar">خلق الإسترجاع لم يرد دليل تسلسلي صحيح</value>
<value xml:lang="de">Bei der Erstellung der Retourenposition wurde keine gültige Sequenz-Id zurückgegeben</value>
<value xml:lang="en">Create return item did not return a valid sequence id</value>
<value xml:lang="fr">La création d'une ligne de retour n'a pas retourné une référence valide</value>
<value xml:lang="it">Creazione riga reso non ha ristituito un numero di riga reso</value>
<value xml:lang="ja">返品アイテム作成が有効な連番IDを戻しませんでした</value>
<value xml:lang="vi">Quá trình tạo mới hạng mục hàng hóa không trả về ID số thứ tự hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">新建退货明细没有返回一个有效的序号标识</value>
</property>
<property key="OrderErrorCreatePermissionError">
<value xml:lang="ar">خطأ أمني: يجب أن يكون لديك أذن ORDERMGR_CREATE أو ORDERMGR_ADMIN لتشغل ${resourceDescription}</value>
<value xml:lang="de">Berechtigungsfehler: Um ${resourceDescription} auszuführen muss man ORDERMGR_CREATE oder ORDERMGR_ADMIN Berechtigungen haben</value>
<value xml:lang="en">Security Error: to run ${resourceDescription} you must have the ORDERMGR_CREATE or ORDERMGR_ADMIN permission</value>
<value xml:lang="fr">Erreur de sécurité : pour effectuer ${resourceDescription} vous devez avoir l'autorisation ORDERMGR_CREATE ou ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="it">Errore di sicurezza: per eseguire ${resourceDescription} devi avere il permesso ORDERMGR_CREATE o ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="ja">セキュリティエラー: ${resourceDescription} を実行するには ORDERMGR_CREATE または ORDERMGR_ADMIN 権限が必要です</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi phân quyền: để thực thi ${resourceDescription} bạn cần có quyền ORDERMGR_CREATE hoặc ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="zh">系统错误:要运行${resourceDescription},你必须有 ORDERMGR_CREATE 或 ORDERMGR_ADMIN 权限</value>
</property>
<property key="OrderErrorUpdatePermissionError">
<value xml:lang="ar">خطأ أمني: يجب أن يكون لديك أذن ORDERMGR_UPDATE أو ORDERMGR_ADMIN لتشغيل ${resourceDescription}</value>
<value xml:lang="de">Berechtigungsfehler: Um ${resourceDescription} auszuführen muss man ORDERMGR_UPDATE oder ORDERMGR_ADMIN Berechtigungen haben</value>
<value xml:lang="en">Security Error: to run ${resourceDescription} you must have the ORDERMGR_UPDATE or ORDERMGR_ADMIN permission</value>
<value xml:lang="fr">Erreur de sécurité : pour effectuer ${resourceDescription} vous devez avoir l'autorisation ORDERMGR_UPDATE ou ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="it">Errore di sicurezza: per eseguire ${resourceDescription} devi avere il permesso ORDERMGR_UPDATE o ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="ja">セキュリティエラー: ${resourceDescription} を実行するには ORDERMGR_UPDATE または ORDERMGR_ADMIN 権限が必要です</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi phân quyền: để thực thi ${resourceDescription} bạn cần có quyền ORDERMGR_UPDATE hoặc ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="zh">系统错误:要运行${resourceDescription},你必须有 ORDERMGR_UPDATE 或 ORDERMGR_ADMIN 权限</value>
</property>
<property key="OrderErrorDeletePermissionError">
<value xml:lang="ar">خطأ أمني: يجب ان يكون لديك أذن ORDERMGR_DELETE أو ORDERMGR_ADMIN لتشغيل ${resourceDescription}</value>
<value xml:lang="de">Berechtigungsfehler: Um ${resourceDescription} auszuführen muss man ORDERMGR_DELETE oder ORDERMGR_ADMIN Berechtigungen haben</value>
<value xml:lang="en">Security Error: to run ${resourceDescription} you must have the ORDERMGR_DELETE or ORDERMGR_ADMIN permission</value>
<value xml:lang="fr">Erreur de sécurité : pour effectuer ${resourceDescription} vous devez avoir l'autorisation ORDERMGR_DELETE ou ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="it">Errore di sicurezza: per eseguire ${resourceDescription} devi avere il permesso ORDERMGR_DELETE o ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="ja">セキュリティエラー: ${resourceDescription} を実行するには ORDERMGR_DELETE または ORDERMGR_ADMIN 権限が必要です</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi phân quyền: để thực thi ${resourceDescription} bạn cần có quyền ORDERMGR_DELETE hoặc ORDERMGR_ADMIN</value>
<value xml:lang="zh">系统错误:要运行${resourceDescription},你必须有 ORDERMGR_DELETE 或 ORDERMGR_ADMIN 权限</value>
</property>
<property key="OrderErrorCustRequestWithIdDoesntExist">
<value xml:lang="ar">خطأ : طلب العميل ذو الدليل [ ${custRequestId} ] غير موجود</value>
<value xml:lang="de">Fehler : Kundenanfrage mit Id [ ${custRequestId} ] existiert nicht. </value>
<value xml:lang="en">Error : CustRequest with id [ ${custRequestId} ] doesn't exist. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: La petición de cliente con código [ ${custRequestId} ] no existe.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : la requête de client avec réf. [ ${custRequestId} ] n'existe pas.(</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : CustRequest con Codice [ ${custRequestId} ] non esiste. </value>
<value xml:lang="ja">エラー: ID [ ${custRequestId} ] の顧客リクエストが存在しません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: CustResquest (Pedido de consumidor) com ID [ ${custRequestId} ] não existe. </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : CustRequest cu Cod [ ${custRequestId} ] nu exista. </value>
<value xml:lang="ru">Ошибка: CustRequest с кодом [ ${custRequestId} ] не существует. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! การร้องขอของลูกค้าด้วยรหัส [ ${custRequestId} ] ไม่มีอยู่. </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Yêu cầu từ Khách hàng với ID [ ${custRequestId} ] không tồn tại</value>
<value xml:lang="zh">错误:不存在标识为 [ ${custRequestId} ] 的客户请求。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:不存在ID為 [ ${custRequestId} ] 的客戶要求。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorCustRequestNotFound">
<value xml:lang="ar">لم يوجد طلب العميل, دليل الحالة: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="de">Kundenanfrage nicht gefunden, statusId Id: ${custRequest.statusId} </value>
<value xml:lang="en">CustRequest not found, statusId Id: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="fr">Demande non trouvée, statut : ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="it">Richiesta non trovata, lo stato è : ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="ja">顧客リクエストが見つかりません。ステータスID: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="vi">Yêu cầu khách hàng không tìm thấy, trạng thái ID: ${custRequest.statusId}</value>
<value xml:lang="zh">没有找到客户请求(CustRequest),状态标识是:${custRequest.statusId}</value>
</property>
<property key="OrderErrorGettingNextOrderIdWhileCreatingOrder">
<value xml:lang="ar">خطأ في إحضار دليل أمر البيع\الشراء التالي أثناء خلق أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Ermitteln der nächsten Order-Id</value>
<value xml:lang="en">Error getting next order Id while creating order </value>
<value xml:lang="fr">Erreur lors de l'acquisition de la prochaine réf. de commande durant sa création </value>
<value xml:lang="ja">注文作成中に次の注文ID取得エラー</value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro ao obter próximo ID ao criar pedido </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi lấy ID đơn hàng tiếp theo khi tạo đơn hàng</value>
<value xml:lang="zh">在创建订单时发生无法获得下一个订单标识的错误</value>
<value xml:lang="zh-TW">在創建訂單時發生無法獲得下一個訂單ID的錯誤</value>
</property>
<property key="OrderErrorGettingOrderHeaderInformationNull">
<value xml:lang="ar">خطأ في إحضار معلومات رأس أمر البيع\الشراء; فارغ</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Lesen des Auftragskopfes; null</value>
<value xml:lang="en">Error getting order header information; null</value>
<value xml:lang="es">Error obteniendo información del encabezado del pedido; nulo</value>
<value xml:lang="fr">Erreur en obtenant les informations de l'en-tête de commande; nul</value>
<value xml:lang="it">Errore leggendo informazioni testata ordine; null</value>
<value xml:lang="ja">注文ヘッダ情報取得エラー。空です</value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro ao obter o cabeçalho do pedido; nulo</value>
<value xml:lang="ro">Eroare la citerea informatiei Antet Comanda; nul</value>
<value xml:lang="ru">Ошибка получения информации шапки заказа; пустое значение</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! เรียกข้อมูลหัวข้อรายการสั่งซื้อ; null</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi lấy thông tin phần đầu của đơn hàng (order header); rỗng</value>
<value xml:lang="zh">获取订单头信息事出错;null</value>
<value xml:lang="zh-TW">獲取訂單頭資訊事出錯;null</value>
</property>
<property key="OrderErrorGettingReturnHeaderItemInformation">
<value xml:lang="ar">خطأ في إحضار معلومات رأس\بند المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Lesen der Retoure; null</value>
<value xml:lang="en">Error getting ReturnHeader/Item information</value>
<value xml:lang="es">Error obteniendo la información del encabezado o los ítems de la devolución</value>
<value xml:lang="fr">Erreur en obtenant les informations de l'en-tête de retour/article</value>
<value xml:lang="it">Errore leggendo informazioni Testata Reso/Riga</value>
<value xml:lang="ja">返品ヘッダ/アイテム情報取得エラー</value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro obtendo ReturnHeader/informação do item</value>
<value xml:lang="ro">Eroare la citerea informatiei Antet Returnare /Linie</value>
<value xml:lang="ru">Ошибка получения информации о ReturnHeader/Item</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! เรียกการคืนค่าหัวข้อ/ข้อมูลรายการ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi lấy thông tin phần đầu của hạng mục hàng hóa (ReturnHeader/Item)</value>
<value xml:lang="zh">获取退货头/明细信息时出错</value>
<value xml:lang="zh-TW">獲取退貨頭/明細資訊時出錯</value>
</property>
<property key="OrderErrorInvalidOrderTypeWithID">
<value xml:lang="ar">خطأ: نوع أمر البيع\الشراء ذو الدليل : ${orderTypeId} غير صحيح</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Ungültige Auftragsart : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Invalid OrderType with ID : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: Es inválido el tipo de pedido con el código:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Le type de commande est irrecevable avec l'identifiant : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : OrderType invalido con Codice : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: ID ${orderTypeId} の注文種類が正しくありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: OrderType (tipo de pedido) com ID inválido ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : OrderType invalid cu Codul : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: неверный OrderType с кодом: ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ประเภทรายการสั่งซื้อไม่มีค่าด้วยรหัส : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Loại đơn hàng không hợp lệ với ID : ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无效的订单类型,标识: ${orderTypeId}</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無效的訂單類型ID: ${orderTypeId}</value>
</property>
<property key="OrderErrorNoOrderItemsFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يوجد بنود أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Keine Auftragspositionen vorhanden. </value>
<value xml:lang="en">ERROR : No order items found. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se han encontrado ítems del pedido.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Aucun articles de la commande trouvés. </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Nessuna riga ordine trovata.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテムが見つかりません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Nenhum item de pedido encontrado. </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nici-o linie comanda gasita.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Не найдены позиции заказа. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบรายการสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không tìm thấy hạng mục hàng hóa nào trên đơn hàng</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有找到订单明细。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:沒有找到訂單明細。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorNoValidOrderHeaderFoundForOrderId">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يوجد رأس صحيح لدليل أمر البيع\الشراء : ${orderId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Kein gültiger Auftragskopf für Auftrag : ${orderId}</value>
<value xml:lang="en">ERROR : No valid order header found for orderId : ${orderId}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se encontró encabezado válido para el pedido : ${orderId}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Aucun en-tête de commande trouvé pour l'identifiant de commande : ${orderId}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Nessuna testata ordine valida trovata per orderId : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文ID ${orderId} に対する有効な注文ヘッダが見つかりません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Nenhum cabeçalho válido encontrado para o orderId (ID de pedido): ${orderId}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nici-un Antet de comanda valida gasita pentru orderId : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Для заказа с кодом ${orderId} не найдена верная шапка заказа</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบค่าหัวข้อรายการสั่งซื้อสำหรับรหัสรายการสั่งซื้อ : ${orderId}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Phần đầu của đơn hàng với ID không hợp lệ : ${orderId}</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有为订单标识:${orderId} 找到有效的订单头 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:沒有為訂單ID:${orderId} 找到有效的訂單頭 </value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderHasBeenAlreadyVerified">
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag ${orderId} wurde schon geprüft, wechseln Sie zum Abwiegen zur weiteren Verarbeitung</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} has been already verified, go to Weigh Package Only screen for further processing</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} a déjà été vérifiée, Allez dans l'écran Pesée pour les prochaines opérations</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} はすでに確認されていますす。次のパッケージの計量処理に移動してください</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Pedido #${orderId} já foi verificado, acesse a tela Pesar Pacote Apenas para mais processamento</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng #${orderId} đã được xem xét, bạn hãy vào màn hình đóng gói cân nặng (Weigh Package Onlys) để tiếp tục xử lý</value>
<value xml:lang="zh">错误:已经验证过订单${orderId}了,请转到“仅为包裹称重”页面以进一步处理</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderIdNotFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لم يوجد أمر البيع\الشراء ذو الدليل [${orderId}]</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag mit ID [${orderId}] nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order with ID [${orderId}] not found</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : la commande avec la réf. [${orderId}] n'a pas été trouvé</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Ordine ${orderId} non trovato</value>
<value xml:lang="ja">エラー: ID [${orderId}] の注文が見つかりません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Pedido com ID [${orderId}] não encontrado</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Заказ с кодом [${orderId}] не найден</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบรายการสั่งซื้อด้วยรหัส [${orderId}]</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng với Id [${orderId}] không tìm thấy</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有找到标识为${orderId}的订单 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:沒有找到ID為${orderId}的訂單 </value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderItemAndOrOrderHeaderDontExist">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يوجد بند و/أو رأس أمر البيع الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragsposition und/oder Auftragskopf nicht vorhanden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : OrderItem and/or OrderHeader don't exist</value>
<value xml:lang="es">ERROR: El artículo o encabezado del pedido no existe</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : en-tête et article de la commande non trouvés</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : OrderItem e/o OrderHeader non esiste</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテムおよび/または注文ヘッダが存在しません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: OrderItem (Item de pedido) e/ou OrderHeader (Cabeçalho de pedido) não existem</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : OrderItem sau OrderHeader nu exista</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: OrderItem и/или OrderHeader не существует</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อและ/หรือหัวข้อรายการสั่งซื้อไม่มีอยู่</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : hạng mục hàng hóa trong đơn hàng và/hoặc phần đầu đơn hàng không tồn tại</value>
<value xml:lang="zh">错误:订单明细和/或订单头不存在</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:訂單明細和/或訂單頭不存在</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderItemAlreadyRelatedToShipGroup">
<value xml:lang="de">Bestellposition ist bereits mit dieser Liefergruppe verknüpft</value>
<value xml:lang="en">Order Item is already related To This OISG</value>
<value xml:lang="fr">La ligne de commande est déja associée au groupe d'expédition</value>
<value xml:lang="zh">订单明细已经关联到了这个运输组</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderItemCantBeModified">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تعديل بند أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragsposition kann nicht geändert werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : OrderItem can't be modified</value>
<value xml:lang="es">ERROR: El artículo no puede ser modificado</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : article de la commande ne peut pas être modifié</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : OrderItem non può essere modificata</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテムは更新できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: OrderItem (Item de pedido) não pode ser modificado</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : OrderItem nu poate fi modificata</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: OrderItem невозможно изменить</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อไม่สามารถปรับปรุงได้</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : hạng mục hàng hóa của đơn hàng không thể cập nhật</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法修改订单明细</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法修改訂單明細</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderItemNotFound">
<value xml:lang="ar">خطأ: لم يتم العثور على كا من بند أمر البيع\الشراء ذو الدليل [${orderId}] ودليل تسلسل بند أمر البيع\الشراء [${orderItemSeqId}]</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftragsposition mit ID [${orderId}] und Positionsnummer [${orderItemSeqId}] nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order item with ID [${orderId}] and orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] not found</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : la ligne de commande avec la réf. [${orderId}] et la réf. séq. de ligne de commande [${orderItemSeqId}] n'a pas été trouvée</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: ordine ${orderId} e riga ordine ${orderItemSeqId} non trovata</value>
<value xml:lang="ja">エラー: ID [${orderId}] 注文アイテム連番ID [${orderItemSeqId}] の注文アイテムが見つかりません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Item de pedido com ID [${orderId}] e orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] não encontrado</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Позиция заказа с кодом [${orderId}] и orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] не найдены</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อด้วยรหัส [${orderId}] และรหัสรายการสั่งซื้อ[${orderItemSeqId}] ไม่พบ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : hạng mục hàng hóa trong đơn hàng với ID [${orderId}] và ID thứ tự [${orderItemSeqId}] không tìm thấy</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有找到标识为[${orderId}]、订单明细序列号为[${orderItemSeqId}]的订单明细 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:沒有找到ID為[${orderId}]、訂單明細序列號為[${orderItemSeqId}]的訂單明細 </value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderNotApprovedForPacking">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا توجد موافقة لتغليف أمر البيع\الشراء #${orderId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag ${orderId} nicht zum Verpacken freigegeben</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not approved for packing</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas approuvée, le colisage n'est pas autorisé</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} は梱包の承認がされていません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Pedido #${orderId} não está liberado para empacotamento</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng [${orderId}] chưa được duyệt để đóng gói (packing)</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有批准订单#${orderId}进行包装</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderNotApprovedForPicking">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا توجد موافقة لاستلام أمر البيع\الشراء #${orderId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag ${orderId} nicht zum Kommissionieren freigegeben</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not approved for picking</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas approuvée, le prélèvement n'est pas autorisé</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} はピッキングの承認がされていません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Pedido #${orderId} não está liberado para recolhimento</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng [${orderId}] chưa được duyệt để chuyển đi (picking)</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有批准订单#${orderId}进行分拣</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderNotPurchaseOrder">
<value xml:lang="ar">الأمر ${orderId} هو ليس أمر شراء</value>
<value xml:lang="de">Auftrag ${orderId} ist kein Einkaufsauftrag</value>
<value xml:lang="en">Order ${orderId} is not a Purchase Order</value>
<value xml:lang="es">El pedido ${orderId} no es un pedido de compra</value>
<value xml:lang="fr">La commande ${orderId} n'est pas une commande d'achat</value>
<value xml:lang="it">Ordine ${orderId} non è un'ordine di acquisto</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文 ${orderId} は購買注文ではありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Pedido ${orderId} não é um Pedido de Compra</value>
<value xml:lang="ru">Заказ ${orderId} не является закупочным заказом</value>
<value xml:lang="th">ใบสั่งซื้อสินค้า ${orderId} ไม่เป็นรายการสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Đơn hàng ${orderId} không phải là đơn hàng mua bán (PO)</value>
<value xml:lang="zh">订单${orderId}不是一个采购订单</value>
<value xml:lang="zh-TW">訂單${orderId}不是一個採購訂單</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderNotVerified">
<value xml:lang="ar">خطأ: لم يتم تعريف أمر البيع\الشراء #${orderId}, اضغط على زر الحزم بدلا من زر الوزن فقط لإكمال العملية</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag ${orderId} wurde nicht geprüft, betätigen Sie den 'Auftrag verpacken' Button anstatt 'Verpackung wiegen' für die weitere Verarbeitung</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not verified, click Pack Order button instead of Weigh Package Only for further processing</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas vérifiée, effectuez le colisage à la place de la pesée</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} は確認されていません。パッケージの計量ではなく、次の処理は注文を梱包ボタンをクリックしてください。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Pedido #${orderId} não foi verificado, clique no botão Empacotar Pedido ao invés de Apenas Pesar Pacote para mais processamento</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有验证订单#${orderId},请点击“包装订单”按钮、而不是“仅包裹称重”来进一步处理</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderNotVerifiedForPacking">
<value xml:lang="ar">خطأ أمر البيع\الشراء #${orderId} غير محقق للتجهيز</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag ${orderId} wurde nicht für die Kommissionierung geprüft</value>
<value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not verified for packing</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas vérifiée, colisage non autorisé</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文No ${orderId} は梱包の確認がされていません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Pedido #${orderId} não foi verificado para empacotamento</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng #${orderId} chưa được kiểm tra để đóng gói (packing)</value>
<value xml:lang="zh">错误:没有为包装验证订单#${orderId}</value>
</property>
<property key="OrderErrorOrderTypeLookupFailed">
<value xml:lang="ar">خطأ: فشل استعراض نوع أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Suche nach Auftragsart fehlgeschlagen : </value>
<value xml:lang="en">ERROR : OrderType lookup failed : </value>
<value xml:lang="es">ERROR: La búsqueda ha fallado :</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : La consultation du type de commande a échouée : </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : OrderType ricerca fallita : </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文種類検索失敗: </value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Busca por tipo de pedido (OrderType) falhou : </value>
<value xml:lang="ro">EROARE : OrderType Cautare falita : </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Поиск типа заказа завершился неудачно: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ค้นหาประเภทใบสั่งซื้อสินค้าผิดพลาด : </value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : chọn loại đơn hàng không thành công : </value>
<value xml:lang="zh">错误:查找订单类型失败: </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:查詢訂單類型失敗: </value>
</property>
<property key="OrderErrorProcessingOfflinePayments">
<value xml:lang="de">Fehler bei der Verarbeitung der 'offline'-Zahlung. </value>
<value xml:lang="en">Error processing offline payments. </value>
<value xml:lang="es">Error al procesar pagos fuera de línea</value>
<value xml:lang="fr"> Erreur en traitant les paiements autonomes. </value>
<value xml:lang="it">Errore esecuzione pagamenti offline.</value>
<value xml:lang="ja">オフライン支払処理エラー。</value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro ao processar pagamentos offline.</value>
<value xml:lang="ro">Eroare executie plata offline.</value>
<value xml:lang="ru">Ошибка обработки офлайнового платежа. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! การประมวผลการชำระเงินไม่สามารถติดต่อได้</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra trong quá trình thanh toán ngoại tuyến (offline)</value>
<value xml:lang="zh">处理离线支付时出错。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">處理離線支付時出錯。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorReturnHeaderItemStatusNotChangedIsNotAValidChange">
<value xml:lang="ar">لم يتم تغيير حالة المسترجع لأن هذا التغيير ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} غير صحيح</value>
<value xml:lang="de">Status der Retoure nicht geändert ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} ist kein gültige Änderung. </value>
<value xml:lang="en">Return status not changed ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} is not a valid change. </value>
<value xml:lang="es">El estado de la devolución no ha cambiado. ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} no es un cambio válido.</value>
<value xml:lang="fr">Le statut du retour n'a pas été changé : ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} ce changement n'est pas valide.</value>
<value xml:lang="it">Stato reso non modificato ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} non è un cambio di stato valido. </value>
<value xml:lang="ja">返品ステータスは変更されませんでした ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} は有効な変更ではありません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">Estado de devolução não alterado, ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} não é uma alteração válida.</value>
<value xml:lang="th">ไม่เปลี่ยนการคืนค่าสถานะ ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} ไม่มีการเปลี่ยนค่า</value>
<value xml:lang="vi">Trạng thái trả về không thay đổi ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} không là sự thay đổi hợp lệ.</value>
<value xml:lang="zh">退货状态没有改变,从${statusId} -&gt; ${statusIdTo}不是一个可行的改变。</value>
<value xml:lang="zh-TW">退貨狀態沒有改變,從${statusId} -&gt; ${statusIdTo}不是一個可行的改變。</value>
</property>
<property key="OrderErrorTheProductStoreIdCanOnlyBeNullForPurchaseOrders">
<value xml:lang="ar">خطأ: دليل محل السلعة يمكن أن يكون فارغا لأمر الشراء فقط</value>
<value xml:lang="de">FEHLER: Die Laden-Id darf nur bei Beschaffungsaufträgen leer sein</value>
<value xml:lang="en">ERROR: The productStoreId can only be null for purchase orders</value>
<value xml:lang="es">ERROR: El código de la tienda no puede ser null para pedidos de compra</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : L'identifiant du dépôt d'article peut seulement être nul pour les bons de commande</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Il productStoreId può essere solamente nullo per gli ordini di acquisto</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 製品店舗IDは空にできるのは購買注文だけです</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: The productStoreId só pode ser nulo para pedidos de compra</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: productStoreId poate sa fie numai nul pentru comenzile de cumparare</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: код торговой точки для закупочного заказа может иметь только пустое значение</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รหัสคลังสินค้าสามารถเป็นค่าว่างเท่านั้นสำหรับรายการสั่งซื้อสินค้า</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Định danh kho hàng (productStoreId) chỉ có thể rỗng cho đơn hàng mua bán (purchase order)</value>
<value xml:lang="zh">错误:对于购物订单,产品店铺标识只能是 null</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:對于購物訂單,產品商店ID只能是 null</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToCreateReturnHeader">
<value xml:lang="ar">لا يمكن خلق رأس المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Erstellen des Retouren-Kopfes</value>
<value xml:lang="en">Unable to create return header</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de créer un retour</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare la testata del reso</value>
<value xml:lang="ja">返品ヘッダが作成できません</value>
<value xml:lang="vi">Không thể tạo phần đầu hoàn trả (return header)</value>
<value xml:lang="zh">无法创建退货头</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToCreateReturnItem">
<value xml:lang="ar">لا يمكن خلق بند المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Erstellen der Retouren-Position</value>
<value xml:lang="en">Unable to create return item</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de créer une ligne de retour</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare la riga del reso</value>
<value xml:lang="ja">返品アイテムが作成できません</value>
<value xml:lang="vi">Không thể tạo hạng mục hàng hóa hoàn trả (return item)</value>
<value xml:lang="zh">无法创建退货明细</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToCreateReturnStatusHistory">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن خلق سوابق حالة المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Erstellen des Retouren-Status-Verlaufes</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to create ReturnStatus history</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puedo crear historial para estado de devlución</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de créer l'historique des statut de retour</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare storia ReturnStatus</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品ステータス履歴が作成できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de criar histórico de ReturnStatus (Estado de Devolução)</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea parcursului ReturnStatus</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать история изменений статуса возврата</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างข้อมูลการคืนค่าสถานะ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tạo lịch sử trạng thái trả lại (ReturnStatus)</value>
<value xml:lang="zh">错误:不能创建退货状态历史记录</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:不能創建退貨狀態歷史記錄</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToFindOrderHeader">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إيجاد رأس أمر البيع\الشراء.</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragskopf konnte nicht gefunden werden. </value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to find order header. </value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo encontrar encabezado del pedido</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de trouver l'en-tête de la commande. </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile trovare testata ordine. </value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文ヘッダが見つかりません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de encontrar cabeçalho do pedido.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila gasirea Antetului comenzii. </value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно найти шапку заказа. </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นหาหัวข้อใบคำสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không tìm thấy phần đầu của đơn hàng.</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法找到订单头。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法找到訂單頭。 </value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetOrderAdjustmentsFromItem">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار تعديلات أمر البيع\الشراء من البند</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragsanpassungen konnten nicht von der Position ermittelt werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get order adjustments from item</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener ajustes para el ítem</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir les ajustements de commande de l'article</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere aggiustamenti ordine dalle righe</value>
<value xml:lang="ja">エラー: アイテムから注文調整が取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter ajuste do item.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea modificarii comenzii de la liniile</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить корректировки заказа из позиции</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกการปรับเปลี่ยนใบคำสั่งซื้อจากรายการ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không tìm thấy điều chỉnh đơn hàng (order adjustment) từ hạng mục hàng hóa này</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法从明细获得订单调整</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法從明細獲得訂單調整</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetOrderHeaderForOrderId">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار الرأس لدليل أمر البيع\الشراء : ${orderId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragskopf zu Auftrag ${orderId} konnte nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get OrderHeader for orderId : ${orderId}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puedo obtener encabezado para el pedido : ${orderId}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir l'en-tête de commande pour l'identifiant de la commande : ${orderId}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere OrderHeader per Numero Ordine : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文ID ${orderId} の注文ヘッダが取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter OrderHeader (Cabeçalho de Pedido) para pedido com ID: ${orderId}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea OrderHeader pe Numar de Comanda : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить шапку заказа для заказа с кодом: ${orderId}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกหัวข้อรายการสำหรับรหัสรรายการ : ${orderId}</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tìm thấy phần đầu của đơn hàng (OrderHeader) với đơn hàng : ${orderId}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法为订单标识 ${orderId} 获得订单头 </value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法為訂單ID ${orderId} 獲得訂單頭 </value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetOrderHeaderFromReturnItem">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار رأس أمر البيع\الشراء من بند المسترجع</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragskopf zu Retourenposition konnte nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get OrderHeader from ReturnItem</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puedo obtener encabezado de pedido para el ítem devuelto</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir l'en-tête de commande du retour d'article</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere OrderHeader da ReturnItem</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品アイテムから注文ヘッダが取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter OrderHeader (Cabeçalho de pedido) do ReturnItem (Item de devolução)</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea OrderHeader din ReturnItem</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить шапку заказа из позиции возврата</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกหัวข้อใบคำสั่งซื้อจากการคืนค่ารายการ</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tìm thấy phần đầu của đơn hàng (OrderHeader) từ hạng mục hàng hóa hoàn trả (ReturnItem)</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法从退货明细获得订单头</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法從退貨明細獲得訂單頭</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetOrderInformation">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار معلومات أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragsinformation konnte nicht gelesen werden.</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get order information.</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener información del pedido</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir les informations de la commande. </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere informazioni ordine.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文情報が取得できません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter informação do pedido.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii comanda.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить информацию по заказу.</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกข้อมูลใบสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Không thông tin hóa đơn</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得订单信息。</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得訂單資訊。</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetOrderItemInformation">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار معلومات بند أمر البيع\الشراء</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragspositionsinformation konnte nicht gelesen werden.</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get order item information.</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puedo obtener información del ítem</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir les informations de l'article de la commande. </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere informazioni riga ordine.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文アイテム情報が取得できません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter detalhes do item do pedido.</value>
<value xml:lang="ro">ERRORE : Nu este posibila obtinerea informatiilor linie Comanda.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить информацию по позиции заказа.</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายการใบสั่งซื้อ</value>
<value xml:lang="vi">Không thông tin hạng mục hàng hóa của hóa đơn</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得订单明细信息。</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得訂單明細資訊。</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetOrderItemListForOrderId">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار قائمة البند لدليل أمر البيع\الشراء : ${orderId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Auftragspositionsliste zu Auftrag ${orderId} konnte nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get OrderItem list for orderId : ${orderId}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener la lista de los ítems para el identificador del pedido:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir la liste des articles de la commande pour l'identifiant de la commande : ${orderId}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere OrderItem lista per Numero Ordine : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 注文ID ${orderId} の注文アイテム一覧が取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter lista de OrderItem para o pedido de ID: ${orderId}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea listei OrderItem pe Numar de Comanda : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить список позиций заказа для заказа с кодом: ${orderId}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกแสดงรายการใบสั่งซื้อด้วยรหัสใบสั่งซื้อ : ${orderId}</value>
<value xml:lang="vi">Không danh sách hạng mục hàng hóa (OrderItem list) của đơn hàng : ${orderId}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法为订单标识${orderId} 获得订单明细列表</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法為訂單ID${orderId} 獲得訂單明細列表</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetReturnHeaderForID">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار رأس المسترجع لدليل : ${returnId}</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Retouren-Kopf ${returnId} konnte nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get ReturnHeader for ID : ${returnId}</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener el encabezado para la devolución: ${returnid}</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir le retour d'en-tête pour l'identifiant : ${returnId}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere ReturnHeader per Codice : ${returnId}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: ID ${returnId} の返品ヘッダが取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter ReturnHeader para ID: ${orderId}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea ReturnHeader pentru Codul : ${returnId}</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить шапку возврата для возврата с кодом: ${returnId}</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามรถเรียกการคืนค่าหัวข้อสำหรับรหัส : ${returnId}</value>
<value xml:lang="vi">Không phần đầu hoàn trả (ReturnHeader) cho ID : ${returnId}</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法为标识${returnId} 获得退货头</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法為ID${returnId} 獲得退貨頭</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetReturnHeaderFromItem">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار رأس المسترجع من البند</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Retouren-Kopf zu Position konnte nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get return header from item</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puedo obtener encabezado de devolución para el ítem</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir le retour de l'en-tête de l'article</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere testata ordine dalle righe</value>
<value xml:lang="ja">エラー: アイテムから返品ヘッダが取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter cabeçalho de retorno do Item</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea Antetului comenzii din linii</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить шапку возврата из позиции</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกการคืนค่าหัวข้อจากรายการ</value>
<value xml:lang="vi">Không thông tin phần đầu của hạng mục hàng hóa</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法从明细获得退货头</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法從明細獲得退貨頭</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetReturnItemInformation">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار معلومات بند المسترجع</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Retouren-Position-Information konnte nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get return item information</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se puedo obtener información del ítem</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir les informations du retour d'article</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere informazioni riga reso</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品アイテム情報が取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter detalhes para o item de devolução</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii pentru linia returnata</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить информацию по позиции возврата</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกข้อมูลการคืนค่ารายการ</value>
<value xml:lang="vi">Không thông tin của hạng mục hàng hóa</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得退货明细信息</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得退貨明細資訊</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetReturnItemRecordsFromReturnHeader">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار سجلات بند المسترجع من رأس المسترجع</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Retouren-Positionen zu Retouren-Kopf konnten nicht gelesen werden</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get ReturnItem records from ReturnHeader</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener los registros de los ítems a partir del encabezado de la devolución</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir les enregistrements des retours d'articles du retour d'en-tête</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere ReturnItem records da ReturnHeader</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品ヘッダから返品アイテムレコードが取得できません</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter registros de ReturnItem (Item de devolução) do ReturnHeader (Cabeçalho de devolução)</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea ReturnItem records de la ReturnHeader</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить записи позиций возврата из шапки возврата</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกบันทึกรายการที่คืนค่าจากหัวข้อการคืนค่า</value>
<value xml:lang="vi">Không hạng mục hàng hóa hoàn trả (ReturnItem) từ phần đầu hoàn trả (ReturnHeader)</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法从退货头获得退货明细记录</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法從退貨頭獲得退貨明細記錄</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetTheItemReturnableProduct">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار سلعة البند القابلة للإرجاع</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Produkt zu Retouren-Position konnte nicht gelesen werden.</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get the item returnable product.</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : Impossible de récupérer le produit à retourner.</value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere il prodotto riga resa.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品可能な製品のアイテムが取得できません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter o item retornável do produto.</value>
<value xml:lang="vi">Không sản phẩm có thể hoàn trả (item returnable product).</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得明细的可退货产品</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得明細的可退貨產品</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToGetTheItemReturnableQuantity">
<value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إحضار كمية البند القابلة للإرجاع</value>
<value xml:lang="de">FEHLER : Menge zu Retouren-Position konnte nicht gelesen werden.</value>
<value xml:lang="en">ERROR : Unable to get the item returnable quantity.</value>
<value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener la cantidad de ítem retornable.</value>
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir la quantité d'article restituable. </value>
<value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere la quantità riga resa.</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品可能な数量のアイテムが取得できません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">ERRO: Incapaz de obter a quantidade de retornável par ao item.</value>
<value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea cantitatii liniei returnate.</value>
<value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить возращаемое количество по позиции.</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกจำนวนที่สามารถคืนค่ารายการ</value>
<value xml:lang="vi">Không số lượng hạng mục hàng hóa có thể hoàn trả (item returnable quantity).</value>
<value xml:lang="zh">错误:无法获得明细的可退货数量。</value>
<value xml:lang="zh-TW">錯誤:無法獲得明細的可退貨數量。</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToUpdateReturnHeaderStatusWithoutUserLogin">
<value xml:lang="ar">لا يمكن استعراض تسجيل دخول المستخدم من قاعدة البيانات</value>
<value xml:lang="de">Fehler bei Retourenänderung wegen fehlender Benutzeranmeldung</value>
<value xml:lang="en">Unable to look up UserLogin from database</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de récupérer l'utilisateur depuis la base de données</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare l'utente dal database</value>
<value xml:lang="ja">エラー: データベースからユーザログインを見つけることができません</value>
<value xml:lang="vi">Không thể tìm thấy tài khoản đăng nhập từ cơ sở dữ liệu</value>
<value xml:lang="zh">无法从数据库查找用户登录(UserLogin)</value>
</property>
<property key="OrderErrorUnableToUpdateReturnHeaderStatus">
<value xml:lang="ar">لا يمكن تحديث حالة رأس المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Status des Retourenkopfes konnte nicht geändert werden</value>
<value xml:lang="en">Unable to update return header status</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour le statut du retour</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare lo stato della testata del reso</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 返品ヘッダステータスを更新できません。</value>
<value xml:lang="vi">Không thể cập nhật trạng thái phần đầu trả về (return header status)</value>
<value xml:lang="zh">无法更新退货头状态</value>
</property>
<property key="OrderErrorWhileCreatingNewShoppingListBasedOnOrder">
<value xml:lang="en">Error while creating new shopping list based on order ${errorString}</value>
</property>
<property key="OrderErrorWhileCreatingNewShoppingListBasedAutomaticReorder">
<value xml:lang="en">Error while creating new shopping list based automatic reorder ${errorString}</value>
</property>
<property key="OrderErrorWithCreateBillingAccount">
<value xml:lang="ar">خطأ في خلق حساب فوترة</value>
<value xml:lang="de">Fehler bei Erstellung des Rechnungskontos: </value>
<value xml:lang="en">Error with createBillingAccount : </value>
<value xml:lang="es">Error en la creación de la cuenta de facturación:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur avec la création du compte de facturation : </value>
<value xml:lang="it">Errore con createBillingAccount : </value>
<value xml:lang="ja">請求アカウントの作成でエラー: </value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro na criação de conta para faturamento (createBillingAccount): </value>
<value xml:lang="ro">Eroare la createBillingAccount : </value>
<value xml:lang="ru">Ошибка с createBillingAccount: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ด้วย createBillingAccount</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi tạo tài khoản thanh toán (createBillingAccount) : </value>
<value xml:lang="zh">创建账单账户时出错: </value>
<value xml:lang="zh-TW">創建賬單賬戶時出錯: </value>
</property>
<property key="OrderErrorWithCreateBillingAccountRole">
<value xml:lang="ar">خطأ في خلق دور حساب فوترة</value>
<value xml:lang="de">Fehler bei Erstellung der Rechnungskonto-Rolle: </value>
<value xml:lang="en">Error with createBillingAccountRole : </value>
<value xml:lang="es">Error en la creación del rol de cuenta de facturación:</value>
<value xml:lang="fr">Erreur avec la création du rôle de compte de facturation : </value>
<value xml:lang="it">Errore con createBillingAccountRole : </value>
<value xml:lang="ja">請求アカウントロールの作成でエラー: </value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro com createBillingAccountRole: </value>
<value xml:lang="ro">Eroare la createBillingAccountRole : </value>
<value xml:lang="ru">Ошибка с createBillingAccountRole: </value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ด้วย createBillingAccountRole</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi tạo vai trò tài khoản thanh toán (createBillingAccountRole) : </value>
<value xml:lang="zh">创建账单账户角色时出错:</value>
<value xml:lang="zh-TW">創建賬單賬戶角色時出錯:</value>
</property>
<property key="OrderErrorWritingRecordsToTheDatabase">
<value xml:lang="ar">خطأ في كتابة السجل لقاعدة البيانات</value>
<value xml:lang="de">Fehler beim Schreiben in die Datenbank</value>
<value xml:lang="en">Error writing record(s) to the database</value>
<value xml:lang="es">Error de escritura de registro(s) en la base de datos</value>
<value xml:lang="fr">Erreur d'écriture de rapport(s) dans la base de données</value>
<value xml:lang="it">Errore in scrittura records nel database</value>
<value xml:lang="ja">データベースにレコードの書き込み中にエラー</value>
<value xml:lang="pt-BR">Erro ao gravar registro(s) no banco de dados</value>
<value xml:lang="ro">Eroare la scrierea recordurilor in database</value>
<value xml:lang="ru">Ошибка сохранения записи(ей) в базе данных</value>
<value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! บันทึกลงฐานข้อมูล</value>
<value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi ghi dữ liệu vào cơ sở dữ liệu</value>
<value xml:lang="zh">把记录写到数据库时出错</value>
<value xml:lang="zh-TW">把記錄寫到資料庫時出錯</value>
</property>
<property key="OrderFailed">
<value xml:lang="ar">فشلت</value>
<value xml:lang="de">Fehlgeschlagen</value>
<value xml:lang="en">Failed</value>
<value xml:lang="es">Fallado</value>
<value xml:lang="fr">Echec</value>
<value xml:lang="it">Failed</value>
<value xml:lang="ja">失敗</value>
<value xml:lang="pt-BR">Falhou</value>
<value xml:lang="ro">Failed</value>
<value xml:lang="ru">Неудачно</value>
<value xml:lang="th">ผิดพลาด</value>
<value xml:lang="vi">Không thành công</value>
<value xml:lang="zh">失败</value>
<value xml:lang="zh-TW">失敗</value>
</property>
<property key="OrderFailedToInvokeTheWfAcceptRoleAssignmentService">
<value xml:lang="de">Ausführen des Service 'wfAcceptRoleAssignment' fehlgeschlagen. </value>
<value xml:lang="en">Failed to invoke the wfAcceptRoleAssignment service. </value>
<value xml:lang="es">Fallo al llamar al servicio wfAcceptRoleAssignment.</value>
<value xml:lang="fr">Echec d'invocation du service de nomination du rôle d'acceptation de wf. </value>
<value xml:lang="it">Fallita invocazione del servizio wfAcceptRoleAssignment. </value>
<value xml:lang="ja">wfAcceptRoleAssignmentサービスの呼び出し時にエラー。</value>
<value xml:lang="pt-BR">Falha ao invocar o serviço wfAcceptRoleAssignment. </value>
<value xml:lang="ro">Falita invocarea serviciului wfAcceptRoleAssignment. </value>
<value xml:lang="ru">Неудачно завершился запуск службы wfAcceptRoleAssignment. </value>
<value xml:lang="th">ผิดพลาดถึงการเรียกบริการ wfAcceptRoleAssignment . </value>
<value xml:lang="vi">Không thành công khi thực thi dịch vụ wfAcceptRoleAssignment.</value>
<value xml:lang="zh">激活 wfAcceptRoleAssignment 服务时失败。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">啟動 wfAcceptRoleAssignment 服務時失敗。 </value>
</property>
<property key="OrderFailedToInvokeTheWfDelegateAndAcceptAssignmentService">
<value xml:lang="de">Ausführen des Service 'wfDelegateAndAcceptAssignment' fehlgeschlagen. </value>
<value xml:lang="en">Failed to invoke the wfDelegateAndAcceptAssignment service. </value>
<value xml:lang="es">Fallo al llamar al servicio wfDelegateAndAcceptAssignment.</value>
<value xml:lang="fr">Echec d'invocation du service de nomination d'acceptation et de délégation de wf. </value>
<value xml:lang="it">Fallita invocazione del servizio wfDelegateAndAcceptAssignment. </value>
<value xml:lang="ja">wfDelegateAndAcceptAssignmentサービスの呼び出し時にエラー。</value>
<value xml:lang="pt-BR">Falha ao invocar o serviço wfDelegateAndAcceptAssignment. </value>
<value xml:lang="ro">Falita invocarea serviciului wfDelegateAndAcceptAssignment. </value>
<value xml:lang="ru">Неудачно завершился запуск службы wfDelegateAndAcceptAssignment. </value>
<value xml:lang="th">ผิดพลาดถึงการเรียกบริการ wfDelegateAndAcceptAssignment</value>
<value xml:lang="vi">Không thành công khi thực thi dịch vụ wfDelegateAndAcceptAssignment.</value>
<value xml:lang="zh">激活 wfDelegateAndAcceptAssignment 服务时失败。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">啟動 wfDelegateAndAcceptAssignment 服務時失敗。 </value>
</property>
<property key="OrderFindOrderProductInvalid">
<value xml:lang="ar">دليل السلعة [${productId}] غير صحيح. يرجى إدخال دليل سلعة صحيح لإحضار أوامر البيع\الشراء المتعلقة (أو لا تدخل شئ للكل)</value>
<value xml:lang="de">Produkt ID [${productId}] ist ungültig. Bitte geben Sie eine gültige productId ein, um zugehörige Bestellungen zu sehen (oder keine für alle).</value>
<value xml:lang="en">Product ID [${productId}] is not valid. Please enter a valid productId to get related orders (or nothing for all).</value>
<value xml:lang="fr">Le produit [${productId}] n'existe pas. Entrez une réf. de produit existante, ou laissez vide pour obtenir toutes les commandes.</value>
<value xml:lang="zh">产品标识[${productId}]无效。请输入一个有效的产品标识(productId)来得到相关订单。</value>
</property>
<property key="OrderFixedAssetNotFoundFixedAssetId">
<value xml:lang="ar">الأصل_الثابت_غير_موجود. دليل الأصل الثابت : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="de">Anlage ${fixedAssetId} nicht gefunden</value>
<value xml:lang="en">fixed_Asset_not_found. Fixed AssetId : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="es">Activo fijo no encontrado. Código: ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="fr">Fixed Asset non trouvé. Identifiant du Fixet Asset : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="it">fixed_Asset_not_found. Fixed AssetId : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="ja">固定資産が見つかりません。固定資産ID: ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="pt-BR">fixed_Asset_not_found (Ativo fixo não encontrado). Ativo fixo : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="ro">Nu gaseste Mijloc Fix. Id mijloc fix : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="ru">fixed_Asset_not_found. Fixed AssetId: ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="th">ไม่พบรายการทรัพย์สินไม่หมุนเวียน. รหัสทรัพย์สินไม่หมุนเวียน : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="vi">Không tìm thấy tài sản cố định với ID : ${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="zh">没有找到固定资产,固定资产标识:${fixedAssetId}</value>
<value xml:lang="zh-TW">沒有找到固定資產,固定資產ID:${fixedAssetId}</value>
</property>
<property key="OrderFixedAssetSoldOut">
<value xml:lang="en">ERROR: fixed_Asset_sold_out AssetId: ${fixedAssetId} on date: ${exceptionDateStartTime}</value>
</property>
<property key="OrderFrequencyOrIntervalWasNotSpecified">
<value xml:lang="ar">لم يحدد التردد أو الفاصل</value>
<value xml:lang="de">Frequenz oder Intervall nicht angegeben</value>
<value xml:lang="en">Frequency or interval was not specified</value>
<value xml:lang="es">Frecuencia o intervalo no ha sido especificado</value>
<value xml:lang="fr">Fréquence ou intervalle non spécifiés</value>
<value xml:lang="it">Frequenza o intervallo non è stato specificato</value>
<value xml:lang="ja">頻度または間隔が指定されませんでした</value>
<value xml:lang="pt-BR">Frequência ou intervalo não especificado</value>
<value xml:lang="ro">Frecventa sau intervalul nu a fost specificat</value>
<value xml:lang="ru">Не указаны частота или интервал</value>
<value xml:lang="th">ไม่ระบุอัตราการปรากฎขึ้นหรือเวลาระหว่าง </value>
<value xml:lang="vi">Tần suất hoặc Độ lặp không xác định</value>
<value xml:lang="zh">没有指定频率或间隔</value>
<value xml:lang="zh-TW">沒有指定頻率或間隔</value>
</property>
<property key="OrderIdAlreadyExistsPleaseChooseAnother">
<value xml:lang="ar">دليل أمر البيع\الشراء متواجد مسبقا, يرجى اختيار دليل آخر</value>
<value xml:lang="de">Auftragsnummer schon vorhanden, bitte eine andere angeben </value>
<value xml:lang="en">Order Id already exists please choose another </value>
<value xml:lang="fr">Cette réf. de commande existe déjà, SVP chjoisissez en une autre </value>
<value xml:lang="ja">注文IDはすでに存在します。別のIDを選択してください </value>
<value xml:lang="pt-BR">ID de pedido já existe por favor escolha outro </value>
<value xml:lang="vi">ID của đơn hàng đã tồn tại bạn hãy chọn số khác</value>
<value xml:lang="zh">订单标识已经存在了,请另外选择一个</value>
<value xml:lang="zh-TW">訂單ID已經存在了,請另外選擇一個</value>
</property>
<property key="OrderIllegalCharacterInSelectedItemField">
<value xml:lang="ar">حرف (رمز) غير شرعي في حقل البند المختار</value>
<value xml:lang="de">Ungültiges Zeichen im Auswahlfeld</value>
<value xml:lang="en">Illegal character in selectedItem field</value>
<value xml:lang="es">Caracter ilegal en el campo del ítem seleccionado</value>
<value xml:lang="fr">Caractère illégal dans le champ d'article sélectionné</value>
<value xml:lang="it">Carattere Illegale nel campo selectedItem</value>
<value xml:lang="ja">選択した項目に不正な文字が含まれています</value>
<value xml:lang="pt-BR">Caractere inválido no campo do item selecionado (selectedItem)</value>
<value xml:lang="ro">Caracter Ilegal in campul selectedItem</value>
<value xml:lang="ru">В поле selectedItem запрещенные символы</value>
<value xml:lang="th">ตัวหนังสือไม่ถูกต้องในฟิลด์รายการเลือก</value>
<value xml:lang="vi">Ký tự không hợp lệ với hạng mục hàng hóa đã chọn (selectedItem)</value>
<value xml:lang="zh">在选择的明细域中有非法字符</value>
<value xml:lang="zh-TW">在選擇的明細域中有非法字符</value>
</property>
<property key="OrderIllegalReturnItemTypePassed">
<value xml:lang="ar">نوع بند المسترجع غير شرعي: إما أن, بند ${orderItemSeqId} أمر البيع\الشراء ${orderId} تم إرجاعه كليا, أو أن, تم إضافة بند مسترجع غير التعديل اليدوي أو الشحن إلى المسترجع</value>
<value xml:lang="de">Ungültiger Retouren-Positions-Typ: Entweder wurde Position ${orderItemSeqId} von Auftrag ${orderId} komplett zurück gegeben oder eine andere als manuelle Anpassung wurde zur Retourenposition hinzugefügt </value>
<value xml:lang="en">Illegal returnItemType: either order ${orderId} item ${orderItemSeqId} has been returned in full, or a return item other than Manual Adjustment or Shipping was being added to the return </value>
<value xml:lang="es">El último tipo de ítem de devolución es ilegal</value>
<value xml:lang="fr">Le type de retour d'article passé est illégal. </value>
<value xml:lang="it">returnItemType passato in modo illegale: entrambi ordine ${orderId} riga ${orderItemSeqId} è stata resa in pieno, o una riga reso altro Aggiustamento Manuale o Spedizione è stata aggiunta al reso</value>
<value xml:lang="ja">不正な返品アイテム種類: 注文 ${orderId} アイテム ${orderItemSeqId} がすでに返品されているか、手動調整や発送に返品アイテムが追加されています </value>
<value xml:lang="pt-BR">Tipo de item de devolução (returnItemType) inválido: ou o pedido ${orderId} item ${orderItemSeqId} foi devolvido por inteiro, ou um item de devolução diferente do ajuste manual ou Envio foi adicionado à devolução </value>
<value xml:lang="ro">returnItemType trecut in mod ilegal: amandoua comanda ${orderId} linie ${orderItemSeqId} au fost returnate in plin, sau o linie returnata a fost modificata manual sau Expediere a fost adaugata la returnare </value>
<value xml:lang="ru">Не разрешенный returnItemType: или позиция ${orderItemSeqId} заказа ${orderId} возвращена полностью или в возврат была добавлена позиция другая чем Ручная корректировка или Поставка </value>
<value xml:lang="th">ประเภทรายการการคืนค่าไม่ถูกต้อง : ถ้าไม่ใบคำสั่งซื้อ ${orderId} รายการ ${orderItemSeqId} มีการคืนค่าครบถ้วน, ก็รายการการคืนค่าอื่นกว่าการปรับเปลี่ยนวิธีใช้หรือการขนส่งเพิ่มไปยังการคืนค่า</value>
<value xml:lang="vi">Loại hạng mục hàng hóa (returnItemType) không hợp lệ : hoặc đơn hàng ${orderId} có hàng ${orderItemSeqId} được trả về đã đầy , hoặc điều khoản tự điều chỉnh (Manual Adjustment) hoặc chuyển hàng (Shipping) đã được thêm vào quá trình hoàn trả</value>
<value xml:lang="zh">非法的退货明细类型:或者订单 ${orderId} 明细 ${orderItemSeqId} 返回的是null,或者是一个退货明细而不是人工调整或送货被添加到了退货中 </value>
<value xml:lang="zh-TW">非法的退貨明細類型:或者訂單 ${orderId} 明細 ${orderItemSeqId} 返回的是null,或者是一個退貨明細而不是人工調整或送貨被添加到了退貨中 </value>
</property>
<property key="OrderInvalidAmountSetForBillingAccount">
<value xml:lang="ar">تم ادخال مبلغ غير صحيح لحساب الفوترة # ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="de">Ungültiger Betrag für Rechnungskonto ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="en">Invalid amount set for Billing Account # ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="es">Monto inválido para cuenta de facturación # ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="fr">Montant irrecevable pour facturer le compte ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="it">Importo Invalido impostato per # Conto Fatturazione ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="ja">請求アカウントNo ${billingAccountId} の金額セットが正しくありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Quantidade inválida fornecida para a conta de faturamento # ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="ro">Valoare Invalid impostat pentru # Cont Facturare ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="ru">Неверное количество установле для кредитного счета №${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="th">ไม่มีการตั้งค่าค่าจำนวนสำหรับยอดรวมของบัญชี # ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="vi">Giá trị tài khoản thanh toán không hợp lệ # ${billingAccountId}</value>
<value xml:lang="zh">为账单账户 # ${billingAccountId} 设置的金额无效</value>
<value xml:lang="zh-TW">為賬單賬戶 # ${billingAccountId} 設置的金額無效</value>
</property>
<property key="OrderInvalidCancelQuantityCannotCancel">
<value xml:lang="ar">إلغاء الكمية باطل: لا يمكن إلغاء ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="de">Ungültige stornierte Menge; Stornierung nicht möglich ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="en">Invalid cancel quantity; cannot cancel ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="es">Cantidad cancelada inválida; no se puede cancelar ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="fr">Quantité annulée irrecevable; impossible d'annuler ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="it">Quantità annullata Invalida; non è possibile annullare ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="ja">取消数量が正しくありません。取消できません ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="pt-BR">Quantidade de cancelamento inválida: não é possível cancelar ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="ro">Cantitate stearsa Invalida; nu este posibila stergerea ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="ru">Отменяется неверное количество; не могу отменить ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="th">ไม่มีค่าจำนวนที่ยกเลิก; ไม่สามารถยกเลิก ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="vi">Số lượng hủy không hợp lệ : không thể hủy ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="zh">无效的取消金额;无法取消 ${thisCancelQty}</value>
<value xml:lang="zh-TW">無效的取消金額;無法取消 ${thisCancelQty}</value>
</property>
<property key="OrderInvalidDateFormatForFromDate">
<value xml:lang="ar">تنسيق التاريخ غير صحيح لـ من تاريخ</value>
<value xml:lang="de">Ungültiges Datumsformat für 'von Datum'</value>
<value xml:lang="en">Invalid date format for fromDate</value>
<value xml:lang="es">Formato de fecha inválido para fecha de creación o inicio</value>
<value xml:lang="fr">Format de date de début irrecevable</value>
<value xml:lang="it">Formato Data Invalida per fromDate</value>
<value xml:lang="ja">日付(元)の書式が正しくありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Formato inválido para data fromDate</value>
<value xml:lang="ro">Format Data Invalida pentru fromDate</value>
<value xml:lang="ru">Неверный формат даты для fromDate</value>
<value xml:lang="th">ไม่มีค่ารูปแบบวันที่สำหรับจากวันที่</value>
<value xml:lang="vi">Định dạng ngày tháng trường (Từ ngày) không hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">开始日期的日期格式无效</value>
<value xml:lang="zh-TW">開始日期的日期格式無效</value>
</property>
<property key="OrderInvalidDesiredDeliveryDateSyntaxError">
<value xml:lang="ar">تاريخ التوصيل المرغوب باطل: Syntax Error</value>
<value xml:lang="de">Ungültiges Datumsformat für Lieferdatum</value>
<value xml:lang="en">Invalid Desired Delivery Date : Syntax Error</value>
<value xml:lang="es">Fecha deseada de entrega inválida : Error de sintaxis</value>
<value xml:lang="fr">Date d'expédition souhaitée irrecevable : Erreur de syntaxe</value>
<value xml:lang="it">Data Consegna Desiderata Invalida : Errore Sintassi</value>
<value xml:lang="ja">要望された配送日が正しくありません: 書式エラー</value>
<value xml:lang="pt-BR">Data desejada para entrega inválida: Erro de sintaxe</value>
<value xml:lang="ro">Data Livrarii Dorita Invalida : Eroare de Sintaxa</value>
<value xml:lang="ru">Неверная желаемая дата доставки: синтаксическая ошибка</value>
<value xml:lang="th">ไม่มีค่าวันที่ต้องการการขนส่ง : Syntax Error</value>
<value xml:lang="vi">Định dạng ngày nhận (Desired Delivery Date) không hợp lệ : lỗi cú pháp</value>
<value xml:lang="zh">无效的期望送货日期:语法错误</value>
<value xml:lang="zh-TW">無效的期望送貨日期:語法錯誤</value>
</property>
<property key="OrderInvalidFrequencyForShoppingListRecurrence">
<value xml:lang="ar">تكرارية التردد لقائمة التسوق باطلة</value>
<value xml:lang="de">Ungültige Frequenz für Wiedervorlage der Einkaufsliste</value>
<value xml:lang="en">Invalid frequency for shopping list recurrence</value>
<value xml:lang="es">Frecuencia inválida para la repetición de la lista de compra</value>
<value xml:lang="fr">Fréquence irrecevable pour la répétition de la liste d'achat</value>
<value xml:lang="it">Frequenza per lista acquisto ricorrente Invalida</value>
<value xml:lang="ja">買い物リスト再表示の頻度が正しくありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Frequência de repetição para lista de compras inválida</value>
<value xml:lang="ro">Frecventa pentru lista comparare recurenta Invalida</value>
<value xml:lang="ru">Неверная частота повторов для списка покупок</value>
<value xml:lang="th">ไม่มีค่าความถี่สำหรับการเกิดขึ้นของรายการซื้อสินค้า</value>
<value xml:lang="vi">Tần suất cho mua hàng trở lại không hợp lệ</value>
<value xml:lang="zh">用于购物列表重复发生的频率无效</value>
<value xml:lang="zh-TW">用于購物列表重複發生的頻率無效</value>
</property>
<property key="OrderItemShipGroupDoesNotExist">
<value xml:lang="en">Order Item Ship Group Does Not Exist</value>
</property>
<property key="OrderItemStatusNotChangedIsNotAValidChange">
<value xml:lang="ar">لم يتم التغيير لحالة البند لأن التغيير ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} غير صحيح</value>
<value xml:lang="de">Positionsstatus nicht geändert ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} ist kein gültiger Wechsel. </value>
<value xml:lang="en">Item status not changed ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} is not a valid change. </value>
<value xml:lang="es">El estado del ítem no cambió ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} no es un cambio válido.</value>
<value xml:lang="fr">Le statut de l'article non changé ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} n'est pas un changement valable. </value>
<value xml:lang="it">Stato Riga non cambiata ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} non è valida. </value>
<value xml:lang="ja">アイテムのステータスが変更されませんでした ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} は有効な変更ではありません。</value>
<value xml:lang="pt-BR">Estado do item não alterado, ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} não é uma alteração válida. </value>
<value xml:lang="ro">Stare Linie neschimbata ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} nu este valida. </value>
<value xml:lang="ru">Статус позиции не изменен. ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} неверное изменение. </value>
<value xml:lang="th">สถานะรายการไม่เปลี่ยน ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} ไม่มีค่าการเปลี่ยนแปลงค่า. </value>
<value xml:lang="vi">Trạng thái hạng mục hàng hóa không thay đổi ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} không phải là sự thay đổi hợp lệ. </value>
<value xml:lang="zh">明细状态没有更改 ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} 不是一个有效的更改。 </value>
<value xml:lang="zh-TW">明細狀態沒有更改 ${orderStatusId} -&gt; ${statusId} 不是一個有效的更改。 </value>
</property>
<property key="OrderMoreThenOneWorkflowFoundForDefinedOrder">
<value xml:lang="ar">تم إيجاد أكثر من سير عمل واحد معرف لأمر البيع\الشراء : ${orderId}</value>
<value xml:lang="de">Mehr als ein Workflow für Auftrag definiert : ${orderId}</value>
<value xml:lang="en">More then one workflow found for defined order : ${orderId}</value>
<value xml:lang="es">Más de un flujo de trabajo encontrado para el siguiente pedido : ${orderId}</value>
<value xml:lang="fr">Plus d'un workflow trouvé pour la commande suivante : ${orderId}</value>
<value xml:lang="it">Più di un workflow trovata per l'ordine definito : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ja">定義された注文 ${orderId} に複数のワークフローが見つかりました</value>
<value xml:lang="pt-BR">Mais de um workflow encontrado para o pedido definido: ${orderId}</value>
<value xml:lang="ro">Mai mult de un workflow gasit pentru comanda definita : ${orderId}</value>
<value xml:lang="ru">Для определенного заказа найдено более одного процесса workflow: ${orderId}</value>
<value xml:lang="th">พบมากกว่าหนึ่งขั้นตอนการทำงานสำหรับการกำหนดรายการสั่งซื้อ : ${orderId}</value>
<value xml:lang="vi">Có nhiều hơn một quy trình xử lý được áo dụng cho đơn hàng : ${orderId}</value>
<value xml:lang="zh">用于已定义订单 ${orderId} 的工作流数量大于1</value>
<value xml:lang="zh-TW">用于已定義訂單 ${orderId} 的工作流數量大于1</value>
</property>
<property key="OrderNoAgreementSpecified">
<value xml:lang="ar">لم تحدد إتفاقية</value>
<value xml:lang="de">Keine Vereinbarung festgelegt</value>
<value xml:lang="en">No agreement specified</value>
<value xml:lang="es">No hay acuerdo especificado.</value>
<value xml:lang="fr">Pas d'autorisation spécifique</value>
<value xml:lang="it">Nessun accordo specificato</value>
<value xml:lang="ja">引数が指定されていません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Nenhum acordo especificado</value>
<value xml:lang="ro">Nici-un acord specificat</value>
<value xml:lang="ru">Договор не указан</value>
<value xml:lang="th">ไม่ระบุสัญญา</value>
<value xml:lang="vi">Không có sự cam kết nào được định nghĩa</value>
<value xml:lang="zh">没有指定合同</value>
<value xml:lang="zh-TW">沒有指定合同</value>
</property>
<property key="OrderNoAvailableBillingAccount">
<value xml:lang="ar">حساب الفوترة غير متوفر</value>
<value xml:lang="de">Kein Rechnungskonto verfügbar</value>
<value xml:lang="en">No available billing account</value>
<value xml:lang="es">Ninguna cuenta de facturación disponible</value>
<value xml:lang="fr">Aucun compte de facturation disponible</value>
<value xml:lang="it">Nessun conto fatturazione disponibile</value>
<value xml:lang="ja">有効な請求アカウントがありません</value>
<value xml:lang="pt-BR">Nenhuma conta para faturamento disponível</value>
<value xml:lang="ro">Nici-un cont facturare disponibil</value>
<value xml:lang="ru">Нет доступных кредитных счетов</value>
<value