blob: ed38f9792d349b29ffd4812e9ff22465e75fabed [file] [log] [blame]
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>Guide de l'Installation de l'EDI NetBeans</title>
<meta name="description"
content="Un guide pour installer l'EDI NetBeans sur différents Systèmes
d'Exploitation">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
<meta name="AUDIENCE" content="NBUSER">
<meta name="TYPE" content="ARTICLE">
<meta name="TOPIC" content="GENERAL">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="content-language" content="fr">
</head>
<body>
<h1>Guide d'Installation de l'EDI NetBeans<sup><small>TM</small></sup>3.6 </h1>
<p><b>Détails d'Installation pour :</b></p>
<ul>
<li><a href="#windows">Windows</a></li>
<li><a href="#unix">Système d'Exploitation Solaris<sup><small>TM</small></sup> (Solaris OS) et Plateformes Linux</a></li>
<li><a href="#macintosh">Macintosh OS X</a></li>
<!-- <LI><A HREF="#openvms">OpenVMS</A></LI> -->
<li><a href="#other">Autres Systèmes d'Exploitation</a></li>
</ul>
<p><b><a href="#jdk15">Installation sur les versions béta de Java&trade; 2 Software Development Kit (J2SDK), version 1.5</a></b></p>
<p>Pour plus d'informations, comme la configuration système requise, et le lancement de l'EDI
avec différents paramètres de démarrage, voir les <a HREF="relnotes_fr.html">Notes de Version</a>.
</p>
<center><hr width="50%" noshade size="1"></center>
<h2><a name="windows">Windows</a></h2>
<p>Sous Windows, vous pouvez choisir parmis l'un des téléchargements suivants:
<ul>
<li>Installateur</li>
<li>Ditribution Archive</li>
</ul>
<blockquote>
<p><b>Utilisation de l'Installeur Windows </b></p>
<p>Une fois que vous avez télécharger le fichier d'installation,
localisez l'endroit où vous l'avez sauvegardé sur votre machine locale, et
double cliquez dessus pour lancer l'assistant à l'installation.
L'installateur vous permet de spécifier :
<ul><li>le Java &trade; 2 Software Development Kit (J2SDK)
qui sera utilisé par l'EDI.</li>
<li>le répertoire où doit être installé l'EDI NetBeans.</li>
<li>s'il faut associer les fichiers <tt>.java</tt> et <tt>.nbm</tt>
(NetBeans Module) à l'EDI NetBeans.</li></ul>
<p>Pour Lancer l'EDI NetBeans, vous avez le choix entre : </p>
<ul><li>double-cliquez sur l'icone de l'EDI NetBeans, située sur votre bureau.</li>
<li>Sélectionnez Démarrer | Programmes | NetBeans IDE | NetBeans IDE 3.6 | NetBeans IDE.</li>
</ul>
<p><b>Utilisation des Archives sur les Machines Windows</b></p>
Bien que la méthode décrite ci-dessus est la méthode préférée pour effectuer
l'installation sous Windows, vous pouvez
également l'installer en utilisant les distributions archivées. Deux types
d'archives sont disponibles - tar.gz, and zip. Les outils courants d'archives,
comme Winzip peuvent manipuler les deux types de fichiers - les explications
qui suivent assument que vous avez un outil d'archive comme Winzip installé.
Localisez l'archive que vous avez téléchargée, et double-cliquez dessus.
Votre outil d'archive s'ouvrira, et de là extrairera tous les fichiers, préservant
la structure des répertoires, vers un répertoire vide, comme C:\NetBeans 3.4.
<p><b>To Launch NetBeans</b> : Naviguez jusqu'au sous-répertoire bin/
de votre installation de NetBeans. Dans ce dossier sont situés les lanceurs
de NetBeans - runide.exe est le lanceur pour Windows. Double-cliquez dessus
pour démarrer NetBeans. </p>
</li>
</ul>
<p><h2><a name="unix">Installation sous Unix</a></h2><br>
</p>
<ul>
<li><b>Installateur Exécutable</b> : Certains exécutables ".bin" de l'installateur
Installshield sont disponibles pour de nombreuses plateformes Unix. Vous avez
besoin de les rendre exécutable avant de les exécuter :
<blockquote><code>$ chmod +x NetBeans.bin<br>
$ ./NetBeans.bin</code></blockquote>
<p>Bien que l'installateur recherchera les JDKs installé, et vous demandera
lequel NetBeans devrait utiliser, vous pouvez accélérer l'installation en
spécifiant un JDK sur la ligne de commande : </p>
<blockquote><code>$ ./NetBeans.bin -is:javahome &lt;chemin_jusqu'à_votre_jdk&gt;
</code></blockquote>
</li>
<li><b>Installations Archives Zip</b> : Utilisez l'outil approprié sur votre
plateforme pour décompresser (untar/unzip) l'archive dans un répertoire vierge.
Par exemple, depuis la ligne de commande, introduisez :
<blockquote><code>$ gzip -d NetBeans.tar.gz<br>
$ tar xf NetBeans.tar</code></blockquote>
<p><i>Remarque</i> : Les utilisateurs de Solaris devraient utiliser GNU
tar pour les fichiers tar.gz. Pour plus d'information, voyez l'élément dans
la <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ">FAQ</a>. </p>
<p><b>Pour Lancer NetBeans</b> : depuis une ligne de commande, exécutez
le script de lancement runide.sh présent dans le sous-répertoire bin/ de votre
installation.</p>
</li>
</ul>
<p><a name="macintosh"><h2>Macintosh</h2> <font
class="smalltext">(Mac OS X uniquement!)</font></a></p>
<ul>
<li><b>Installation Archives Tar</b> : Ouvrez l'application Terminal et
faites un chdir vers là où vous désirez installer l'EDI. Sur la ligne de commande,
tapez :
<blockquote><code>gnutar -xvzf netbeans.tar.gz</code></blockquote>
<p>(en y mettant le nom de fichier de la distribution que vous venez de
télécharger). </p>
<ul>
<li><i>Remarque :</i> N'utilisez pas StuffitExpander pour extraire NetBeans
- vous aurez des <a
href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=16987">problèmes</a>
avec de longs noms de fichiers incorrectement rendus!</li>
<li><i>Remarque :</i> Utilisez gnutar, pas tar pour extraire l'archive.</li>
</ul>
<p><b>Pour Lancer NetBeans</b> : Localisez le lanceur runide.sh dans le
répertoire netbeans/bin créé lors de l'installation. </p>
<p>Pour lancer NetBeans avec : </p>
<ul>
<li>le look &amp; feel standard Metal
<p><code>./runide.sh -jdkhome /Library/Java/Home</code></p>
</li>
<li>le look &amp; feel Aqua
<p><code>./runide.sh -jdkhome /Library/Java/Home -ui com.apple.mrj.swing.MacLookAndFeel
-fontsize 10</code></p>
</li>
</ul>
<p>Pour plus de détail, veuillez consulter le Guide
de l'EDI NetBeans sous Macintosh. </p>
</li>
</ul>
<!--
<P><h2><a name="openvms">OpenVMS</a></h2>
<P><UL>
<LI><B>OpenVMS Self-Extracting Archive</B> : Please see the
full guide provided and maintained by Compaq at
<A HREF="http://www.openvms.compaq.com/openvms/products/ips/netbeans/docs/NETBEANS332_INSTALLATION_GUIDE_OPENVMS.HTML">http://www.openvms.compaq.com/openvms/products/ips/netbeans/docs/NETBEANS332_INSTALLATION_GUIDE_OPENVMS.HTML</A>
</LI>
</UL>
-->
<p><h2><a name="other">Autres Systèmes d'Exploitation</a></h2>
</p>
<ul>
<li><b>Zip/Archive installations</b>: Décompressez votre archive en utilisant
les outils appropriés pour votre système.
<p><b>Pour Lancer NetBeans</b> : Naviguer jusqu'au sous-répertoire bin/
de votre installation NetBeans. Dans ce dossier se trouvent les lanceurs pour
les différents Systèmes d'Exploitation : </p>
<blockquote>runide.exe - Windows runidew.exe - Windows (pas de console
window) <br>
runide.sh - Unix<br>
runideos2.cmd - OS/2<br>
runideopenvms.com - OpenVMS</blockquote>
<p>S'il n'y a aucun lanceur pour votre système d'exploitation spécifique,
vous pourriez essayer d'en créer un en modifiant un des scripts le plus approprié.
Si votre machine supporte JDK 1.4 ou plus, vous devriez être capable d'exécuter
l'EDI. <i>Remarque :</i> Si vous créez un lanceur, vous devriez <a
href="../../contribute/index.html">le contribuer</a> au projet!
</p>
</li>
</ul>
<p><a name="config">
<h1>Configurer l'EDI NetBeans</h1>
</a></p>
<p>Généralement, vous ne devez pas faire grand chose pour configurer l'EDI
NetBeans. Il y a, cependant, quelques paramètres en ligne très pratiques pour
faire des choses comme indiquer le look &amp; feel ou la taille de la police.
Pour les utiliser, éditer <code>$NETBEANS_HOME$/bin/ide.cfg</code>et ajouter
les options sur des lignes séparées. Voici quelques unes des plus utilisées:
</p>
<ul>
<li><code>-jdkhome</code> - indique la JVM qui doit être utilisée pour exécuter
l'EDI. Par exemple, <code>-jdkhome C:\jdk1.4</code></li>
<li><code>-ui </code> - set the pluggable look and feel class to be used,
e.g. <code>-ui com.sun.java.swing.plaf.windows.WindowsLookAndFeel</code></li>
<li><code>-fontsize</code> - indique la taille de la police pour les menus,
l'explorateur et la plupart du texte utilisé ailleur que par l'éditeur. Par
exemple <code>-fontsize=14</code></li>
<li><code>-J-Dnetbeans.windows.small_main_window=true</code> - cache l'onglets
des espaces de travail et les barres d'outils et déplace la barre de status
à gauche de la fenêtre principale - pour les inconditionels des écrans.</li>
</ul>
<p>Pour des arguments de démarrage supplémentaire, exécuter le lanceur pour
votre plateforme avec l'argument -help. Par exemple : </p>
<blockquote><code>runide.exe -help</code></blockquote>
<p>Si vous avez d'autres problèmes quant à l'installation ou le lancement
de l'EDI NetBeans, voyez la <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ">FAQ à propos
de l'Installation</a>.</p>
<br>
<br>
</body>
</html>