src/content/community/news/newsletter/2009-05-17_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 20</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 20 - May 17, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3661">加入昇陽開發者群集: Kenai專案</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						您知道在kenai.com上面有超過6,000名開發人員一起合力開發450個開放原始碼專案嗎? NetBeans 6.7 測試版的使用者已經可以透過IDE所提供的獨一無二的Kenai整合, 包含對程式碼管理系統的存取 (Subversion, Mercurial, and Git), 錯誤追蹤系統 (Jira and Bugzilla), 團隊wikis以及論壇, 下載空間等等 – 以及其他更多的特色! 現在就到 <a href="https://kenai.com/people/new">http://kenai.com</a> 加入我們並且今天就開始您的專案.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3662">悄悄預覽: NetBeans 6.7 的Java智慧卡工具</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						曾經看著一台自動提款卡或是行動SIM卡想著如果能在上面執行Java Applet嗎? Java智慧卡是一個迷你, 安全的Java平台, 針對晶片卡片與其他的嵌入式裝置. Tim Boudreau和Java智慧卡團隊現在建立了一個Java智慧卡外掛給NetBeans IDE 6.7.它還沒有被釋出, 不過Tim貼了幾張圖在他的部落格上來讓您搶先一睹. 學習更多有關我們在JavaOne 2009準備的<a href="http://www28.cplan.com/cc230/session_details.jsp?isid=304639&ilocation_id=230-1&ilanguage=english">"在Java智慧卡™ 3.0平台上一步步開發一個應用程式"</a>的單元.</p>
 					</div>
 				<h1>文章</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3663">沒有恐懼 – 把複雜度從Java EE中移除</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						部落格張貼者Brian Silberbauer最近討論了當他開始教Java EE的課程時, 他選擇了NetBeans. 他說: 它能夠有效的幫助學生來快速並容易的了解使用NetBeans來開發一個Java EE應用程式是多麼的簡單 – 它將學生學習的恐懼移除了 (在某種程度上) :-)</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3664">轉換老舊的Rails應用程式到Grails</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Alex Kotchnev已經完成它的教學指南延伸集, 來教您如何使用NetBeans IDE來移植老舊的Rails應用程式到Grails. 在<a href="http://www.troymaxventures.com/2008/10/converting-legacy-rails-apps-to-grails.html">一般專案設定</a>與<a href="http://www.troymaxventures.com/2008/10/converting-legacy-rails-apps-to-grails_31.html">移植領域物件<http://www.troymaxventures.com/2008/10/converting-legacy-rails-apps-to-grails_31.html>之後, 現在他將告訴我們如何<a href="http://www.troymaxventures.com/2009/05/converting-legacy-rails-apps-to-grails.html">移植控制器</a>. 下個禮拜我們將會談談如何來<a href="http://www.troymaxventures.com/2009/05/converting-legacy-rails-apps-to-grails_05.html">移植檢視</a>.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3665">重構世界!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans重構系列短片示範了NetBeans IDE中提供的所有重構功能. 本系列從一個廣為人知的”Hello World!”應用程式開始,但是它已經很快的擴張為使用重構在真正的物件導向程式上面.</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3666">是什麼讓PHP開發人員轉換到NetBeans?</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在這篇對Charles Ditzel訪談中, 他談到了有關NetBeans中的PHP支援, 對其中所有關鍵性的特性像是語法高亮度顯示, PHPunit支援, 程式碼覆蓋, 參數提示, 以及PHP除錯器整合等豎起大拇指. 他說, NetBeans在對其他PHP IDEs尤其是在程式碼編輯與自動程式碼完成方面可說是首屈一指. 來看看他建議的教學指南與學習PHP吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3667">在NetBeans 6.7 Beta中為Grails除錯</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Grails部落格的擁有者認為NetBeans IDE 6.7測試版對Grails社群來說是一個偉大的釋出版本. 他對於NetBeans對Grails功能性的支援已經近乎IntelliJ 8.1感到印象深刻. 在他的部落格中, 他指出一個漂亮的功能:您知道您可以在將Grails應用程式掛載到NetBeans除錯器上嗎?</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3668">我的第一個NetBeans外掛: 萬國碼轉換程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Mina Shokry公佈了他的第一個NetBeans外掛:它允許您將包含非ASCII字元的自串轉換為萬國碼的格式並且反之亦然. 使用萬用字元字串在Java應用程式裡面解決了許多常見的文字轉碼問題, 並且此外掛讓轉換字元的工作變的非常的容易. 今天就嘗試看看並從部落格中<a href="http://www.online-brain.com/sites/default/files/com-online_brain-netbeans-unicodeconverter.nbm">下載該外掛</a>!</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-05-17_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 20</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 20 - May 17, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3661">加入昇陽開發者群集: Kenai專案</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	您知道在kenai.com上面有超過6,000名開發人員一起合力開發450個開放原始碼專案嗎? NetBeans 6.7 測試版的使用者已經可以透過IDE所提供的獨一無二的Kenai整合, 包含對程式碼管理系統的存取 (Subversion, Mercurial, and Git), 錯誤追蹤系統 (Jira and Bugzilla), 團隊wikis以及論壇, 下載空間等等 – 以及其他更多的特色! 現在就到 <a href="https://kenai.com/people/new">http://kenai.com</a> 加入我們並且今天就開始您的專案.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3662">悄悄預覽: NetBeans 6.7 的Java智慧卡工具</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	曾經看著一台自動提款卡或是行動SIM卡想著如果能在上面執行Java Applet嗎? Java智慧卡是一個迷你, 安全的Java平台, 針對晶片卡片與其他的嵌入式裝置. Tim Boudreau和Java智慧卡團隊現在建立了一個Java智慧卡外掛給NetBeans IDE 6.7.它還沒有被釋出, 不過Tim貼了幾張圖在他的部落格上來讓您搶先一睹. 學習更多有關我們在JavaOne 2009準備的<a href="http://www28.cplan.com/cc230/session_details.jsp?isid=304639&ilocation_id=230-1&ilanguage=english">"在Java智慧卡™ 3.0平台上一步步開發一個應用程式"</a>的單元.</p>
	</div>
	<h1>文章</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3663">沒有恐懼 – 把複雜度從Java EE中移除</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	部落格張貼者Brian Silberbauer最近討論了當他開始教Java EE的課程時, 他選擇了NetBeans. 他說: 它能夠有效的幫助學生來快速並容易的了解使用NetBeans來開發一個Java EE應用程式是多麼的簡單 – 它將學生學習的恐懼移除了 (在某種程度上) :-)</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3664">轉換老舊的Rails應用程式到Grails</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Alex Kotchnev已經完成它的教學指南延伸集, 來教您如何使用NetBeans IDE來移植老舊的Rails應用程式到Grails. 在<a href="http://www.troymaxventures.com/2008/10/converting-legacy-rails-apps-to-grails.html">一般專案設定</a>與<a href="http://www.troymaxventures.com/2008/10/converting-legacy-rails-apps-to-grails_31.html">移植領域物件<http://www.troymaxventures.com/2008/10/converting-legacy-rails-apps-to-grails_31.html>之後, 現在他將告訴我們如何<a href="http://www.troymaxventures.com/2009/05/converting-legacy-rails-apps-to-grails.html">移植控制器</a>. 下個禮拜我們將會談談如何來<a href="http://www.troymaxventures.com/2009/05/converting-legacy-rails-apps-to-grails_05.html">移植檢視</a>.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3665">重構世界!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans重構系列短片示範了NetBeans IDE中提供的所有重構功能. 本系列從一個廣為人知的”Hello World!”應用程式開始,但是它已經很快的擴張為使用重構在真正的物件導向程式上面.</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3666">是什麼讓PHP開發人員轉換到NetBeans?</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在這篇對Charles Ditzel訪談中, 他談到了有關NetBeans中的PHP支援, 對其中所有關鍵性的特性像是語法高亮度顯示, PHPunit支援, 程式碼覆蓋, 參數提示, 以及PHP除錯器整合等豎起大拇指. 他說, NetBeans在對其他PHP IDEs尤其是在程式碼編輯與自動程式碼完成方面可說是首屈一指. 來看看他建議的教學指南與學習PHP吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3667">在NetBeans 6.7 Beta中為Grails除錯</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Grails部落格的擁有者認為NetBeans IDE 6.7測試版對Grails社群來說是一個偉大的釋出版本. 他對於NetBeans對Grails功能性的支援已經近乎IntelliJ 8.1感到印象深刻. 在他的部落格中, 他指出一個漂亮的功能:您知道您可以在將Grails應用程式掛載到NetBeans除錯器上嗎?</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3668">我的第一個NetBeans外掛: 萬國碼轉換程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Mina Shokry公佈了他的第一個NetBeans外掛:它允許您將包含非ASCII字元的自串轉換為萬國碼的格式並且反之亦然. 使用萬用字元字串在Java應用程式裡面解決了許多常見的文字轉碼問題, 並且此外掛讓轉換字元的工作變的非常的容易. 今天就嘗試看看並從部落格中<a href="http://www.online-brain.com/sites/default/files/com-online_brain-netbeans-unicodeconverter.nbm">下載該外掛</a>!</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-05-17_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>