src/content/community/news/newsletter/2009-02-17_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 8</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 8 - Feb 17, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3300">NetBeans 不落人後，JavaFX SDK 1.1 in NetBeans 釋出囉！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2516&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='51' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						藉由 JavaFX SDK 1.1 ，JavaFX 已可跨足行動裝置。該 SDK 現已支援 JavaFX Mobile 並且包含行動模擬器( Mobile Emulator )。而 NetBeans 更是開發 JavaFX 強力推薦的 IDE。趕快下載支援 JavaFX 的 NetBeans 版本吧！心動不如馬上行動。

 (若您已安裝 NetBeans 6.5，則可以直接從更新中心取得 JavaFX 1.1。請至 NetBeans 的 工具->外掛程式 並選取 JavaFX 分類之下的所有方框。)

 想知道更多：<p><ul><li><a href=” https://netbeans.org/features/javafx”>支援JavaFX 的 NetBeans 版本 - 特色</a><li><a href=” http://wiki.netbeans.org/JavaFX”>支援JavaFX 的 NetBeans 版本 - 說明文件</a><li><a href=” http://javafx.com/”>至 JavaFX.com 取得教學文件與範例程式</a></ul></p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3299">Portal Pack 3.0 出爐囉！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						一如往常地，少不了新增特色與錯誤修正。Portal Pack 3.0 也讓 portlet 開發更簡單了，同時在可以在 NetBeans 6.5 之上使用。想知道更多請<a href=” http://blogs.sun.com/satya/entry/portal_pack_3_0_makes”>按此</a>或觀看NetBeans 的 Portal Pack 3.0 外掛<a href=” https://netbeans.org/kb/articles/portalpack.html”>使用簡介</a>。</p>
 					</div>
 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3298">選出您心目中的 NetBeans 管理委員會</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans 管理委員會提名已截止。以下為提名人名單：<p><ul><li>Toni Epple <li>Ryan de Laplante <li>Fabrizio Giudici <li>Tonny Kohar <li>Kristian Rink <li>Tom Wheeler </ul><p>得知更多有關提名，請按此觀其<a href=” https://netbeans.org/community/articles/election_profiles.html”>基本資料</a>。投票截止時間為台北時間三月三日晚間七點，投票結果將於三月九日公佈。</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3297">JavaScript Toolkits 於網路專案之應用</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						此教學將說明如何用 NetBeans 6.5 除錯工具來找出網路程式中 JavaScript 的功能性錯誤。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3296">3 個讓您不得不把 JavaFX Mobile 加進 JavaME 行動程式的理由</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2520&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='51' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Bruce Hopkins 用三個例子來向諸位開發行動裝置程式的開發者說明 JavaFX 優點。開發人員可以呼叫原本在 Java ME 與 Java SE 程式庫裡的物件方法並實體化其中的物件 – 即在 JSR 82、135、180 的API中的物件。此外 JavaFX 還可以把一個物件的值連結到另一個變數呢！</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3295">訂製 Java 桌面資料庫程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						此教學說明了如何建立一個全能的桌面資料庫程式，包括了連結資料庫表單、分離儲存格視窗、搜尋、以及其他特點。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3294">5 個動作教您寫模組化Groovy 程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本文來自 Groovy Zone，是關於在 NetBeans 平台架構上，如何讓您開發模組化 Groovy 程式。</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3293">部落格串文 – 以Scala 寫作 NetBeans 之 Erlang 外掛</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						鄧曹元( Caoyuan Deng 音譯) 使用新語法分析 API 與 CSL (一般腳本語言)架構並用 Scala 語言來重寫 Erlang 外掛(譯者注：Erlang 是易利信電腦科學實驗室設計的一個程式語言)。後來他便寫了一系列的部落格文章來說明如何撰寫 NetBeans 語言支援功能。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3292">部落格串文 – NetBeans Lookup Library</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Antonio Viero 有四篇文章介紹 NetBeans Lookup Library (譯者注：在一個component-based system (基於元件的系統)各個不同元件會向系統註冊，但為了解決各元件之間要如何查詢其他元件的問題，故而開發 Lookup Library以解決此問題。)。得知更多如何加入 NetBeans Lookups、建立 Lookup 物件、使用NetBeans Lookup API 加入功能於既有物件之中、以及在執行期間偵測 Lookup 物件的變更。
 若此篇電子報翻譯有任何需要改進之處，歡迎email至<a href=”mailto://hwjnctucsie92@gmail.com”> hwjnctucsie92@gmail.com</a>。</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-02-17_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 8</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 8 - Feb 17, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3300">NetBeans 不落人後，JavaFX SDK 1.1 in NetBeans 釋出囉！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2516&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='51' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	藉由 JavaFX SDK 1.1 ，JavaFX 已可跨足行動裝置。該 SDK 現已支援 JavaFX Mobile 並且包含行動模擬器( Mobile Emulator )。而 NetBeans 更是開發 JavaFX 強力推薦的 IDE。趕快下載支援 JavaFX 的 NetBeans 版本吧！心動不如馬上行動。

	(若您已安裝 NetBeans 6.5，則可以直接從更新中心取得 JavaFX 1.1。請至 NetBeans 的工具->外掛程式並選取 JavaFX 分類之下的所有方框。)

	想知道更多：<p><ul><li><a href=” https://netbeans.org/features/javafx”>支援JavaFX 的 NetBeans 版本 - 特色</a><li><a href=” http://wiki.netbeans.org/JavaFX”>支援JavaFX 的 NetBeans 版本 - 說明文件</a><li><a href=” http://javafx.com/”>至 JavaFX.com 取得教學文件與範例程式</a></ul></p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3299">Portal Pack 3.0 出爐囉！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	一如往常地，少不了新增特色與錯誤修正。Portal Pack 3.0 也讓 portlet 開發更簡單了，同時在可以在 NetBeans 6.5 之上使用。想知道更多請<a href=” http://blogs.sun.com/satya/entry/portal_pack_3_0_makes”>按此</a>或觀看NetBeans 的 Portal Pack 3.0 外掛<a href=” https://netbeans.org/kb/articles/portalpack.html”>使用簡介</a>。</p>
	</div>
	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3298">選出您心目中的 NetBeans 管理委員會</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans 管理委員會提名已截止。以下為提名人名單：<p><ul><li>Toni Epple <li>Ryan de Laplante <li>Fabrizio Giudici <li>Tonny Kohar <li>Kristian Rink <li>Tom Wheeler </ul><p>得知更多有關提名，請按此觀其<a href=” https://netbeans.org/community/articles/election_profiles.html”>基本資料</a>。投票截止時間為台北時間三月三日晚間七點，投票結果將於三月九日公佈。</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3297">JavaScript Toolkits 於網路專案之應用</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	此教學將說明如何用 NetBeans 6.5 除錯工具來找出網路程式中 JavaScript 的功能性錯誤。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3296">3 個讓您不得不把 JavaFX Mobile 加進 JavaME 行動程式的理由</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2520&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='51' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Bruce Hopkins 用三個例子來向諸位開發行動裝置程式的開發者說明 JavaFX 優點。開發人員可以呼叫原本在 Java ME 與 Java SE 程式庫裡的物件方法並實體化其中的物件 – 即在 JSR 82、135、180 的API中的物件。此外 JavaFX 還可以把一個物件的值連結到另一個變數呢！</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3295">訂製 Java 桌面資料庫程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	此教學說明了如何建立一個全能的桌面資料庫程式，包括了連結資料庫表單、分離儲存格視窗、搜尋、以及其他特點。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3294">5 個動作教您寫模組化Groovy 程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本文來自 Groovy Zone，是關於在 NetBeans 平台架構上，如何讓您開發模組化 Groovy 程式。</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3293">部落格串文 – 以Scala 寫作 NetBeans 之 Erlang 外掛</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	鄧曹元( Caoyuan Deng 音譯) 使用新語法分析 API 與 CSL (一般腳本語言)架構並用 Scala 語言來重寫 Erlang 外掛(譯者注：Erlang 是易利信電腦科學實驗室設計的一個程式語言)。後來他便寫了一系列的部落格文章來說明如何撰寫 NetBeans 語言支援功能。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3292">部落格串文 – NetBeans Lookup Library</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Antonio Viero 有四篇文章介紹 NetBeans Lookup Library (譯者注：在一個component-based system (基於元件的系統)各個不同元件會向系統註冊，但為了解決各元件之間要如何查詢其他元件的問題，故而開發 Lookup Library以解決此問題。)。得知更多如何加入 NetBeans Lookups、建立 Lookup 物件、使用NetBeans Lookup API 加入功能於既有物件之中、以及在執行期間偵測 Lookup 物件的變更。
	若此篇電子報翻譯有任何需要改進之處，歡迎email至<a href=”mailto://hwjnctucsie92@gmail.com”> hwjnctucsie92@gmail.com</a>。</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-02-17_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>