src/content/community/news/newsletter/2008-11-04_zh_CN.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 33</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				刊号 # 33 - Nov 04, 2008
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>项目新闻</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2878">NetBeans IDE 6.5 RC2 包含社区支持的语言</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans IDE 6.5 RC2 包含6种常用的语言——德语，法语，西班牙语，意大利语，波兰语和阿尔巴尼亚语。尽管 NetBeans IDE 在这些语言中并不是完全的统一，但是 NetBeans 平台和使用者能够创建 NetBeans 富客户平台的应用。需要进一步了解详情，请访问 Masaki Kataka 的博客。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2879">NetBeans IDE 6.5 候选版本2下载！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2076&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='88' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						NetBeans IDE 6.5 的第二个候选版本现在已经可以下载了。这个版本同样也是使用多语言的——完全下载中可用的语言有日语，简体中文和葡萄牙语。NetBeans IDE 6.5 最终版本的发布预计在2008年十一月。欢迎您下载候选版本并在我们 6.5 的最终检测社区中进行反馈！</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>文章</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2873">把销售系统移植到 NetBeans 平台上</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在 NetBeans  Zone 采访中，Aljoscha Rittner 讨论了如何移植一个 Swing 应用程序到 NetBeans 平台上，以及开发商们开展类似项目的步骤和技巧。</p>
 					</div>
 				<h1>博客</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2872">NetBeans IDE 6.1 中 Jersey/REST 库的更新</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Jersey 是 JSR 311 的参考实现，其规格是为了在 Java 平台上创建 RESTful web 服务。此博客将展示如何在 NetBeans 6.1 中更新 Jersey 库到最新版本。</p>
 					</div>
 				<h1>社区</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2869">Netbeans 中文社区每周时讯发布项目</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						您正在阅读的这篇 NetBeans 每周时事通讯，由中文社区成员<a href="mailto:lly219@gmail.com">Vanessa</a>翻译。中文社区计划长期支持此项目，并期待您的参与。详情请见：<a href="http://zh-cn.netbeans.org/community">NetBeans中文社区首页</a>以及<a href="http://wiki.netbeans.org/Nb6newsletter_zh_CN">中文时讯项目首页</a>。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2871">转换传统的 Rails 应用到 Grails：域（第二部分）</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在这系列的第二个部分，Alex Kotchnev 使用 NetBeans IDE 实现了一个 Rails 应用程序到 Grails 的真实领域的迁移。第二部分着眼于域对象的迁移，验证限制，Rails 数据库的映射。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2874">教学环节：更快的 NetBeans</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Emmanuel Oga 对加速 NetBeans IDE 在本社区做出了重要贡献。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2876">视频：排行前十的 NetBeans API</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2079&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						第一部分是一系列有关 NetBeans 平台的 API 的视频。该视频有助于那些不熟悉 NetBeans API 或者想了解如何应用类似 NetBeans IDE 工作的人。第一部分包括了典型的 Swing 开发问题—— NetBeans 平台的解决方案，运行时容器和系统模块的 API。</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>练习</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2875">展示插入，更新和删除</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本教程将告诉您如何使用 NetBeans IDE 与 JSF 1.2 （ Woodstock ）组件建立一个Web应用程序，它可以创建，检索，更新和删除数据库中的行。该应用提供了一个和表细节内容同步的主要数据的下拉列表。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2877">在 NetBeans IDE 中导入 Eclipse 工程</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans IDE 6.5 采用了一个更加强大的向导功能来导入 Eclipse 工程，它能让你使用 NetBeans 继续开发在 Eclipse 和 MyEclipse 中创建的 Java 桌面和 Web 应用工程。这个教程主要概述了在 NetBeans IDE 中Eclipse 导入的特点。</p>
 					</div>
 				<h1>合作伙伴</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2870">Webinar：NetBeans IDE 快速模型驱动的开发</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2085&column=image&table=story&type=image/png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='100' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						加入 Intelliun 和 NetBeans 的技术专家on-demand webinar，主题是：如何在 NetBeans IDE 和虚拟化企业（VE），Intelliun 的模型驱动开发（MDD）平台，简化 web 基础应用程序开发和 web 服务器方面提升抽象水平及减少复杂性的
 基本技术。</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	发布本期时事通讯的是: Will Zhang<br/>如果您不想接收时事通讯， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">请由此退订</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         可获得的语言<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期时事通讯还可以从这里访问  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-11-04_zh_CN.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_CN.html">时事通讯存档</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 33</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	刊号 # 33 - Nov 04, 2008
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>项目新闻</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2878">NetBeans IDE 6.5 RC2 包含社区支持的语言</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans IDE 6.5 RC2 包含6种常用的语言——德语，法语，西班牙语，意大利语，波兰语和阿尔巴尼亚语。尽管 NetBeans IDE 在这些语言中并不是完全的统一，但是 NetBeans 平台和使用者能够创建 NetBeans 富客户平台的应用。需要进一步了解详情，请访问 Masaki Kataka 的博客。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2879">NetBeans IDE 6.5 候选版本2下载！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2076&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='88' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	NetBeans IDE 6.5 的第二个候选版本现在已经可以下载了。这个版本同样也是使用多语言的——完全下载中可用的语言有日语，简体中文和葡萄牙语。NetBeans IDE 6.5 最终版本的发布预计在2008年十一月。欢迎您下载候选版本并在我们 6.5 的最终检测社区中进行反馈！</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>文章</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2873">把销售系统移植到 NetBeans 平台上</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在 NetBeans Zone 采访中，Aljoscha Rittner 讨论了如何移植一个 Swing 应用程序到 NetBeans 平台上，以及开发商们开展类似项目的步骤和技巧。</p>
	</div>
	<h1>博客</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2872">NetBeans IDE 6.1 中 Jersey/REST 库的更新</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Jersey 是 JSR 311 的参考实现，其规格是为了在 Java 平台上创建 RESTful web 服务。此博客将展示如何在 NetBeans 6.1 中更新 Jersey 库到最新版本。</p>
	</div>
	<h1>社区</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2869">Netbeans 中文社区每周时讯发布项目</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	您正在阅读的这篇 NetBeans 每周时事通讯，由中文社区成员<a href="mailto:lly219@gmail.com">Vanessa</a>翻译。中文社区计划长期支持此项目，并期待您的参与。详情请见：<a href="http://zh-cn.netbeans.org/community">NetBeans中文社区首页</a>以及<a href="http://wiki.netbeans.org/Nb6newsletter_zh_CN">中文时讯项目首页</a>。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2871">转换传统的 Rails 应用到 Grails：域（第二部分）</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在这系列的第二个部分，Alex Kotchnev 使用 NetBeans IDE 实现了一个 Rails 应用程序到 Grails 的真实领域的迁移。第二部分着眼于域对象的迁移，验证限制，Rails 数据库的映射。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2874">教学环节：更快的 NetBeans</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Emmanuel Oga 对加速 NetBeans IDE 在本社区做出了重要贡献。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2876">视频：排行前十的 NetBeans API</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2079&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	第一部分是一系列有关 NetBeans 平台的 API 的视频。该视频有助于那些不熟悉 NetBeans API 或者想了解如何应用类似 NetBeans IDE 工作的人。第一部分包括了典型的 Swing 开发问题—— NetBeans 平台的解决方案，运行时容器和系统模块的 API。</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>练习</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2875">展示插入，更新和删除</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本教程将告诉您如何使用 NetBeans IDE 与 JSF 1.2 （ Woodstock ）组件建立一个Web应用程序，它可以创建，检索，更新和删除数据库中的行。该应用提供了一个和表细节内容同步的主要数据的下拉列表。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2877">在 NetBeans IDE 中导入 Eclipse 工程</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans IDE 6.5 采用了一个更加强大的向导功能来导入 Eclipse 工程，它能让你使用 NetBeans 继续开发在 Eclipse 和 MyEclipse 中创建的 Java 桌面和 Web 应用工程。这个教程主要概述了在 NetBeans IDE 中Eclipse 导入的特点。</p>
	</div>
	<h1>合作伙伴</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2870">Webinar：NetBeans IDE 快速模型驱动的开发</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2085&column=image&table=story&type=image/png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='100' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	加入 Intelliun 和 NetBeans 的技术专家on-demand webinar，主题是：如何在 NetBeans IDE 和虚拟化企业（VE），Intelliun 的模型驱动开发（MDD）平台，简化 web 基础应用程序开发和 web 服务器方面提升抽象水平及减少复杂性的
	基本技术。</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="edited">
	发布本期时事通讯的是: Will Zhang<br/>如果您不想接收时事通讯， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">请由此退订</a>
	</div>
	<div class="edited">
	可获得的语言<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期时事通讯还可以从这里访问 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-11-04_zh_CN.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_CN.html">时事通讯存档</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>