﻿<html dir="rtl">
<HEAD>
<TITLE>مشارکت در طرح NetBeans</TITLE>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<META NAME="description" CONTENT="How to make contributions to netbeans.org">
<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="fa">
</HEAD>

<BODY>

<h1>مشارکت در netbeans.org</h1>

<P>همانطور که مطلع هستید، NetBeans یک <a href="../../about/os/">طرح منبع آزاد</a> است. شرکت&nbsp;های مختلف محصولات تجاری تهیه می&nbsp;کنند، که اصولاً این کار آن&nbsp;ها یک نوع جامعه گرایی است. این بدان معناست که 
مثلاً اگر دانش خود را برای راهنمایی افراد دیگری غیر از آن شرکت&nbsp;ها به کار ببرید،
دیگر شما در سود دهی آن شرکت سهیم نخواهید بود. اگر گزارشات خطا یا درخواست 
توسعه محصولات ارائه شود، افراد وقتی از داشتن ابزارهای بهتر سود می&nbsp;برند که 
اشکال زدایی انجام شده و تغییرات لازم برای توسعه محصول اعمال شده باشد. اما در مورد 
NetBeans این طور نیست، شما خودتان هدایت کننده هستید - اگر افراد از نرم افزار استفاده نکنند، 
برای هیچیک از این موارد دلیلی وجود نخواهد داشت.

<P>در اینجا راههای مختلفی برای همکاری با اعضای گروه NetBeans آورده شده&nbsp;است. راههای مختلفی برای کمک در این طرح وجود دارد البته بدون کدهای مشارکتی!

<p><h2>پشتیبانی اعضای گروه، ارتقاء</h2>
<ul>
<li><b>شرکت در لیست&nbsp;های پستی</b>
<br>تعداد زیادی <a href="../../community/lists/top.html">گروه&nbsp;های خبری و لیست&nbsp;های پستی</A> در netbeans.org وجود دارد که افراد می&nbsp;توانند در آن از دانش و تجربیات یکدیگر بهره ببرند. اگر می&nbsp;خواهید مفید واقع شوید، <i>اطلاعات خود را</i>
در لیست اعضا وارد کنید. لطفاً از ارسال اطلاعات خود بیم نداشته باشید - وقتی می&nbsp;توانید، به دیگران کمک کنید!</li>


<p><li><b>ارتقاء NetBeans!</b>
<br>اگر شما یک کاربر NetBeans هستید، بی پرده صحبت کنید! در اینجا رقابت زیاد است 
و بسیاری از برنامه نویس&nbsp;ها حتی نام NetBeans را هم نشنیده&nbsp;اند یا از این بدتر
نام آن را شنیده&nbsp;اند اما تصور غلطی راجع به آن دارند، یا راجع به پیشرفت&nbsp;های اخیر آن 
چیزی نمی&nbsp;دانند. درباره نقاط قوت و ضعف NetBeans، در وبلاگ&nbsp;ها، 
لیست&nbsp;های پستی، بخش&nbsp;های مذاکره&nbsp;ای و مجلات صحبت کنید.
مقاله یا نشریه&nbsp;ای راجع به NetBeans یافته یا نوشته&nbsp;اید؟ 
<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">ما دوست داریم آ ن را بخوانیم</a>!</li>
</ul>

<p><h2>ارائه متون، ترجمه</h2>
<ul>
<p><LI><B>مشارکت در متن وب سایت</B>
<BR>می&nbsp;دانید چگونه یک مشکل را حل کنید؟ 
<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/CommunityDocs">متون جدید یا به روز آوری متون موجود</a> همیشه با کمال میل پذیرفته خواهند شد! مقاله&nbsp;هایی مانند FAQ و HOWTO، تصاویر و فیلم&nbsp;های فوری بسیار سودمند هستند. برای اطلاعات بیشتر به لینک&nbsp;های زیر مراجعه کنید:
<A HREF="web-content.html">راهکارهایی برای مشارکت در خودآموزها</A>. از این  
<a href="https://netbeans.org/projects/www/downloads">سایت وب برای حالت&nbsp;های نمایشی مشارکت خود استفاده کنید</a>.
</li>

<p><LI><B>ترجمه&nbsp;ها، بومی&nbsp;سازی</B>
<BR>آیا علاقه مند به ترجمه متون وب سایت یا خود IDE به زبان بومی خود هستید؟ ما و همه همنوعان شما این کمک شما را تحسین می&nbsp;کنیم! برای اطلاعات بیشتر به صفحه 
<A HREF="localise.html">ترجمه شروع به کار سریع</A> مراجعه کنید. تعدادی از اعضای گروه ما 
<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqInternationalCommunity">بخش&nbsp;هایی به زبان&nbsp;های مختلف</a> را ایجاد کرده و اکنون به دیگران کمک می&nbsp;کنند تا با NetBeans و  
    <a href="https://netbeans.org/kb/articles/learn-java.html#3">جاوا شروع کنند</a>.
</li>

<p><LI><B>ویرایش خبرنامه، ارائه داستان به ماهنامه Edge</B>
<BR> <A HREF="../news/newsletter/index.html">هفته نامهNetBeans </A>
توسط افراد داوطلب در NetBeans جمع آوری شده&nbsp;است- اگر رویدادهای اخیر را 
در لیست&nbsp;های پستی دنبال می&nbsp;کنید می&nbsp;توانید 
یک خبرنامه را ویرایش کنید!  <A HREF="../news/newsletter/index.html">ماهنامه Edge</A>
همواره در جستجوی مشارکت نویسندگانی است که نشریات و مقالات مختلف را تألیف کنند... اگر مایل به ارسال یک داستان هستید، لطفاً
<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">با ما در تماس باشید.</A> همچنین اگر از رویداد یا کنفرانسی راجع به NetBeans در منطقه خود مطلبی شنیدید  
<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">یادداشت بگذارید</a>
و ما آن را در <a href="https://netbeans.org/community/news/calendar.html">تقویم رویدادهای</a> خود اعلام خواهیم کرد.
</li>
</ul>

<p><h2>ارائه گزارشات خطا، نوشتن کد</h2>
<ul>
<p><Li><B>به صورت فایل درآوردن یک گزارش خطا</B>
<BR>گزارشات خطا برای برنامه نویسان بسیار مفید بوده و این راهی عالی برای مشارکت در این طرح است! به خاطر داشته باشید که برای 
<A HREF="../issues.html">پر کردن یک گزارش خطا</A> به اندازه کافی زمان اختصاص دهید - مطمئن شوید که می&nbsp;توانید دوباره همان اشکال را در صورت بروز برطرف کنید و در شرح و توصیف آن کاملاً دقیق باشید.
</li>

<p><LI><B>به صورت فایل درآوردن درخواست توسعه محصول</B>
<BR>اگر موردی است که مایلید در نرم افزار IDE گنجانده شود یا از آن حذف شود یا 
موردی برای توسعه محصول در نظر دارید، با ما درمیان بگذارید! درخواست&nbsp;های توسعه محصول
باید مانند گزارشات خطا، <A HREF="../issues.html">در سیستم ردیابی به صورت فایل در آورده شود.</A>
</li>

<p><LI><B>مشارکت در نوشتن کدها و واحدهای نرم افزاری</B>
<BR>همانطور که در بالا گفته شد، NetBeans یک طرح منبع آزاد است - همه کدهای منبع آن در دسترس می&nbsp;باشند و اگر خصوصیتی وجود دارد که مایل به مشاهده آن هستید یا 
خطایی وجود دارد که می&nbsp;خواهید چگونگی برطرف کردن آن را ببینید می&nbsp;توانید این کار را به آسانی انجام دهید. 
شما می&nbsp;توانید مطالب بیشتری راجع به <a href="http://platform.netbeans.org/tutorials/">توسعه واحدهای نرم افزاری</a>، 
<A HREF="patches.html">مشارکت در تصحیح موقتی برنامه</A> و 
<A HREF="modules.html">مشارکت در ساخت واحدهای نرم افزاری</A> بیابید. واحدهای نرم افزاری خود را در <a href="http://plugins.netbeans.org/">درگاه نرم افزار</a>
منتشر کرده و نظرات اعضای گروه را دریافت نمایید!
</li>
</ul>

</body>
</html>