src/content/community/articles/interviews/vincent_brabant_fr.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <HTML><HEAD><TITLE>FR: NetBeans Interviews - Vincent Brabant</TITLE>
 <META NAME="description" CONTENT="Fr: Interview de Vincent Brabant">
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
   <meta NAME='content-language' CONTENT='fr'>
 <LINK REL="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
 </head>
 <body>
 <h1>Interview de Vincent Brabant</h1>
 <p><h2><i>Sur quoi travaillez-vous concernant www.netbeans.org
 et êtes-vous impliqués dans d'autres projets open source ?</i>
 </h2></p>
 <p><b>Vincent:</b><br>J'essaye de traduire le site NetBeans en Français, ainsi
 que l'EDI. Mon but est d'arriver à fournir une version stable de NetBeans
 totallement en Français. Mais ce n'est pas facile de faire cela tout seul. J'ai
 donné un petit coup de main à Maxym pour la release de NB 3.4.1 (nom de code
 Merak). Maintenant, elle est terminée. Je reviens donc à la traduction de
 NetBeans. J'envoye également des propositions d'améliorations à certains modules
 ou je demande à l'équipe de web d'améliorer le site de NetBeans en général.
 J'essaye également de convaincre les autres que NetBeans est bien plus puissant
 qu'Eclipse. Le gros problème est son apparence. J'ai déjà eu l'occasion de faire
 quelques démos avec l'apparence par défaut et cela se terminait après 5 minutes.
 Il semble que certaines personnes donne plus d'importance à l'apparence qu'aux
 fonctionnalités. Maintenant, je vais essayer de faire une démonstration avec une
 autre apparence (mais je risque d'avoir alors des problèmes de performance).
 Lorsque j'ai proposé de traduire le mensuel Sprout en Français, j'ai également
 proposé de collaborer en faisant des interviews et des présentations de certains
 modules. Je suis content de voir que toutes mes propositions ont été écoutées.
 Il existe vraiment un vrai dialogue constructif avec les personnes de Sun (et
 NetBeans ;-)). Je ne suis pas toujours d'accord avec toutes les décisions, mais
 cela est également vrai au travail. Mais les personnes sont bien plus
 attentives ici à ce qu'un externe, étranger comme moi, dit que mes collègues au
 travail. Je trouve cela conplètement dingue. Il existe un esprit d'équipe ici,
 qui n'existe pas dans mon équipe.</p>

 <p>Du fait que je passe tout mon temps libre sur NetBeans, il m'est impossible
 de participer à d'autres projets open-source. Mais j'aimerais prendre le temps
 de créer une tâche Ant qui créera une liste de suggestions comme celle que crée
 le module Tasklist, mais également de traduire le projet open source PMD en
 Français.</p>

 <p>Actuellement, je suis occupé avec la traduction en Français de
 www.netbeans.org:
 <ul><li>La section About [A Propos De] est traduite à 80%.  </li>
 <li>la section EDI est terminée à 50%.  </li></ul>
 J'espère que DEVHOME sera terminé avant le nouveaux redesign du site.
 Juste pour être capable de donner une version française du site au même moment
 que l'anglaise. J'aimerais que les personnes francophones voient toutes les
 pages en Français. Même si tout le contenu n'est pas traduit.</p>

 <p>J'aimerais également appuyer la prochaine initiative de Maxym, mais je n'en
 dirai pas plus maintenant. Je garde cela pour le prochain numéro de Sprout. <br>
 Je pense que je tiens là un scoop.</p>

 <p><h2><i>Depuis quand avez-vous rejoins la communauté de NetBeans
 et comment avez vous débuté?</i></h2></p>
 <p><b>Vincent:</b><br>Je ne me rappelle plus exactement depuis quand, mais je
 pense que cela fait au moins 2 ans, peut-être 2 ans 1/2. Ma première formation
 Java fut donnée avec Forté For Java, et j'ai alors découvert NetBeans et l'ai
 apprécié. Je désirais contribuer à un projet open source pour voir si c'était
 une réalité ou juste un mythe.<br>
   Je suis maintenant convaincu que NetBeans est plus open source que d'autres
 projets open source.</p>

 <p><h2><i>Pouvez-vous nous parler un peu de la communauté de
 NetBeans en Belgique et France et des utilisateurs avec lesquels vous êtes en
 contact ? </i></h2></p>
 <p><b>Vincent:</b><br>Je lis quelque listes de diffusion française, et je peux
 vous assurer que le premier obstacle entre les utilisateurs francophones et les
 projets open source est la langue.  Je me souviens d'avoir lu une question
 concernant TomCat. La solution était tellement évidente que la réponse fut
 d'aller lire le fichier readme livré avec TomCat, mais il ne comprenait rien du
 fichier readme. Si vous avez l'occasion de visiter une librairie en France,
 vous verrez que les francophones préfèrent lire des livres écrits en français.
 Ce que j'aimerais faire avec NetBeans est que le maximum de francophones
 apprennent Java avec NetBeans et qu'ils continuent en Java, et nos avec MS .NET
 ou autres. La grande force de MS est la localisation de leurs produits. Je peux
 vous confirmer que si un francophone doit choisir entre un produit gratuit
 anglais et un produit payant français, il choisira de payer pour le produit en
 français. Savez-vous pourquoi Mandrake est la plus utilisée en France ? Parce
 qu'elle est localisée en français. Savez-vous pourquoi WordPerfect avait
 un aussi grand succès en Europe ? Parce qu'il était localisé.</p>

 <p><h2><i>A votre avis, comment la communauté de NetBeans peut
 devenir plus populaire en dehors de la communauté pouvant parler en Anglais ?</i>
 </h2></p>
 <p><b>Vincent:</b><br>En ayant une version traduite du site et les documents de
 support (FAQ, Comment, etc.), nous pourrons attirer des développeurs
 francophones. Nous pourrons également attirer des personnes pour concevoir des
 applications francophones sur la base de la plateforme NetBeans. Actuellement,
 c'est difficile pour des personnes ne parlant pas Anglais de concevoir autours
 de la plateforme NetBeans.  Peut-être que cela les aidera. Pourquoi pas. Et je
 sais que les applications tièrces basées sur NetBeans sont également intéressées
 par la possibilité d'avoir une version localisée de leur produit.</p>

 <p><h2><i>Parlez-nous de vous-même?</i></h2></p>
 <p><b>Vincent:</b><br>Il n'y a rien de spécial à dire sur moi même. Je n'aime
 pas parler de moi-même <br>
 J'aime ma femme et mes enfants, mais je n'aime pas la souffrance ni la guerre.<br>
 Je crois en Dieur et j'aime parler de notre créateur aux autres. <br>
 J'aime également l'informatique et la programmation Java. C'est comme cela que
 j'ai découvert NetBeans.<br>
 J'aime également voyager, mais je n'ai pas le temps de le faire, et avec tous
 ces problèmes dans le monde, ce n'est pas du tout agréable. Une chose est sûr:
 je voyagerai plus tard, lorsque la paix regnera sur le monde .<br>
 P.S. Je suis convaincu que la paix existera partout sur la terre</p>

 <p><h2><i>Nous concluerons cette conversation sur cette note et
 prendrons quelques minutes pour méditer.  Merci pour votre temps.</i></h2></p>
 </body></html>
	<HTML><HEAD><TITLE>FR: NetBeans Interviews - Vincent Brabant</TITLE>
	<META NAME="description" CONTENT="Fr: Interview de Vincent Brabant">
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
	<meta NAME='content-language' CONTENT='fr'>
	<LINK REL="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
	</head>
	<body>
	<h1>Interview de Vincent Brabant</h1>
	<p><h2><i>Sur quoi travaillez-vous concernant www.netbeans.org
	et êtes-vous impliqués dans d'autres projets open source ?</i>
	</h2></p>
	<p><b>Vincent:</b><br>J'essaye de traduire le site NetBeans en Français, ainsi
	que l'EDI. Mon but est d'arriver à fournir une version stable de NetBeans
	totallement en Français. Mais ce n'est pas facile de faire cela tout seul. J'ai
	donné un petit coup de main à Maxym pour la release de NB 3.4.1 (nom de code
	Merak). Maintenant, elle est terminée. Je reviens donc à la traduction de
	NetBeans. J'envoye également des propositions d'améliorations à certains modules
	ou je demande à l'équipe de web d'améliorer le site de NetBeans en général.
	J'essaye également de convaincre les autres que NetBeans est bien plus puissant
	qu'Eclipse. Le gros problème est son apparence. J'ai déjà eu l'occasion de faire
	quelques démos avec l'apparence par défaut et cela se terminait après 5 minutes.
	Il semble que certaines personnes donne plus d'importance à l'apparence qu'aux
	fonctionnalités. Maintenant, je vais essayer de faire une démonstration avec une
	autre apparence (mais je risque d'avoir alors des problèmes de performance).
	Lorsque j'ai proposé de traduire le mensuel Sprout en Français, j'ai également
	proposé de collaborer en faisant des interviews et des présentations de certains
	modules. Je suis content de voir que toutes mes propositions ont été écoutées.
	Il existe vraiment un vrai dialogue constructif avec les personnes de Sun (et
	NetBeans ;-)). Je ne suis pas toujours d'accord avec toutes les décisions, mais
	cela est également vrai au travail. Mais les personnes sont bien plus
	attentives ici à ce qu'un externe, étranger comme moi, dit que mes collègues au
	travail. Je trouve cela conplètement dingue. Il existe un esprit d'équipe ici,
	qui n'existe pas dans mon équipe.</p>

	<p>Du fait que je passe tout mon temps libre sur NetBeans, il m'est impossible
	de participer à d'autres projets open-source. Mais j'aimerais prendre le temps
	de créer une tâche Ant qui créera une liste de suggestions comme celle que crée
	le module Tasklist, mais également de traduire le projet open source PMD en
	Français.</p>

	<p>Actuellement, je suis occupé avec la traduction en Français de
	www.netbeans.org:
	<ul><li>La section About [A Propos De] est traduite à 80%. </li>
	<li>la section EDI est terminée à 50%. </li></ul>
	J'espère que DEVHOME sera terminé avant le nouveaux redesign du site.
	Juste pour être capable de donner une version française du site au même moment
	que l'anglaise. J'aimerais que les personnes francophones voient toutes les
	pages en Français. Même si tout le contenu n'est pas traduit.</p>

	<p>J'aimerais également appuyer la prochaine initiative de Maxym, mais je n'en
	dirai pas plus maintenant. Je garde cela pour le prochain numéro de Sprout. <br>
	Je pense que je tiens là un scoop.</p>

	<p><h2><i>Depuis quand avez-vous rejoins la communauté de NetBeans
	et comment avez vous débuté?</i></h2></p>
	<p><b>Vincent:</b><br>Je ne me rappelle plus exactement depuis quand, mais je
	pense que cela fait au moins 2 ans, peut-être 2 ans 1/2. Ma première formation
	Java fut donnée avec Forté For Java, et j'ai alors découvert NetBeans et l'ai
	apprécié. Je désirais contribuer à un projet open source pour voir si c'était
	une réalité ou juste un mythe.<br>
	Je suis maintenant convaincu que NetBeans est plus open source que d'autres
	projets open source.</p>

	<p><h2><i>Pouvez-vous nous parler un peu de la communauté de
	NetBeans en Belgique et France et des utilisateurs avec lesquels vous êtes en
	contact ? </i></h2></p>
	<p><b>Vincent:</b><br>Je lis quelque listes de diffusion française, et je peux
	vous assurer que le premier obstacle entre les utilisateurs francophones et les
	projets open source est la langue. Je me souviens d'avoir lu une question
	concernant TomCat. La solution était tellement évidente que la réponse fut
	d'aller lire le fichier readme livré avec TomCat, mais il ne comprenait rien du
	fichier readme. Si vous avez l'occasion de visiter une librairie en France,
	vous verrez que les francophones préfèrent lire des livres écrits en français.
	Ce que j'aimerais faire avec NetBeans est que le maximum de francophones
	apprennent Java avec NetBeans et qu'ils continuent en Java, et nos avec MS .NET
	ou autres. La grande force de MS est la localisation de leurs produits. Je peux
	vous confirmer que si un francophone doit choisir entre un produit gratuit
	anglais et un produit payant français, il choisira de payer pour le produit en
	français. Savez-vous pourquoi Mandrake est la plus utilisée en France ? Parce
	qu'elle est localisée en français. Savez-vous pourquoi WordPerfect avait
	un aussi grand succès en Europe ? Parce qu'il était localisé.</p>

	<p><h2><i>A votre avis, comment la communauté de NetBeans peut
	devenir plus populaire en dehors de la communauté pouvant parler en Anglais ?</i>
	</h2></p>
	<p><b>Vincent:</b><br>En ayant une version traduite du site et les documents de
	support (FAQ, Comment, etc.), nous pourrons attirer des développeurs
	francophones. Nous pourrons également attirer des personnes pour concevoir des
	applications francophones sur la base de la plateforme NetBeans. Actuellement,
	c'est difficile pour des personnes ne parlant pas Anglais de concevoir autours
	de la plateforme NetBeans. Peut-être que cela les aidera. Pourquoi pas. Et je
	sais que les applications tièrces basées sur NetBeans sont également intéressées
	par la possibilité d'avoir une version localisée de leur produit.</p>

	<p><h2><i>Parlez-nous de vous-même?</i></h2></p>
	<p><b>Vincent:</b><br>Il n'y a rien de spécial à dire sur moi même. Je n'aime
	pas parler de moi-même <br>
	J'aime ma femme et mes enfants, mais je n'aime pas la souffrance ni la guerre.<br>
	Je crois en Dieur et j'aime parler de notre créateur aux autres. <br>
	J'aime également l'informatique et la programmation Java. C'est comme cela que
	j'ai découvert NetBeans.<br>
	J'aime également voyager, mais je n'ai pas le temps de le faire, et avec tous
	ces problèmes dans le monde, ce n'est pas du tout agréable. Une chose est sûr:
	je voyagerai plus tard, lorsque la paix regnera sur le monde .<br>
	P.S. Je suis convaincu que la paix existera partout sur la terre</p>

	<p><h2><i>Nous concluerons cette conversation sur cette note et
	prendrons quelques minutes pour méditer. Merci pour votre temps.</i></h2></p>
	</body></html>