Google Git
Sign in
apache / netbeans-website-cleanup / refs/heads/asciidoc-tutorials / . / src / content / community / releases / 35 / README_fr.html
blob: 278314243bedbcaa94449df84a4f7fd779b798e2 [file] [log] [blame]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>EDI NetBeans - LISEZ-MOI</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="netbeans.css">
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr">
</head>
<body>
<h1>LISEZ-MOI</h1>
<h2>EDI NetBeans<sup class="tmtext">TM</sup> 3.5 Release Candidate</h2>
<h3>Table des Matières</h3>
<dl>
<dd><a href="#Introduction">Introduction</a></dd>
<dd><a href="#WhatsChanged">Ce Qui A Changé</a></dd>
<dl>
<dd><a href="#WhatsChanged341">Changements Depuis la Version 3.4.1</a></dd>
<dd><a href="#WhatsChanged34">Changements Entre les Versions 3.4 et 3.4.1</a></dd>
<dd><a href="#WhatsChanged332">Changements Entre les Versions 3.3.2 et
3.4 </a></dd>
<dd><a href="#WhatsChangedAPI">Modifications au sein de l'API</a></dd>
</dl>
<dd><a href="#SystemRequirements">Configurations Requises</a></dd>
<dl>
<dd><a href="#req_hw">Matériel</a></dd>
<dd><a href="#req_os">Système d'Exploitation</a></dd>
<dd><a href="#req_sw">Logiciel</a></dd>
</dl>
<dd><a href="#Installation">Installation</a></dd>
<dd><a href="#Startup">Les Paramètres de l'Exécuteur et de Démarrage</a></dd>
<dd><a href="#Compatibility">Compatibilité/Mise à Jour</a></dd>
<dd><a href="#KnownProblems">Problèmes Connus</a></dd>
<dd><a href="#Documentation">Documentation</a></dd>
<dd><a href="#MoreInfo">Plus d'Information</a></dd>
</dl>
<hr>
<h2><a name="Introduction">Introduction</a></h2>
<blockquote>
<p>Merci d'utiliser l'EDI NetBeans<sup class="tmtext">TM</sup> 3.5, un
environnement de développement intégré (EDI) modulaire, basé sur les standards,
écrit en Java<sup class="tmtext">TM</sup>. Le projet NetBeans consisten en:
</p>
<ul>
<li>un <a href="https://netbeans.org/features/ide/index.html">EDI
open source</a> écrit en Java.</li>
<li>une <a
href="https://netbeans.org/features/platform/index.html">plateforme pour
applications</a>, qui peut être utilisé en tant que framework générique pour
concevoir n'importe quel type d'application.</li>
</ul>
<p><a href="https://netbeans.org/about/">En savoir plus à propos du
projet NetBeans ...</a> </p>
<p>Vous pouvez trouver la dernière version de ce document à l'adresse suivante
: <a
href="https://netbeans.org/community/releases/35/README_fr.html">https://netbeans.org/community/releases/35/README_fr.html</a>.
</p>
</blockquote>
<h2><a name="WhatsChanged">Ce Qui A Changé</a></h2>
<blockquote>
<h3><a name="WhatsChanged341">Changements depuis la version 3.4.1</a></h3>
Le travail effectué sur la Release 3.5 du EDI NetBeans s'est entièrement
focalisé sur les performances de l'EDI. Aussi bien le temps de démarrage
que le temps de réponse de l'interface utilisateur ont été amélioré de façon
significative. De plus, il y a égalements les modifications suivantes:
<ul>
<li>Certains modules, auparavant disponibles depuis le Centre de Mise
à Jour, ont été rajouté dans la distribution standard. Ces modules fournissent
plusieurs fonctionnalités, y compris le support pour:
<ul>
<li>débogage de servlets et applications écrites avec la technologie JavaServer
Pages<sup class="tmtext">TM</sup>.</li>
<li>création et édition de bibliothèques de tag (tag libraries).</li>
<li>monitoring des requêtes HTTP.</li>
<li>Paquetage de fichier WAR.</li>
<li>Connection aux &amp; navigations des bases de données.</li>
</ul>
</li>
<li>Certaines fonctionnalités qui existaient dans les versions précédentes
de l'EDI ont été supprimées de la distribution standard:
<ul>
<li>support RMI</li>
<li>support JNDI.</li>
<li>Éditeur Arborescence XML (à cause de problème de performances -
voir <a
href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=31656">issue 31656</a>)
Vous pouvez télécharger ce module depuis le Centre de Mise à Jour.</li>
<li>Support Scripting.</li>
<li>Assistant Nouveau Module.</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h3><a name="WhatsChanged34">Modifications Entre les Versions 3.4 et 3.4.1</a></h3>
<p>La version 3.4.1 était à l'origine qu'une version ne fixant que des
bogues, mais elle a aussi eu les modifications suivantes:</p>
<ul>
<li>La commande concernant les documentations a été rajoutée au menu
View pour permettre la visualisation des documentations Javadoc montées dans
un navigateur web.</li>
<li>La version supportée de Ant a été la version 1.5.1.</li>
.
</ul>
<p>Une liste plus complète des modifications effectuées entre les versions
3.4 et 3.4.1 peut être trouvé <a
href="https://netbeans.org/community/releases/34/1/CHANGES.html">ici</a>.
</p>
<h3><a name="WhatsChanged332">Modifications Entre les Versions 3.3.2 et
3.4</a></h3>
<p>La liste qui suit reprend les modifications qui sont apparues pour la
première fois dans l'EDI NetBeans 3.4:</p>
<ul>
<li>Le Manuel Ant et la documentation Javadoc pour Ant a été retirée
de la distribution. Vous pouvez les rajouter à l'EDI en téléchargeant le
module Documentation Ant depuis le Centre de Mise à Jour NetBeans.</li>
<li>L'onglet Javadoc a été supprimé de l'Explorateur.</li>
<li>Le Gestionnaire JavaDoc a été rajouté au menu Tools pour permettre de
monter les systèmes de fichiers de documentation généré à l'aide de l'outil
Javadoc.</li>
<li>Support de l'outil de débogage JDK version 1.1, qui n'est plus supporté
par le JDK 1.4 a été enlevé de la distribution. Support pour le débogueur
JPDA reste. Si vous avez besoin d'utiliser le débogueur du JDK version 1.1,
vous pouvez toujours le télécharger depuis le Centre de Mise à Jour.</li>
<li>Tirer-Lâcher actifs pour les noeuds de l'Explorateur.</li>
<li>Espace de Travail Running éliminé.</li>
<li>Boutons Fermeture ajoutés aux onglets.</li>
<li>Outil de Gestion des Imports ajouté pour simplifier la gestion des
imports dans les classes Java.</li>
<li>Possibilités de Annuler/Répéter ajoutées à l'Éditeur Visuel.</li>
<li>Erreurs parsées sont maintenant mises en évidence par l'affichage
de vaguelettes dans la fenêtre de l'Éditeur de Source.</li>
<li>Conception améliorée de la fenêtre pour le Débogage.</li>
<li>Ajout du support Fixer et Continuer (HotSwap).</li>
<li>Ajout du support XML schema et XSL transformation.</li>
<li>Ajout de la barre d'outils dans la fenêtre Éditeur de Source.</li>
<li>Ajout d'un outil de maintenance des bases de données pour la completion
de code.</li>
<li>Support amélioré pour l'intégration de PVCS et VSS dans l'EDI.</li>
<li>Ajout du support des fonctionnalitées du JDK version 1.4, comme les
assertions.</li>
</ul>
<p>Une liste plus complète des modifications entre les versions 3.3.2 et
3.4 peut être trouvée <a
href="https://netbeans.org/community/releases/34/CHANGES.html">ici</a>.
</p>
<h3><a name="WhatsChangedAPI">Modifications API</a></h3>
<p>Si vous développez des modules pour le projet NetBeans, jetez un oeil
au <a
href="https://netbeans.org/download/dev/javadoc/OpenAPIs/org/openide/doc-files/upgrade.html">Guide
de Mise à Jour NetBeans</a> pour avoir les informations sur les modifications
au niveau de l'API.</p>
</blockquote>
<h2><a name="SystemRequirements">Configurations Requises</a></h2>
<blockquote>Puisque l'EDI NetBeans est écrit purement en Java, il devrait
tourner sur n'importe quelle implémentation de Java 2 SDK, Edition Standard.
<h3><a name="req_hw">Matériel</a></h3>
Les recommendations matérielles sont similaires pour toutes les plateformes,
mais elles peuvent différer légèrement dans certains cas. La configuration
recommandée pour l'exécution de l'EDI NetBeans est :
<ul>
<li><b>Espace Disque</b>: 125 Moctets</li>
<li><b>Mémoire</b>: - 256 Moctets </li>
<li><b>Processeur</b>: Processeur PIII/500 (systèmes
d'exploitation Windows et Linux), station de travail Ultra 10(système d'exploitation
Solaris<sup class="tmtext">TM</sup>), Processeur Alpha 500MHz (Open VMS)
ou équivalent</li>
</ul>
<b>Remarque:</b> Si la mémoire de votre système est inférieure
à la recommendation faite ci-dessus, vous devriez mettre la taille maximale
de heap  plus basse dans le fichier <code>bin/ide.cfg</code>. Par exemple,
si votre système a 128 Moctets de mémoire, vous pouvez modifier le paramètre
<code>-J-Xmx96m</code>  en <code>-J-Xmx48m</code>.
<h3><a name="req_os">Système d'Exploitation</a></h3>
Tout système d'exploitation supportant le SDK Java<sup class="tmtext">TM</sup>
2, Édition Standard. Ci-dessous, la liste des plateformes
sur lesquelles l'EDI NetBeans peut s'exécuter. Si vous connaissez d'autres
plateforme, faites le nous savoir.
<ul>
<li>Système d'Exploitation Windows 95, 98, NT 4.0,
2000, XP, et ME</li>
<li>Système d'Exploitation Solaris 8 et Solaris 9</li>
<li>Toutes les distributions Linux</li>
<li>OS/2</li>
<li>Open VMS 7.2-1 ou supérieur</li>
<li>Mac OS X 10.1.1 ou supérieur</li>
<li>HP-UX</li>
</ul>
<h3><a name="req_sw">Logiciel</a></h3>
L'EDI NetBeans requiert une JVM compatible Java 2. Téléchargez la dernière
version du JDK approprié (v. 1.3.x ou 1.4.x) depuis les sites suivants :
<ul>
<li><b>Windows</b>, <b>Solaris</b>, <b>Linux</b>:
<a href="http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html">http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html</a></li>
<li><b>OS/2</b>: http://service.boulder.ibm.com/asd-bin/doc/en_us/catalog.htm</li>
<li><b>Open VMS</b>: <a
href="http://h18012.www1.hp.com/java/download/index.html">http://h18012.www1.hp.com/java/download/index.html</a></li>
<li><b>Mac OS X</b>: Mac OS X 10.1.1 ou supérieur.
Les mises à jour de Mac OS sont disponibles via le mécanisme de mise à jour
de logiciels d'Apple.Voir également le paragraphe <a
href="#Installation">installation</a> dans ce document. Plus d'informations
concernant l'utilisation de l'EDI NetBeans sur Mac OS X est disponible sur
le lien <a href="https://netbeans.org/kb/articles/mac.html">https://netbeans.org/kb/articles/mac.html</a></li>
</ul>
<p>Si vous tourner sous un système Microsoft Windows, veuillez noter que
l'installateur <code>runide.exe</code> ne détecte pas les versions béta des
JDK. Vous pouvez définir le paramètre <code>-jdkhome <i>jdk_home_dir</i></code>
dans le fichier <code>ide.cfg</code> si vous désirez utiliser un autre JDK
que celui détecté lors de l'installation. Voyez le paragraphe <a
href="#Startup">Les Paramètres de l'Exécuteur et de Démarrage</a> pour plus
d'information.</p>
</blockquote>
<h2><a name="Installation">Installation</a></h2>
<blockquote>Pour <b>toutes les plateformes</b> vous pouvez télécharger le
fichier d'archives <code>.zip</code>, <code>.tar.gz</code> ou <code>.tar.bz2</code>
et le décompresser sur le disque dur en utilisant votre outil favoris.
Vous devez ensuite personaliser les paramètres de démarrage pour dire à l'EDI
où trouver le SDK. Veuillez lire le paragraphe <a href="#Startup">Les Paramètres
de l'Exécuteur et de Démarrage</a> pour les détails.
<p>Sur les plateformes <b>Microsoft Windows</b>, vous pouvez télécharger
et exécuter l'installateur <code>.exe</code> qui vous guide à travers les
étapes requises. </p>
<p>Certains installateurs exécutables ".bin" sont disponibles pour de nombreuses
plateformes <b>UNIX</b>. Vous devez en faire des exécutables avant de les
exécuter: </p>
<blockquote><code>$ chmod +x NetBeans.bin<br>
$ ./NetBeans.bin</code></blockquote>
<p>Bien que l'installateur recherche toutes les versions de JDK installées,
et vous demande quelle version de JDK vous aimeriez utiliser, vous pouvez
accélérer le processus d'installation en spécifiant une version de JDK dans
la ligne de commande: </p>
<blockquote><code>$ ./NetBeans.bin -is:javahome &lt;path_to_your_jdk&gt;
</code></blockquote>
<!--this archive not yet available. Will uncomment when it is available <p>
On <b>OpenVMS</b> <ul>
<li>Download the OpenVMS NetBeans self-extracting archive to
your OpenVMS system. You may want to put this file into
its own empty subdirectory since documentation and the
actual installable kit will be created there.</li>
<li>Assure your default directory is set to the directory
where the NetBeans archive was downloaded.</li>
<li>Execute the command: <code>$ RUN kit_name</code><br>
Replace <code>kit_name</code> with the full name of the
self-extracting
archive which you just downloaded. The contents of the
archive will now be extracted to your directory.</li>
<li>View the installation documentation which was created in
the extraction process and follow the steps contained in
the guide to complete the installation.</li>
</ul>-->
<p>Sur <b>Mac OS X</b> </p>
<ul>
<li>Utilisez untar ou unzip pour décompresser NetBeans. Remarque:
unzip fait partie des outils de développeurs et n'est donc pas disponible
dans une installation normale. Pour décompresser les fichier tar, utiliser
gnutar au lieu de tar. <!-- no longer a problem
....Using StuffitExpander to extract
NetBeans IDE can cause
problems with truncated filenames. For more info see
<A HREF="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=16987">
Bad expansion of .tar.gz on Mac OS X</A>--></li>
<li>Pour lancer l'EDI NetBeans, ouvrez l'application Terminal
et allez dans le répertoire <code>netbeans/bin</code>. </li>
<li>Lancer l'EDI NetBeans avec le look and feel standard en
utilisant la ligne de commande suivante:<br>
<code> ./runide.sh -jdkhome /Library/Java/Home</code><br>
Le paramètre -jdkhome peut être omis si vous avez défini la variable d'environnement
JAVA_PATH ou JDK_HOME pointant vers /Library/Java/Home
</li>
<li>L'EDI NetBeans peut être lancé dans le look and feel Aqua
en utilisant:<br>
<code> ./runide.sh -jdkhome /Library/Java/Home -ui com.apple.mrj.swing.MacLookAndFeel
-fontsize 10</code><br>
<br>
Remarquez que les paramètres sont incompatibles entre les look and feels
normal et Aqua. Il vous est donc conseillé d'avoir deux répertoires utilisateurs
différents si vous désirez tester les deux look and feels. Utilisez le paramètre
<code>-userdir</code> pour sélectionner les différentes répertoires
utilisateurs.<br>
</li>
</ul>
</blockquote>
<h2><a name="Startup">Les Paramètres de l'Exécuteur et de Démarrage</a></h2>
<blockquote>L'EDI est lancé par un exécuteur. Des exécuteurs pour plusieurs
plateformes sont situés dans le sous-répertoire <code>bin</code> du répertoire
d'installation.
<p>Pour <b>UNIX</b>, le Bourne shell script <code>runide.sh</code> est
l'exécuteur.<br>
Pour <b>Microsoft Windows</b>, utilisez l'exécutable <code>runide.exe</code>
ou <code>runidew.exe</code>executable. <code>runide.exe</code> est une application
nécessitant la console de Microsoft Windows. Lorsque vous lancer runide.exe,
une console s'ouvre sur le bureau avec <code>stderr</code>et <code>stdout</code>
du EDI NetBeans. Vous pouvez enfoncer les touches <code>Ctrl-Break</code>
pour obtenir un thread dump, ou enfoncer les touches <code>Ctrl-C</code>
pour quitter le programme. <code>runidew.exe</code> est l'exécutable pour
lancer l'EDI NetBeans comme une applications Windows, sans aucune console.
<br>
Pour <b>OS/2</b> <code>runideos2.cmd</code> est l'exécuteur.<br>
Pour <b>OpenVMS</b> <code>runideopenvms.com</code> est l'exécuteur.<br>
</p>
<p>L'exécuteur charge la JVM, construit le classpath de l'EDI, le passe,
ainsi que d'autres paramètres par défaut, à la JVM, et laisse la JVM lancer
l'application Java. Il s'occupe également de redémarrer l'EDI après que vous
ayez utiliser le Centre de Mise à Jour. </p>
<p>Vous pouvez passer des paramètres de démarrage à l'exécuteur en utilisant
le fichier <code><i>${IDE_HOME}</i>/bin/ide.cfg</code>. L'exécuteur essaye
de lire ce fichier avant qu'il ne commence à parser les options de la ligne
de commande. Vous pouvez mettre les options sur plusieurs lignes. </p>
<p>Les options suivantes sont disponibles: </p>
<dl>
<dt><code>-h</code><br>
<code>-help</code> </dt>
<dd>affiche la description de chaque paramètre de démarrage les plus
courants.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-jdkhome <i>jdk_home_dir</i></code></dt>
<dd>utilise la version spécifiée du SDK Java 2 au lieu du SDK par défaut.
Par défaut, sur les systèmes Windows, l'exécuteur regarde dans la base de
registres de Windows et utilise le dernier SDK disponible.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-classic</code><br>
</dt>
<dd>utilise la JVM classique, au lieu du client par défaut Java HotSpot.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-cp:p <i>classpath_supplémentaire</i></code> </dt>
<dd>ajoute le classpath spécifié devant le classpath de l'EDI. Cette
option n'est généralement pas recommandée.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-cp:a <code><i>classpath_supplémentaire</i></code> </code></dt>
<dt><code>-cp <code><i>classpath_supplémentaire</i></code> </code></dt>
<dd>ajoute le classpath spécifié derrière le classpath de l'EDI. Cette
option n'est généralement recommandée que pour ajouter les fichiers JARs
permettant de personnaliser le Look and Feel de NetBeans, que vous pouvez
également ajouter au répertoire  <code>lib/ext/</code> du EDI NetBeans. Voyez
l'aide en ligne pour plus d'information concernant le montage des bibliothèques
de développement de l'utilisateur.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-J<i>paramètre_jvm</i></code> </dt>
<dd> passer le paramètre spécifié directement à la JVM.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-ui nom_classe_<i>UI</i></code> </dt>
<dd>utilise une classe donnée comme look and feel de l'EDI.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-fontsize <i>taille</i></code> </dt>
<dd>utilise une taille donnée en points comme taille de police de base
pour l'interface utilisateur de l'EDI..
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-locale <i>langage[:pays[:variante]]</i></code> </dt>
<dd>utilise la localisation spécifiée.
<p> </p>
</dd>
<dt><code>-userdir <i>répertoire_utilisateur</i></code> </dt>
<dd>spécifie explicitement le répertoire utilisateur, qui est l'endroit
où sont stoqués les paramètres de l'utilisateur. Si cette option n'est pas
utilisée sous UNIX, l'emplacement est <code><i>${HOME}</i>/.netbeans/3.5</code>.
Sous les systèmes Microsoft Windows, l'endroit par défaut est <code>.netbeans\3.5</code>
en dessous de votre profile Windows (par exemple, <code>c:\Documents and
Settings\<i>votre_login</i></code>). </dd>
<dt><code>-J-Dnetbeans.popup.linuxhack=true</code> </dt>
<dd>sous quelques gestionnaires de fenêtre Linux, cette option fixe le
bogue #<a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12496">12496</a>,
dans lequel les menus contextuels apparaît dans le coin supérieur gauche
de l'écran. </dd>
<dt><code>-J-Dnetbeans.tab.close.button.enabled=false</code> </dt>
<dd>Supprime le bouton fermer des onglets dans l'Éditeur de Source, et
d'autres fenêtres. </dd>
</dl>
</blockquote>
<h2><a name="Compatibility">Compatibilité/Mise à jour</a></h2>
<blockquote>Lorsque vous exécuter pour la première fois l'EDI, vous pouvez
importer les paramètres que vous utilisez dans une installation précédente
de l'EDI. Ces paramètres inclut les paramètres spécifiques au projet ainsi
que les options globales. Si vous choisissez de ne pas importer les paramètres
d'une version précédente, l'EDI commence avec des paramètres par défaut.
<p>Si vous utilisez un installateur, l'installateur vous guide à travers
les choix d'import de projets. Si vous exécutez l'EDI depuis une archive
non compressée, l'Assistant d'Import des Paramètres apparait la première
vois que vous lancez l'EDI et vous guide à travers vos choix. </p>
<blockquote><b>Note:</b><i>L'installateur ne reconnaît que les installations
précédentes où le répertoire utilisateur réside dans l'endroit par défaut.
Il ne reconnaît pas les installations où vous avez spécifié un répertoire
utilisateur en utilisant le paramètre <code>-userdir</code>. Si vous désirez
importer les paramètres d'un EDI que l'installateur ne reconnaît pas, téléchargez
une version archive de l'EDI au lieu de l'installateur. </i></blockquote>
<p>Vous pouvez importer les paramètres depuis l'EDI NetBeans v. 3.0, 3.1,
3.2, 3.3, et 3.4. Vous pouvez également importer les paramètres de l'Édition
Communauté de Sun ONE Studio (auparavant Forte<sup class="tmtext">TM</sup>
for Java) versions 2.0, 3.0, et 4.</p>
<p>Dans l'EDI NetBeans, version 3.2 et plus, et Sun ONE Studio, version
3.0 et plus, vous pouvez trouver le répertoire utilisateur lorsque vous exécutez
le logiciel. Sélectionnez Help | About, et cliquez sur l'onglet Detail. </p>
<p>Bien qu'il soit possible d'importer les paramètres d'une installation
EDI précédente dans l'EDI NetBeans 3.5, il n'est pas possible d'importer
tous les paramètres de l'EDI NetBeans 3.5 dans une version précédente de
l'EDI. </p>
</blockquote>
<h2><a name="KnownProblems">Problèmes Connus</a></h2>
<blockquote>Voici la liste des principaux problèmes non résolu dans cette
version:
<ul>
<li>Description: De nombreux EDI et systèmes plantent à cause d'une mauvaise
interaction entre la plateform Java et certains drivers video sous Microsoft
Windows. En particulier, il existe des problèmes entre la JDK version 1.4.1_01
et les cartes graphiques ATI Radeon comme indiqué dans <a
href="http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4713003.html">Bug
Parade issue 4713003</a>.<br>
<br>
Workarounds:
<ul>
<li>Mettre à jour votre driver video.</li>
<li>Installer la JDK version 1.4.1_02 ou la JDK version 1.4.2.</li>
<li>Désactiver l'utilisation de DirectX par l'EDI. Vous pouvez désactiver
DirectX en suivant cette procédure:
<ol>
<li>Étendre le répertoire d'installation de l'EDI et ouvrir le
fichier <code>bin/ide.cfg</code>.</li>
<li>Ajouter le paramètre suivant:
<pre>-J-Dsun.java2d.noddraw=true</pre>
.</li>
</ol>
</li>
</ul>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32958">32958</a>
Description: Dans certains cas, lorsqu'il s'exécute sous les systèmes Microsoft
Windows XP et que la JDK version 1.4.1 est installée, l'installateur de l'EDI
NetBeans ne parvient pas à trouver un version de JDK.<br>
<br>
Workaround: Ré-installer le JDK. Si le problème persiste avec cette version
de JDK, essayer une version différente de JDK.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32637">32637</a>,
<a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32682">32682</a>,
<a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32633">32633</a>
Description: Lors de l'exécution sous les versions béta de JDK version 1.4.2,
il y a un certain nombre de problèmes avec le look and feel GTK+ qui rend
l'EDI généralement inutilisable.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=21326">21326</a>
Description: un fichier de recette JAR peut être corrompu si vous basculer
de projets ou que vous déplacer des fichiers ou des systèmes de fichiers
auquel se référait le fichier de recette JAR.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32962">32962</a>
Description: L'EDI vous permet de choisir une classe principale pour le projet
qui n'a pas été ajouté au projet, mais il ne la traitera pas comme classe
principale.<br>
<br>
Solution: Cliquez-droit sur le fichier et choisissez Tools | Add to Project.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=25934">25934</a>
Description: la commande Goto Declaration (Alt-G) fonctionne quelque fois
très lentement sur certains systèmes.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11637">11637</a>
Description: Lors de l'utilisation de l'outil de gestion d'import sur des
classes internes (inner classes), the name of the outer class is stripped
from the reference to the inner class.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=28004">28004</a>
Description: Points d'arrêt qui sont mis entre les tags &lt;% et %&gt;
d'un JSP ne sont pas mappées avec les lignes correctes dans la servlette.<br>
<br>
Workaround partiel: Dans votre code, ne mettez pas les tags &lt;% et %&gt;
sur leur propre ligne. Tout points d'arrêt que vous mettrez sur ces lignes
seront correctement mappées. Cependant, si vous mettez les points d'arrêt
sur des lignes entre les tags de fin et de fermeture, le point d'arrêt
sera mappé à la ligne de servlette, correspondant à la ligne du &lt;% dans
le JSP.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23135">23135</a>
Description: Si un module web contient des pages JSP qui ont le même nom
mais sont stoqués dans des répertoires différents, alors une erreur de compilation
survient lorsque la commande "Build All" est utilisée. Ce problème se produit
parce que le compilateur JSP de Tomcat crée deux servlettes qui on le même
pathname.<br>
<br>
Workaround: Soit vous compiler les pages JSP une par une, soit vous mettez
le mode d'intégration de l'EDI au minimum. Voyez la page d'aide du module
Tomcat intitulée <i>Adding a Tomcat 4.0 Installation</i> pour plus d'informations
concernant le parametrage du mode d'intégration de l'EDI.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29657">29657</a>
Description: Module web valide qui contient des classes produites par l'éditeur
visuel de l'EDI ne compile pas.<br>
<br>
Workarounds (faites en un seul ):
<ul>
<li>Sur l'onglet Runtime tab, étendez le noeud Server Registry et
naviguez jusqu'au noeud pour l'instance de Tomcat appropriée. Mettez la propriété
Mode d'Intégration de l'EDI sur Minimal.</li>
<li>Installer la JDK version 1.4.2, lorsqu'il sera sorti.</li>
</ul>
<br>
<br>
</li>
<li> <a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=24443">24443</a>
Description: Lors du débogage d'une servlette, si vous rafraichissez votre
navigateur plusieurs fois dans une succession rapide, une exception peut
se produire.<br>
<br>
Workaround: Si l'exception se produit, redémarrez le serveur web avant de
faire un <i>resume</i> du débogage.<br>
<br>
</li>
<li> <a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=20384">20384</a>
Description: JARs de bibliothèque de Tags ne peut être remplacé dans le répertoire
<code>WEB-INF/lib</code>après avoir parsé et exécuté les JSP dans le
module web approprié. Le parseur JSP, compilateur, et/ou exécuteur retient
quelques fois des liens sur les JAR de bibiothèque de Tags dans le répertoire
<code>WEB-INF/lib</code>. Sous les systèmes Windows, le résultat est
que les JAR ne peuvent être effacé, et cela de façon intermittente, résultant
en une exception "Cannot delete file...". Sous le système d'exploitation
Solaris, les JARs peuvent être supprimés, mais lorsqu'ils sont remplacés
par de nouveaux JARs, le compilateur "voit" toujours les anciennes versions
des JARs. Pour obtenir le fichier JAR correct, vous devez redémarrer l'EDI.<br>
<br>
Workaround: Développer les bibliothèques de Tags en référencant les TLD et
classes de gestionnaire de tag directement, sans mettre la bibiothèque de
tags dans un fichier JAR jusqu'à la fin du cycle de développement.
<ol>
<li>Création de la bibiothèque de Tag dans le répertoire <code>WEB-INF/lib</code>
et faire tout le développement là.</li>
<li>Set the tag handler generation root to the web module's <code>WEB-INF/classes</code>
directory.</li>
<li>Utiliser la bibliothèque de Tags depuis une page JSP, soit réferencer
directement à l'URI de la taglib comme <code>/WEB-INF/lib/mytaglib.tld</code>
ou créer un alias dans le descripteur de déployement avec une entrée de bibliothèque
de tags.</li>
</ol>
<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=26420">26420</a>
Description: Lors du test ou débogage d'applications web, une exception
(<code>org.apache.jasper.JasperException</code>ou <code>javax.servlet.ServletException:
duplicate class definition</code>) peut être lancée. Elle apparaîtra dans
le fichier de log du serveur et/ou dans la fenêtre du navigateur web. Ce
bogue est la conséquence du bogue Tomcat <a
href="http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6907">6907</a>.<br>
<br>
Workaround: Redémarrer le serveur web Tomcat.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12496">12496</a>
Description: Lorsque vous cliquez-droit sur un noeud, le menu contextuel
apparaît dans coin supérieur gauche de l'écran. Ce bogue ne se produit qu'avec
certains gestionnaires de fenêtres Linux.<br>
<br>
Workaround: Dans le répertoire d'installation de l'EDI, ouvrez le répertoire
bin. Ouvrez le fichier ide.cfg file et ajouter l'option suivante:
<pre>-J-Dnetbeans.popup.linuxhack=true</pre>
Cette option ne fonctionne qu'avec certains gestionnaires de fichiers.<br>
<br>
</li>
<li> <a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11020">11020</a>
Description: Il y a une erreur de démarrage si vous avez un parseur XML
incompatible dans le classpath.<br>
<br>
Workaround: enlever tout autre parseurs XML de votre classpath (généralement
depuis votre répertoire <code><i>${JDK_HOME}</i>/jre/lib/ext</code>).<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=17358">17358</a>
Description: Si vous avez une version 1.4.3 ou plus de xerces.jar dans votre
répertoire <code><i>${JDK_HOME}</i>/jre/lib/ext</code>, l'EDI ne démarre
plus.<br>
<br>
Workaround: Supprimer la copie de <code>xerxes.jar</code> de votre répertoire
<code><i>${JDK_HOME}</i>/jre/lib/ext</code>. <br>
<br>
</li>
<li> <a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32594">32594</a>
Description: Si le nom d'un document XML ou le path à la grammaire de
document contient un espace, la completion de code et la commande <i>Validate
XML</i> ne fonctionne pas.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=21621">21621</a>
Description: Si un projet qui contient un editeur visuel ouvert est importé
depuis l'EDI NetBeans 3.2.x, la Palette de Composants peut être cachée lorsque
la fenêtre d'Édition Visuel est ouverte pour la première fois.<br>
<br>
Workaround: Sélectionner <i>View | Form Editor</i> pour afficher la palette
de composants.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23029">23029</a>
Description: Le format de stoquage du model de table pour le composant JTable
a été modifié. Il est impossible d'utiliser les versions précédentes de
l'EDI pour ouvrir les formes avec les composants JTable qui ont été créés
avec l'EDI NetBeans 3.4, l'EDI NetBeans 3.5, ou Sun ONE Studio 5.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33222">33222</a>
Description: La commande <i>Tools | Internationalization | Internationalize</i>
ne fonctionne que pour deux chaines de caractères à la fois dans les blocs
gardés d'objets..<br>
<br>
Workaround: Appeler à nouveau la commande et n'effectuer l'internationalisation
de chaines de caractères, deux à la fois. Répéter cette opération autant
de fois que nécessaire.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32201">32201</a>
Description: Lorsque vous basculez d'un projet où l'Éditeur de Source est
fermé à un projet où l'Éditeur de Source est ouvert, l'Éditeur de Source
n'affiche pas les fichiers que vous avez laisser ouverts lorsque vous basculiez
depuis ce projet. De plus, le menu <i>View | Source Editor </i>est désactivé.
Cela peut se produire si vous avez importé vos paramètres d'une version précédente
de l'EDI.<br>
<br>
Workaround: Ouvrir n'importe quel fichier. Tous les fichiers qui étaient
auparavant ouvert dans l'Éditeur de Source seront ouverts.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=21180">21180</a>
Description: Erreurs de compilation sont imprimés dans le mauvais onglet
de la fenêtre Output lors de l'exécution d'un script Ant. Cela peut se produire
si vous utilisez le compilateur "classic" ou "modern" et que vous tournez
sous JDK version 1.4. <br>
<br>
Workaround: Utilisez un différent version de JDK (comme la versions 1.4.1)
ou utiliser un compilateur différent, comme le javac externe ou Jikes.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32186">32186</a>
Description: Lors de l'exécution sous des systèmes Microsoft Windows et qu'il
y a un espace dans le nom de votre répertoire utilisateur, un noeud Wincat.bat
apparaît dans l'Explorateur après que vous exécutiez la commande Commit sur
un système de fichier VCS générique. <br>
<br>
Workaround: Le noeud est inoffensif. Vous pouvez donc l'ignorer. Ou vous
pouvez supprimer le noeud en exécutant la commande <i>Refresh </i>sur le
système de fichiers.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=22481">22481</a>
Description: Après avoir changer la police et la hauteur de ligne, les espaces
entre les numéros de ligne ne coincident plus avec les espaces entre les
lignes dans la fenêtre Diff.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=25844">25844</a>
Description: Les numéros de ligne ne coincident pas toujours lorsque vous
utilisez la commande CVS Diff avec l'option <i>Ignore Blank Lines</i> activée.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=25263">25263</a>,
<a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=25259">25259</a>,
<a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23846">23846</a>,
<a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=25271">25271</a>
Description: Lorsque vous importer des projets qui ont des systèmes de fichiers
VCS génériques depuis l'EDI NetBeans 3.2, un certain nombre de problèmes
se produisent. Par exemple, la commande <i>Versioning Explorer</i> ne fonctionne
pas et certains paramètres ne sont pas préservés.<br>
<br>
Workaround: Démonter et ensuite remonter tous systèmes de fichiers VCS.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=26324">26324</a>
Description: Lorsque vous exécutez l'EDI sous JDK version 1.4 et que vous
utilisez le look and feel Windows, la recherhce  dans la fenêtre d'Aide obscure
le texte mis en évidence.<br>
<br>
Workaround: Utilisez une version different du JDK ou un autre look and feel.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32019">32019</a>
Description: Il n'est pas possible de copier/coller des containeurs qui utilisent
un gestionnaire de layout personnalisé.<br>
<br>
Workaround: Mettre le gestionnaire de layout du containeur à un layout standard
(comme FlowLayout). Ensuite, faites le copier/coller, et remettre le gestionnaire
de layout correct.<br>
<br>
</li>
<!--<li><A HREF="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32311">32311</A>
Description: The GridBag customizer in the Form Editor might occasionally hang if the layout
contains a JTextArea component with long text that needs to be wrapped and its
Weight X layout property is set to 0.<br><br>
Workaround: Set Weight X to 1 for text components first.
<br><br></li>-->
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29614">29614</a>
Description: Quelques fois, l'EDI pour prendre un long moment pour traiter
des Transformations XSL. Pour se prémunir d'une surcharge de la JVM, la commande
de Transformation XSL est désactivée lorsqu'une autre transformation a lieu.<br>
<br>
Note: Plusieurs processeurs XSLT différents sont disponibles. Par défaut,
l'EDI utilise le parseur XALAN, mais vous pouvez trouver qu'un autre parseur
accomplit mieux son travail pour les transformations que vous effectuez régulièrement.
Si vous désirez utiliser un autre parseur, consultez les spécifications de
JAXP 1.1 ou voyez la FAQ située sur la  <a
href="http://xml.netbeans.org/">page d'accueil du module NetBeans XML</a>.
<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=22802">22802</a>
Description: L'EDI peut se bloquer lors de l'Explorateur de la Base de Données
pour vous connecter à une base de données sous certaines circonstances, comme
une surcharge de réseau, temps de réponse lent du seveur de base de données,
ou le rapatriement d'un grand nombre de données.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32093">32093</a>
Description: Si vous accéder au Web via un proxy, l'utilisation du Gestionnaire
Javadoc pour monter Javadoc comme système de fichiers HTTP peut ne pas travailler.<br>
<br>
</li>
</ul>
Utilisez le système <a
href="https://netbeans.org/community/issues.html">Issuezilla</a>pour
vérifier les bogues actuellements ouverts. Ou vous pouvez trouver la version
la plus récente de cette liste à l'adresse <a
href="https://netbeans.org/community/releases/35/README_fr.html#KnownProblems">https://netbeans.org/community/releases/35/README_fr.html#KnownProblems</a>.
</blockquote>
<h2><a name="Documentation">Documentation</a></h2>
<blockquote>La documentation pour l'EDI NetBeans est fournie sous la forme
d'aide en ligne. Pour accéder à cette aide en ligne disponible, choisissez
Help | Contents.<!-- XXX misc. GUI hacks:
-J-Dnetbeans.windows.small_main_window=true - no longer works
Toolbars/WorkspaceSwitcher/
-J-Dnetbeans.scrolling.tabs=true - seems to be broken
-->
</blockquote>
<h2><a name="MoreInfo">Plus d'Information</a></h2>
<blockquote>Il est possible de trouver des informations complémentaires sur
le site du projet NetBeans, <a href="https://netbeans.org/">https://netbeans.org/</a>.
Vous y trouverez une FAQ ainsi que les instructions sur la façon de souscrire
aux listes de distribution où vous pouvez poser des questions, des commentaires,
ou bien aider les autres.
<p>Comme NetBeans est un projet open-source, vous pouvez accéder au code
source, à la base de données des bogues, et bien d'autres choses encore à
<a href="https://netbeans.org/">https://netbeans.org/</a>. </p>
<p><!--More information about <b>NetBeans IDE 3.5</b> is available at
<a
href="https://netbeans.org/community/releases/35/">https://netbeans.org/community/releases/35/</a>.-->
</p>
</blockquote>
<br>
<br>
<br>
<br>
</body>
</html>