src/content/community/news/newsletter/2009-09-06_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 37</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 37 - Sep 06, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4128">需要NetBeans 6.8 測試人員</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3379&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='75' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						你喜歡嘗試新軟體嗎? 您想要幫助我們找出問題以及增進品質嗎? 假如您是一位有經驗的NetBeans使用者且每個禮拜有幾個小時的時間, 從九月到十一月, 請加入我們的社群志工節目 NetCAT 6.8! 讓您最”喜愛的”NetBeans問題修正並且認識新朋友們!</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>文章</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4129">使用NetBeans與Netbiscuits開發行動裝置使用的網站</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						一個花費很多經歷所開發的行動應用程式仍然會遇到一個問題, 就是在不同的行動裝置上不一定會正常的顯示 – 這都是因為有太多的行動裝置平台的硬體和軟體因素混雜所致. 以下的文章描述了使用NetBeans與Netbiscuits來協助開發一個行動裝置使用的網站. Netbiscuits是一個軟體平台允許您開發並且部署行動應程式網站到全球任何一個終端裝置上面.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4130">技術提示: 將原生函式庫打包至一個JAR裡面</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						並不是所有的Java應用程式都會需要依賴到原生的函式庫 (.dll, .so, .jnilib/.dylib檔案等等) 但是當您的專案需要依賴原生性的函式庫時, 將它們打包成一個可用的函式庫對增加您專案的可用性是一個很重要的因素: 您的使用者不應該被要求在執行您的程式之前, 安裝任何額外的程式. 本篇文章描述了一個技術提示, 教您如何將一個打包的任務整合到您的NetBeans專案中的建構代碼中.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4131">如何使用VisualVM, BTrace以及常用的網路搜尋來找到錯誤</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						夢幻團隊成員Emilian Bold分享了這篇詳盡的文章, 告訴您他是如何使用VisualVM, BTrace, 以及常用的網路搜尋來發現以及追蹤一個問題. 他針對他的工具, 他們方法, 以及他的理由給了其他的程式開發人員一個思考方向, 這個方向使他能夠找到記憶體潛在的流失問題, 以及提供該問題的修正程式. 非常具有教育性!</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4132">今年秋天的Java EE Java使用者聚會</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						與NetBeans夢幻團隊成員 Adam Bien在今年秋天於蘇黎世(瑞士), 德勒斯登, 漢堡, 或是達姆施塔特(德國)舉辦的Java使用者聚會見面, 並且將您有關於Java, Java EE, 軟體架構, 樣式或設計等問題張貼上來吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4133">使用NetBeans建立一個SVG目錄</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						你可以使用Beatware行動設計程式來建立一個SVG目錄給您的行動應用程式. 當然, 您也可以使用此SVG 目錄當作一個NetBeans行動應用專案的元件 – M. Musundi的部落格將會教您怎麼做.</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4134">免費的NetBeans平台認證訓練</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						加入NetBeans夢幻團隊成員Toni Epple在哥廷根(德國)的一個為期兩天的NetBeans平台認證訓練! 這場訓練將會在九月29日到十月1日於Source Talk Tage大會中一併舉行. 屆時將會有一個商業場次給一些客戶, 但是整個訓練是免費開放給學生與非營利組織的成員的. 在課程的尾聲, 每個參加人員將會得到一個認證. 現在就註冊吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4135">免費的程式設計課程</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						當您讀到這個的時候, 有<a href="http://groups.google.com/group/javaprogrammingwithpassion">超過一萬個</a>開發人員現在正在進行<a href="http://www.javapassion.com/javaintro/">免費的 Java 程式設計</a>線上課程. 那您呢? 現在就加入九月由 Sang Shin重新開啟的<a href="http://www.javapassion.com/j2ee/">免費Java EE程式設計基礎</a>以及<a href="http://www.javapassion.com/ajaxcodecamp/">Ajax與Web 2.0程式設計線上課程</a>吧.</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-09-06_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 37</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 37 - Sep 06, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4128">需要NetBeans 6.8 測試人員</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3379&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='75' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	你喜歡嘗試新軟體嗎? 您想要幫助我們找出問題以及增進品質嗎? 假如您是一位有經驗的NetBeans使用者且每個禮拜有幾個小時的時間, 從九月到十一月, 請加入我們的社群志工節目 NetCAT 6.8! 讓您最”喜愛的”NetBeans問題修正並且認識新朋友們!</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>文章</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4129">使用NetBeans與Netbiscuits開發行動裝置使用的網站</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	一個花費很多經歷所開發的行動應用程式仍然會遇到一個問題, 就是在不同的行動裝置上不一定會正常的顯示 – 這都是因為有太多的行動裝置平台的硬體和軟體因素混雜所致. 以下的文章描述了使用NetBeans與Netbiscuits來協助開發一個行動裝置使用的網站. Netbiscuits是一個軟體平台允許您開發並且部署行動應程式網站到全球任何一個終端裝置上面.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4130">技術提示: 將原生函式庫打包至一個JAR裡面</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	並不是所有的Java應用程式都會需要依賴到原生的函式庫 (.dll, .so, .jnilib/.dylib檔案等等) 但是當您的專案需要依賴原生性的函式庫時, 將它們打包成一個可用的函式庫對增加您專案的可用性是一個很重要的因素: 您的使用者不應該被要求在執行您的程式之前, 安裝任何額外的程式. 本篇文章描述了一個技術提示, 教您如何將一個打包的任務整合到您的NetBeans專案中的建構代碼中.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4131">如何使用VisualVM, BTrace以及常用的網路搜尋來找到錯誤</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	夢幻團隊成員Emilian Bold分享了這篇詳盡的文章, 告訴您他是如何使用VisualVM, BTrace, 以及常用的網路搜尋來發現以及追蹤一個問題. 他針對他的工具, 他們方法, 以及他的理由給了其他的程式開發人員一個思考方向, 這個方向使他能夠找到記憶體潛在的流失問題, 以及提供該問題的修正程式. 非常具有教育性!</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4132">今年秋天的Java EE Java使用者聚會</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	與NetBeans夢幻團隊成員 Adam Bien在今年秋天於蘇黎世(瑞士), 德勒斯登, 漢堡, 或是達姆施塔特(德國)舉辦的Java使用者聚會見面, 並且將您有關於Java, Java EE, 軟體架構, 樣式或設計等問題張貼上來吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4133">使用NetBeans建立一個SVG目錄</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	你可以使用Beatware行動設計程式來建立一個SVG目錄給您的行動應用程式. 當然, 您也可以使用此SVG 目錄當作一個NetBeans行動應用專案的元件 – M. Musundi的部落格將會教您怎麼做.</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4134">免費的NetBeans平台認證訓練</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	加入NetBeans夢幻團隊成員Toni Epple在哥廷根(德國)的一個為期兩天的NetBeans平台認證訓練! 這場訓練將會在九月29日到十月1日於Source Talk Tage大會中一併舉行. 屆時將會有一個商業場次給一些客戶, 但是整個訓練是免費開放給學生與非營利組織的成員的. 在課程的尾聲, 每個參加人員將會得到一個認證. 現在就註冊吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4135">免費的程式設計課程</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	當您讀到這個的時候, 有<a href="http://groups.google.com/group/javaprogrammingwithpassion">超過一萬個</a>開發人員現在正在進行<a href="http://www.javapassion.com/javaintro/">免費的 Java 程式設計</a>線上課程. 那您呢? 現在就加入九月由 Sang Shin重新開啟的<a href="http://www.javapassion.com/j2ee/">免費Java EE程式設計基礎</a>以及<a href="http://www.javapassion.com/ajaxcodecamp/">Ajax與Web 2.0程式設計線上課程</a>吧.</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-09-06_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>